"إختيارُ" - Traduction Arabe en Espagnol

• opción
• elección
• remedio

Cuando eso no funcionó, se dio cuenta de que no tenia opción.
عندما ذلك لَمْ يُشغّلْ، أدركتَ بأنّك ما كَانَ عِنْدَكَ إختيارُ.

Yo no quiero tener que hacer esto, pero no tengo otra opción.
أنا لَمْ أُردْ أنْ لأعْمَلُ هذا، لَكنِّي لَيْسَ لِي إختيارُ.

Bueno, es un gran riesgo. Pero, ¿qué otra opción tenemos?
حسناً، انه مخاطرة فظيعة، لكن لا يوجد إختيارُ آخر؟

Bien, no quería hacer esto, pero no me queda elección.
حَسَناً، أنا لَمْ أُردْ أَنْ أعْمَلُ هذا لَكنِّ لَيْسَ لِديّ إختيارُ

- Vendrán Cuando se den cuenta de que no tienen elección
سَيَجيءُ عندما هم أدركْ هم لَيْسَ لهُمْ إختيارُ.

Ésta es la historia de una familia rica que perdió todo... y la de un hijo... que no tuvo más remedio...
الآن قصّة a عائلة غنية التي فَقدتْ كُلّ شيءَ والإبن الواحد الذي ما كَانَ عِنْدَهُ إختيارُ لكن لإبْقائهم سويةً.

Mientras estamos buscando, de casualidad mencionamos que Markury es la primera y unica opción de Frederick
بينما يَبْحثُ عنه، نَذْكرُ عرضاً التي ماربيري إختيارُ فريدريك الأول والوحيد.

De esa forma, no tiene otra opción que quedarse.
ذلك الطريقِ، هو لَيْسَ لهُ إختيارُ لكن للبَقاء.

No tuve opción. ¿Te enteraste?
أوه، أنا ما كَانَ عِنْدي إختيارُ. ربما سَمعتَ؟

No teníamos opción.
نحن ما كَانَ عِنْدَنا إختيارُ.

Por desgracia no tuve otra opción.
لسوء الحظ ما كَانَش عِنْدي إختيارُ.

Creo que no tengo opción.
أَحْزرُ بأنّني لَيْسَ لِي إختيارُ.

No tenía opción.
أنا ما كَانَ عِنْدي إختيارُ , سيد هم يَكتشفونَ...

No tiene opción al respecto.
هي لَيْسَ لَها إختيارُ في المسألةِ.

♪ Para las damas, la mejor opción ♪
# أَنا إختيارُ السيداتَ الممتازَ الممتازَ #

No tenías elección. ¿Cuántos eran alla?
لم يكنَ عِنْدَكَ إختيارُ كم العدد الباقي؟

Puede que tengas tres posibilidades, Debraj... pero solo tienes una elección.
.لَرُبَّماهناكثلاثةتخميناتِدبراجي. لَكنَّك عِنْدَكَ فقط إختيارُ واحد.

En realidad, no tienen otra elección.
في الحقيقة، أنت ما عِنْدَكَ إختيارُ كبيراً.

- No tenía elección. - ¿En serio?
- أنا ما كَانَ عِنْدي إختيارُ.

Bueno, una cama es una interesante elección, ¿no lo creen?
حَسناً , a سرير إختيارُ مثيرُ، الآن، ألا تَقُولَ؟

Phileas, no tuvo más remedio.
لم يكن لديه إختيارُ آخرُ