"إخراجها" - Traduction Arabe en Espagnol

• sacarla
• sacarlo
• sacar
• salir
• exclusión
• sacado
• alta
• quitar
• sacados
• sacarlas
• llevarla
• liberarla
• extraerla
• sacármela
• poder

Me va a provocar una hernia meterla y una lesión cerebral sacarla.
سأمزق نفسي لأنقلها إلى هناك إخراجها يسبب مشاكل في الدماغ

Si me ayudáis a sacarla, podéis quedaros la máquina, toda la chatarra, ¿eh?
إذا ساعدتموني في إخراجها تحصلون على الآلة، الخردة كلها، ما رأيكم؟

Ella trataba de sacarla de su cabeza.
كانت تحاول إخراجها من رأسها، وكنتأحاولمساعدتهاولكن..

No pude sacarlo de mi cabeza, y esperaba pasar por ahí, y volver a oírla... pero nunca la volví a escuchar.
لم أتمكن من إخراجها من تفكيري. كنت دائماً أمشى من الخلف متمنية أن أسمعها مرة أخرى , و لكنه لم يحدث أبداً.

Tiene una bala alojada en el cráneo, y no se la pueden sacar por la inflamación cerebral, que podría o no bajar.
لديه رصاصة مستقرة في جمجمته، ولا يمكنهم إخراجها بسبب وجود تورم في الدماغ الذي ربما يزول أو ربما لا.

Ha sido desastroso. Gaza es una prisión al aire libre, en la que no pueden entrar ni salir alimentos ni medicinas.
وأضاف أن غزة هي سجن مفتوح لا يمكن إدخال الأغذية أو الأدوية إليه أو إخراجها منه.

Están tratando de sacarla fuera del país.
إنهم يحاولون إخراجها من البلاد بحرا

sólo quiero poder sacarla de la bóveda de vez en cuando para mirarla sin nadie.
اريد فقط إخراجها من مخبأها وحيداْ , أنظر إليها الآن وبعد ذلك

Si alguien puede sacarla de allí, es ella. Es una excelente negociadora.
هي تستطيع إخراجها من هنالك فهي مفاوضة مدهشة

Bueno, los progresos no serán necesarios si podemos sacarla de aquí.
لن يكون التقدم ضروريا إن استطعنا إخراجها.

- No logro sacarla de mi cabeza, papá. - Ah! tu sol comandi, amor!
لكنني لا أستطيع إخراجها من تفكيري يا أبي

No puedo sacarla de aquí y ella lo escucha por eso estaba pens--
لا أستطيع إخراجها من هنا ...إنها تصغي إليك، لذا فكرت في

Si podemos sacarla de la mansión, puedo llevarla hasta allí.
إذا تمكنّا من إخراجها من القصر يمكنني أن أوصلها إلى هناك

Bueno, nos aseguraremos de sacarla antes de que eso ocurra.
يجب فقط أن نحرص على إخراجها من هناك قبل حدوث ذلك.

Cuando el espíritu sea más sumiso, empezaremos a sacarlo.
و بمجرد أن تتطاوعنا الروح, حينها نستطيع إخراجها

Al querer atender rápidamente sus heridas, traté de sacarlo de ese rincón.
كانت تختبئ بزاوية مُظلمة تُحاول علاج جرحها بإسرع وقت فحاولت إخراجها من تلك الزاوية

Sin embargo, no es seguro que convenga sacar el tema de un marco amplio y llevarlo a una convención separada.
على أن وفد بلده ليس مقتنعا باستصواب إخراجها من إطار أعم وتجسيدها في اتفاقية مستقلة.

Para que el dinero pueda salir de Armenia, debe provenir del sector económico estructurado.
وينبغي أن يظهر للأموال أثر بشكل أو بآخر في القطاع المالي الرسمي حتى يتسنى إخراجها من أرمينيا.

Memorando del Gobierno de Maldivas en el que expresa sus preocupaciones respecto de la cuestión de su exclusión de la lista de los Estados menos adelantados
مذكرة من حكومة ملديف تعرب فيها عن شواغلها إزاء الآثار المترتبة على إخراجها من قائمة أقل البلدان نموا

Por supuesto, si no lo hubieras hecho quizá no la habríamos sacado quizá hubiéramos saltado por los aires nosotros también.
أجل , تماماً فإن لم تقم بذلك لربما لم نتمكن من إخراجها و لربما انفجرتُ أنا أيضاً

Y en el momento que fue dada de alta o comenzó a manejar su auto, pudo haber detonado su ira.
وفي اللحظة التي تم إخراجها أو بدأت بقيادة سيارتها يمكن أنه أستثير غضبها

Trozos de vidrio roto que no se pueden quitar.
قطع زجاج مكسورة لا يمكنك إخراجها أبداً

Los bienes fueron posteriormente entregados al representante extranjero aunque se prohibió que fueran sacados del territorio bajo jurisdicción del tribunal y su venta quedó sujeta a la aprobación del tribunal.
وعُهد بالممتلكات فيما بعد إلى الممثل الأجنبي، لكن منع إخراجها من نطاق اختصاص المحكمة، وأُخضع بيعها لموافقة المحكمة.

A veces simplemente es mejor dejar que las cosas acumulen polvo, antes que sacarlas a brillo de nuevo.
احياناً من الأفضل ترك الأمور تجمع الغبار بدلاً من إخراجها ثانيتاً

A pesar de que mi madre vive tuvimos que firmar aprox. 500.000 veces, hasta que pudimos llevarla a casa del hospital.
بالرغم من أن الأمهات يعيشون بشكل جيد بالمشهى، أحتجنا لحوالي 500،000 توقيع حتى نستطيع إخراجها للبيت من المشفى

Quizá si firmo algunos autógrafos, hablo con mis admiradores ingleses y me presento en un acto benéfico, ¿podrías liberarla?
احتمال إذا وافقت على توقيع العديد من الاوتوجراف و تكلمت مع بعض أنصاري هنا في انجلترا يقدموا بعض المساعدات, هل نستطيع إخراجها من هذا الطريق؟

A menos que la bala esté alojada en un órgano vital, la dejamos donde está, no porque eso sea bueno, sino porque extraerla causará más daño.
مالم تخترق الرصاصة عضواً حساساً فإننا نترك الرصاصة في مكانها ليس لأن هذا أمر جيد ولكن لأن إخراجها قد يسبب ضرراً أكبر

Pero no puedo sacármela de la cabeza.
ولكن لا أستطيع إخراجها من رأسي

Tales materias no deben someterse al ejercicio del poder de veto.
كل هذه أمور يجدر النظر في إخراجها من دائرة استخدام الفيتو.