"إختيارك" - Traduction Arabe en Espagnol

• elección
• elegido
• decisión
• eliges
• seleccionado
• escogido
• elijas
• opción
• elegida
• elige
• escogida
• seleccionada
• elegiste
• Tú decides

Y a juzgar por tu elección de decoración aquí pareces el tipo de tio capaz de hacer algo como eso.
و بالحكم عن إختيارك للديكور هنا أنت تبدوا كشخص قادر على فِعل ذلك شيءٌ من هذا القبيل

- En cuero negro o rojo. A su elección. - ¡Lárguese!
المجلد الأسود أو الأحمر حسب إختيارك إبتعد من هنا

Lo sé, pero el haber elegido esa imagen en particular es algo perturbador.
أعرف ذلك ، لكن حقيقة إختيارك لهذه التشبيهات هو أمر مقلق

- No entiende... No evada la decisión que tiene que tomar cuestionando mi reputación o la del programa mediante escepticismo barato.
لا تهمل أن إختيارك أنت للاستجوب .. قد يؤثر هذا على سمعتي

Te vas o llamo a la policía. Tú eliges.
أخلي المكان أو أستدعي الشرطة، إنه إختيارك

Por supuesto pero ya que ha sido seleccionado para participar en el tribunal asumo que no estará en las entrevistas, en interés de la justicia.
بالطبع , لكن منذ أن تم إختيارك لأداء الخدمة أعتقد أنك لن تكون بهذه المقابلات .. لمصلحة الإنصاف.

Has sido escogido para liderar a esta gente por Dios Todopoderoso.
لقد تم إختيارك لقيادة هؤلاء الناس بواسطة إرادة الإله

- En cuero negro o rojo. A su elección. - ¡Váyase!
المجلد الأسود أو الأحمر حسب إختيارك إبتعد من هنا

¿Y qué piensa tu familia de la elección de tu profesión?
حسناً ، ماذا قالت عائلتك عن إختيارك الوظيفي ؟

Si optan por un trasplante, es su elección.
إذا اخترت عملية زرع الأعضاء فهذا إختيارك

Puedo convertir sus ganancias en diamantes o simplemente hacer una transferencia electrónica al banco de su elección.
يُمكنني أن أُحول فوزك إلى ماسات أو ببساطة سيتم تحويل إلكتروني لأي بنك من إختيارك

Pero, como al parecer soy tu mejor amigo, no puedo darte la enhorabuena por la compañía que has elegido.
ولكن، بصفتي و على ما يبدو أنني أعز صديق لا أستطيع أن أهنئك على إختيارك لرفيقتك

Las hemos elegido para este equipo, por su nitidez cortesía y gracia sureña.
أنت تم إختيارك لاناقتكَ، مجاملة للآخرين ونعمتكَ الجنوبية.

No fuiste elegido por casualidad. Sabemos que hiciste lo que te dijeron. Y lo hiciste bien.
لم يتم إختيارك بالصدفة نعلم أنك تفعل ما تؤمر وتنهيه جيدا

Probarás sus platos y tomarás tu decisión.
سوف تتذوق عينات من أطباقهم ثم تصنع إختيارك

Que era tu decisión. Bueno, Tú decides.
و كان هذا إختيارك حسناً و قد إخترت

- Es eso o prisión. - ¿Qué eliges?
إمّا ذلك أو السّجن ما إختيارك ؟

Tiene que pasar por el arco privado de seguridad. Ha sido seleccionado aleatoriamente.
لقد تم إختيارك مِن أجل تفتيش الأمن الخاص

¿Recuerdas cuando fuiste escogido para el programa 302 cuando nadie creía que deberías entrar?
أتتذكر عندما تم إختيارك لبرنامج 302 حتى عندما كنت تعتقد أنه لم يكن يجب عليك الإلتحاق

Eso es todo, así que creo que es momento de que elijas.
أعتقد أن هذا كل ما لدي إذا هذا الوقت لتعلني إختيارك

La opción es suya, pero su falla en contestar estas preguntas se reflejaran deficientemente en el registro de la indagación formal.
إختيارك هو لك, لكن فشلك بالإجابة.. سوف ينعكس بضعف على سجلِّك بالنقاش الرسمي.

Y en cuanto a su visión mundial, me causa curiosidad- qué periódicos y revistas lee con regularidad antes de ser elegida para esto para estar informada y entender-
بالنسبة لما يُشكل رؤيتك للعالم يهمني أن أعرف ما هي المجلات والصحف التي كنت تقرئينها بأنتظام قبل إختيارك

De por qué Leonard es un novio tan atractivo y tan deseable. elige una... Te dejo.
لماذا "لينارد" جذاب ومرغوب كصديق حميم إختاري واحدة، إختيارك

Fuisteis escogida... hace mucho tiempo.
لقد فعلت, لقد تم إختيارك منذ وقت طويل أكثر من 500 سنة

Sabes, fuiste seleccionada personalmente por mi padre
أتعلمين أنه تم إختيارك شخصيا من طرف والدي

Tú elegiste seguir tu vida con una mujer.
كان إختيارك عندما فضلت العيش وحيداً مع إمرأة.

Tú decides Muy bien, necesito que se muevan rápida y silenciosamente
إنه إختيارك اصغوا إلى جميعا يجب أن نتحرك بسرعة وبهدوء