"إخباري أن" - Traduction Arabe en Espagnol

• decirme que
• dijeron que
• diciendo que
• dicho que
• Me dijeron

Mi papá solía decirme que requiere más fuerzas el perdón que la ira.
اعتاد أبي إخباري أن الصفح يتطلّب قوّة أكبر مما يتطلّبه الغضب.

¿Quién puede decirme que esta historia que cuento es más difícil que decirle a tu hijo de cinco años que te vas a divorciar?
من يستطيع إخباري أن قصة اعترافه أصعب من إخبار طفلك ذي الخمس سنوات أنك تتجهين نحو الطلاق؟

Uno de esos monos musulmanes trataba de decirme que Jesús era negro.
أحد هؤلاء المسلمين القردة كان يحاول إخباري أن المسيح كان زنجياً.

Me dijeron que si tomas suficiente vitamina A, te vas al feliz olvido.
لقد تم إخباري أن آخذ فيتامين أ وسأنتقل إلى نسيان سعيد

Y me dijeron que hay un gremio o sindicato... cuyas manos combinadas pueden ayudar. ¿Sabes quienes son?
و تم إخباري أن هناك عصبة يديهم ستجتمع لتساعد

¿Me estás diciendo que no hay nada por lo que luchar, que no hay nada por lo que mantener la esperanza?
هل تحاول إخباري, أن ليس هناك شئ لنقاتل من أجله. أن ليس هناك شئ لنأمل من أجله ؟

Ahora, ¿me han dicho que su organización tiene conocimiento de la situación de nuestra criatura no identificada?
وتم إخباري أن منظمتك تدرك الظروف المحيطة

¿Tratas de decirme que la raza no tuvo nada que ver?
أتُحاولُ إخباري أن الأمرَ لَم يكُن بسببِ العِرق؟

A ver, ¿intenta decirme que alguien hizo esto por fuera de mi avión?
أنا آسف. هل تحاول إخباري أن أحداً فعل هذا من خارج طائرتي؟

¿Ahora vas a decirme que esa broma sobre que tus novios terminan muertos es cierta?
الآن تحاولين إخباري أن دعابتك حول مصرع اصدقائك السابقين واقعية؟

¿Estás queriendo decirme que ese esmegma adulador llevó su amor al pueblo?
هل تحاولين إخباري أن ذاك النذل لعّاق الأحذية نظر خارج الدار؟

¿Intentas decirme que la válvula está soltando toxinas al torrente sanguíneo?
هل تحاول إخباري أن الصمام وضع الذيفان في مجرى الدم؟

Tú no eras nada, sólo una maldita drogadicta que vivía en las calles, así que no te atrevas a decirme que despierte.
لم تكوني شيئاً, فقط مدمنة مخدرات لعينة تعيشين في الشوارع لذا لا تجرئي على إخباري أن أستيقظ

Me dijeron que la investigación había terminado, Sr. Willey.
لقد تم إخباري أن التحقيق أغلق, سيد وايلي.

Me dijeron que aquí había un doctor que podría ayudarme.
تم إخباري أن هنالك دكتور ربما يستطيع مساعدتي

Me dijeron que Tae San retiró la demanda hace una hora.
تم إخباري أن الدعوى القضائية المقدمه من تاي سان تم إسقاطها منذ ساعه.

Cada vez que parábamos, la gente nos observaba nerviosa y me dijeron que mi sola presencia los ponía en peligro.
كلما توقفنا، نظر إلينا الناس بقلق. وتم إخباري أن وجودي بحد ذاته يعرضهم للخطر.

Me dijeron que los archivos están organizados por color.
الآن، تم إخباري أن الملفات قد نظمت و رمزت بالألوان

Me dijeron que no vivía nadie en este piso.
لقد تم إخباري أن لا أحد يعيش في تلك الغرفة

¿Y me estás diciendo que la verdadera Sara vive aquí?
وتريدين إخباري أن سارة الحقيقية تعيش هنا؟

Me han dicho que aún tiene capacidad cognitiva, senador.
لقد تمّ إخباري أن لاتزالُ لديكَقُدراتٌإدراكيةأيهاالسيناتور.