"إخبارك بشيء" - Traduction Arabe en Espagnol

• decirte algo
• contarte algo
• decirle algo
• decirte nada
• que decirte
• decirte una cosa

No puedo escuchar ésto. Necesito decirte algo, pero debes mantenerlo en secreto.
المعذرة , لا أستطيع سماع ذلك أريد إخبارك بشيء ما

Olvidé decirte algo. Espero que me perdones.
نسيت إخبارك بشيء أرجو أن تسامحنى

Escucha, debo decirte algo que probablemente no te gustará mucho.
اسمع، عليّ إخبارك بشيء ولن يُعجبك على الأرجح.

Bien. Tengo que contarte algo, porque sino lo hago y lo descubres te enojarás.
حسناً، أود إخبارك بشيء لأنه لو لم أخبرك ثم عرفت

¿Puede sentarse aquí por un momento? Quiero decirle algo.
تعال و اجلس هنا للحظة أريد إخبارك بشيء ما

Bueno, justo tenia la intencion de decirte algo, cariño.
حسنٌ، في الحقيقة كنت أود إخبارك بشيء يا عزيزتي.

¿Puedo decirte algo que nunca confesé antes?
هل أستطيع إخبارك بشيء لم أعترف به أبداً من قبل؟

Está tratando de decirte algo que realmente necesitas oír.
هو يحاول إخبارك بشيء أنت بأمس الحاجة لسماعة

Pero me alegro mucho de que estés aquí porque quiero decirte algo.
ولكنني سعيد جداً لانك هنا لأنني أريد إخبارك بشيء

Antes de matarme, quiero decirte algo.
لا، لا، لا. قبل أن تقتليني.. أريد إخبارك بشيء.

Lyn. Ven aquí, Lyn. Tengo que decirte algo.
تعالي هنا يا لين , أريد إخبارك بشيء

Escucha, quiero decirte algo y yo no... bueno, de acuerdo creo que piensas que eres un mal doctor y pienso que haces todas estas idioteces para compensarlo y creo, sin embargo que, y si se lo dices a alguien, lo negaré te colgaré y te desangraré.
حسنا، انتهى الوقت اسمع أريد إخبارك بشيء

He estado tratando de decirte algo
لقد كنتُ أحاول إخبارك بشيء.

¿Puedo... decirte algo que no he dicho a nadie?
هلأستَطِيع... . إخبارك بشيء لم أخبِرهُ لأحد من قَبل ؟

¿Estaba tratando de decirte algo a través de eso?
حيث أنّه كان يريد إخبارك بشيء وقع معه؟

¿Puedo decirte algo que no le he dicho a nadie aún?
أيمكنني إخبارك بشيء لم أخبره أي أحد؟

- Necesito decirte algo.
ما الجديد أيها الصافرة ؟ - أريد إخبارك بشيء -

- Mamá, necesito contarte algo.
- أمي، علي إخبارك بشيء

Créame, sargento, desearía poder decirle algo.
صدقني أيها الرقيب، أتمنى لو أستطيع إخبارك بشيء

No tengo por qué decirte nada, amigo.
ليس عليَّ إخبارك بشيء يا رجل

Hay algo que tengo que decirte, lo cual explicará por qué no te he escrito.
،أريد إخبارك بشيء ما سيفسر سبب عدم مراسلتي لك

Pensé que podría venir aquí y decirte una cosa.
لذلك فكرت فى المجيء إلى هنا و إخبارك بشيء