"إختاروا" - Traduction Arabe en Espagnol

• eligieron
• han elegido
• escogieron
• Elijan
• Escojan
• escogido
• eligen
• Elegid
• optaron por

eligieron este lugar como punto de entrega porque conocían la zona, ¿verdad?
هم إختاروا هذا المكان كمكان للإنزال لأنهم يعرفون المنطقة، صحيح؟

eligieron una caricatura, ¿sí?
نعم، لقد إختاروا شخصية رسوم متحركة، حسنًا.

Todas las otras mujeres han elegido ya, ¿no te han hablado de esto?
ـ كُلُ النِساءُ الآخرونَ إختاروا أزواجهُنّ ألَم يُخبِروكي بِهذا بعد ؟

Y por alguna razón en Camerún, cuando trataron de traducir la Biblia al dialecto camerunés, escogieron la versión en igbo.
ولسبب ما, في الكاميرون, عندما حاولوا ترجمة الإنجيل إلى اللغة العامية الكاميرونية, إختاروا النسخة الإجبوية.

A mi voz, Elijan un caballo del medio y dispárenle en el cuello.
على ندائي إختاروا الحصان في المنتصف وأضربوه في الرقبة

Escojan pareja para el baile de Virginia.
إختاروا رفيقاتكم من أجل رقصة فيرجينيا لقد صدمنا الإتحاد يا سكارليت

Han escogido un momento muy malo para rezar.
لقد إختاروا وقتا شاذا لعينا لأجتماع الصلاه

Consejo rechazó su propuesta. eligieron para financiar otros programas.
لقد رفض المجلس عرضك، لقد إختاروا تمويـل مشروع آخر.

eligieron tu historia sobre los marineros ahogados.
لقد إختاروا قصتكِ حول البحارة الغرقى.

Muchos la rechazaron y eligieron la muerte.
كثير من اللاجئين إختاروا الموت قضلاً عنها

Dios tolera el mal en este mundo por un tiempo para que un día, todos los que eligieron amarlo, estén con él en el Cielo apartados del mal.
على أسس مؤقتة حتى في يوم ما هؤلاء الذين إختاروا أن يحبوه بحرية سيقطنون معه في النعيم متحررين من تأثير الشر

Estoy segura que eligieron su vocación voluntariamente, felices de servir hombres como tú.
أنا متأكدة أنهم إختاروا مهنتهم عن طيب خاطر. سعداء بخدمة رجال مثلك.

Escuchen las palabras que ellos han elegido para leer en esta ocasión.
إستمعوا إلى الكلمات التي إختاروا لنقرأها هذه المناسبة

Esos hombres han elegido quedarse en la oscuridad. Pero hay algunos hombres que eligen salir a la luz.
هناك أشخاص إختاروا البقاء في الظلام لكن هناك البعض إختار الخروج للنور

han elegido al nuevo lider de Atlantis.
إختاروا الزعيمَ الجديدَ لأطلانطس

¿Por qué creés que ellos la escogieron?
لماذا بإسم الرب إختاروا هذ المكان عن أي مكان أخر؟

Esto ni siquiera es la palabra alemana para 'futuro', no es una palabra alemana. escogieron un término que resonaría en un público más grande y universal.
ولا تعني هذه الكلمة المستقبل في الألمانية، لم تكن اسمًا ألمانيًا، إختاروا شيء يُثير إعجاب جماهير أوسع وأكبر، بمعنى جمهور واحد.

Yo elijo el 8 entonces, Elijan números chicos.
، سآخذ رقم 8 بعد ذلك إختاروا رقمكم أيها الناس

¿Crees que estos chicos Escojan sus propios trajes?
هل تظن أن هؤلاء الرجال إختاروا أزياءهم ؟

Es increíble que los hayan escogido a Uds. de entre toda la gente.
أمر مدهش أنهم إختاروا تخويفك دوناً عن الجميع

Entonces eligen gastar la mayor parte de sus dólares fuera de hospitales y clínicas.
لذا إختاروا أن ينفقوا معظم أموالهم خارج العيادات والمستشفيات.

Pero antes, Elegid quién hará qué.
لكن أولا، إختاروا دور كلّ منكم.

En lugar de construir armas más grandes y más potentes, optaron por construir las más pequeñas.
بدلاً من أن يبنوا أسلحة أكبر وأكثر قوّة ، إختاروا بناء أشياء أصغر