"إخراجه من" - Traduction Arabe en Espagnol

• sacarlo de
• sacarlo del
• sacarle de
• sacar de
• le dio el
• sacarle del
• su regreso a la
• sacarla de
• sacármelo de
• quitármelo de la

Tenemos que sacarlo de aquí. Este lugar está en llamas en cualquier momento.
علينا إخراجه من هنا هذا المكان سينفجر بالنار في أي لحظة

Tenemos que sacarlo de aquí antes de que se ponga demasiado caliente o su corazón nunca comenzará a latir.
علينا إخراجه من هنا قبل أن يصبح ساخنا جدا أو لن يتم إعادة تشغيل قلبه أبدا

Tengo que sacarlo de ese cuerpo; voy a matar a papá.
يجب عليَّ إخراجه من ذلك الجسد؛ سأقتل أبي.

Cuando lo encontramos, estaba apenas ganando 6 mil a la semana en una estafa de un tiempo compartido, tuvimos que sacarlo del canal.
عندما وجدناه كان خردة مستعملة بـ 6 آلاف دولار في عملية نصب واحتيال مؤقتة لذلك كان علينا إخراجه من الحضيض.

¿Pueden por favor sacarle de allí antes de que también se la beba?
هل يمكنكم رجاءً إخراجه من هنا قبل أن يشرب هذا أيضا؟

Creo que es la cosa más rara que uno puede sacar de un maletín.
أنا اظن حقاً ان ذلك هو اغرب شيء تستطيع إخراجه من حقيبة

Si tengo más tiempo, creo que puedo sacarlo de ahí.
إن كان لدي المزيد من الوقت, أظن أن بإمكاني إخراجه من هنا.

Viniste a mí y preguntaste si podía sacarlo de tu vida.
لقد أتيتي لي و طلبتي إذ أمكنني إخراجه من حياتك

Yo puedo calmarlo. Puedo sacarlo de aquí.
يمكنني تهدئته يمكنني إخراجه من هناك

Sólo tengo que sacarlo de aquí, ¿no?
عليّ فحسب التركيز على إخراجه من هنا صحيح؟

Vine a ti para que me ayudes a sacarlo de circulación. Te negaste.
قصدتُك طالبة المساعدة في إخراجه من الدائرة فرفضتِ

No puedo sacarlo de mi cabeza, no puedo dormir, no puedo pensar.
أنا لا أستطيع إخراجه من رأسي لا أستطيع النوم لا أستطيع أن أفكر

El punto es que soy la única que puede sacarlo de este embrollo.
المقصود هنا... أنني الشخص الوحيد الذي يستطيع إخراجه من هذه الفوضى.

No podemos sacarlo de la tierra lo suficientemente rápido.
لا نستطيع إخراجه من الأرض بالسرعة الكافية

Aunque si sospecha de un comportamiento ilícito, puedo intervenir y sacarlo de la casa.
حتى و إنّ كان لديكِ شكوك بأي مساوئ فسيمكنني العمل بها و إخراجه من المنزل لأجلك

Yo... yo no sé como tú, puedes sacarlo de esto.
لا أعلم كيف سوف تستطيعين إخراجه من تلك المحنة

Si lo apresaras pero no consigues sacarlo del país, ¿dónde lo tendrías?
إن أمسكت بهِ ولم تتمكن إخراجه من البلاد فورًا، فأين سوف تبقيه؟

Hicimos una primera descontaminación en la escena, pero tuvimos que sacarle de ahí.
قمنا بتطهير أولي في الموقع، لكن كان علينا إخراجه من هناك.

Y si lo quieres sacar de tu casa, lo sacas hasta afuera tú mismo.
إن أردت إخراجه من منزلك، فألقه للخارج بنفسك.

5.16 En lo tocante a la notificación de su imputación como sospechoso el 18 de marzo de 2008, el autor señala que los funcionarios pasaron por alto la recomendación de su médico de no hacer diligencias de investigación a su respecto, y que podían haber esperado hasta el 20 de marzo de 2008, cuando se le dio el alta.
5-16 ويشير صاحب البلاغ فيما يتعلق بإخطاره في 18 آذار/مارس 2008 بأنه مشتبه فيه بأن المسؤولين تجاهلوا توصية الطبيب بعدم استجوابه، وبأنه كان بمقدورهم الانتظار حتى 20 آذار/مارس 2008 عند إخراجه من المستشفى.

El autor se negó y se puso violento, lanzando maldiciones, utilizando un lenguaje ofensivo y resistiéndose violentamente a los intentos de los agentes de policía para sacarle del hotel.
فرفض واحتدّ وأصبح يتلفظ باللعنات ويستخدم لغة عدوانية ويقاوم بعنف محاولات الشرطيين إخراجه من الفندق.

Deben estudiarse procedimientos para la libertad provisional por breve plazo de los detenidos a fin de prever emergencias como funerales o la enfermedad terminal de un pariente cercano en condiciones de garantía adecuada del país del detenido que rijan el traslado y su regreso a la detención (párr. 201).
33 - ينبغي دراسة الإجراءات لأجل الإفراج مؤقتا ولفترة قصيرة عن المحتجزين لتلبية حالات الطوارئ من قبيل ترتيبات الجنازات وأمراض الأقرباء التي لا برء منها، وذلك في إطار شروط بضمانات ملائمة يقدمها بلد المحتجَز تحكم إخراجه من الحجز وإعادته إليه (الفقرة 201).

No puedes sacarla de tu mente.
أنت لا يمكنك إخراجه من رأسك أعتقد أنّك تعرفه.

No puedo sacármelo de la cabeza, y estoy intentando decidir si debería contárselo o no.
أنا حقيقة لا أستطيع إخراجه من رأسي و أنا أحاول أن أعرف . إذا كان علي إخباره بذلك أو لا

Algo no estuvo bien. No podía quitármelo de la cabeza.
كان هنالك شيء خاطئ بمكان ما لم استطع إخراجه من رأسي