"إخفاءه" - Traduction Arabe en Espagnol

• ocultar
• esconder
• ocultarlo
• esconderlo
• esconderla

Se acogerá con sumo agrado a todo miembro del Comité que desee visitar la zona, ya que su Gobierno nada tiene que ocultar.
وقال إنه يرحب بكل عضو في اللجنة يود زيارة المنطقة: فليس لدى حكومته ما تريد إخفاءه.

¿Qué es lo que se trata de ocultar tras estas acusaciones contra Venezuela?
فما الذي يحاولون إخفاءه وراء هذه الاتهامات الموجهة ضد فنزويلا؟

Ha sido difícil hallar candidatos idóneos, dada la falta general de educación, que los reclutas tratan de ocultar con diplomas falsos.
وما زال من الصعب العثور على المرشحين المناسبين نظرا لعدم تعلمهم بشكل عام، وهو ما يحاول المجندون إخفاءه بشهادات مزورة.

Este Comité Especial sabe qué están tratando de esconder.
إن اللجنة الخاصة تعلم ما الذي يحاولون إخفاءه.

Y yo que intentaba ocultarlo, otra cosa en lo que no soy buena.
وأنا كنتُ أحاول إخفاءه. أمر آخر لست بارعة فيه.

Lo mejor de todo es que si no quiero practicar puedo esconderlo.
أفضل شئ في هذا إن كنت لا أريد التمرين يمكنني إخفاءه.

Entonces podemos esconderla en el tejado y la instalamos en medio de la noche, y entonces podemos fingir que lo hiciste sin nuestro permiso.
ثم يمكننا إخفاءه على السطح وتركيبه في منتصف الليل، و من ثم يمكننا التظاهر بانك فعلت ذلك دون موافقتنا

No hacemos aquí absolutamente nada que debamos ocultar, todo lo contrario. Debemos abrirnos y permitir su participación.
وليس هناك إطلاقاً أي شيء مما نفعله هنا مما نود إخفاءه بل على العكس، فيجب علينا أن نفتح أبوابنا ونسمح بمشاركته.

Pero hay algo que no puede ocultar. Le falta parte del dedo meñique.
ولكن هناك شيء واحد لا يمكنه إخفاءه هذاالجزءمن إصبعهمبتور.

Debemos tener cuidado, en el desfile de no ocultar a Donald Miller ni ponerlo delante.
علينا أن نحذر في الإحتفال، سواء من إخفاءه أو وضعه في المقدمة

Te vuelves bueno para ocultar el dolor. Pero lo muestras en los ojos.
بإمكانكِ أن تخفي الألم, لكن يصعب إخفاءه من عينيكِ

Lo único que pude ocultar a mi madre fue mi soledad.
بأن يكون الشيء الوحيد الذي كان بمقدوري إخفاءه عن أمي كانت وحدتي

Tal vez la violación le ayudase con algo que quería ocultar.
ربما حادثة الإغتصاب خلفت شيئا أرادت إخفاءه

Todos tenemos algo que esconder.
فكل شخص منا يملك شيئا يريد إخفاءه عن الآخرين

¿Crees que lo puedes esconder de mí cubriéndolo con plomo?
هل تعتقد حقا إنك تستطيع إخفاءه عنى بوضعه داخل صندوق رصاصي؟

Bien, quiero decir, necesitamos saber qué están tratando de esconder.
الحق. حسنا , أعني , وصلنا إلى معرفة ما كانوا يحاولون إخفاءه.

Ahora, no sé si tiene algo que ver con Jamal, pero sea lo que sea, estás intentando ocultarlo.
الآن لا أعلم إن كان للأمر علاقة بجمال لكن مهما يكن فإنك تحاول إخفاءه

Si tienen algo especial, no es necesario compartirlo, ocultarlo o sentir pena por los otros perdedores que no tienen su talento.
إذا كان لديكم شيء مميز ليس عليكم أن تشاركوه أو إخفاءه أو تشعرون بالأسى على الخاسرين الذين ليسوا موهوبين مثلكم

Pasé los últimos seis años de mi vida intentando ocultarlo.
فقد أمضيت الستة سنوات الماضية من حياتي محاولة إخفاءه

Excepto que tienden a esconderlo en la comida y no en la bebida.
بإستثناء أنهن كن يفضلن إخفاءه في الطعام بدلا من الشراب

¿Creíste que podrías traer esto y esconderlo de mí?
هل أحضرتِ هذا هنا لإعتقادكِ بأنكِ يُمكنكِ إخفاءه مني؟

Como iba diciendo, si este tipo estaba ligando por ahí, sería difícil esconderlo en esta era tecnológica.
كما كنت أقول، إن كان هذا الرجل يلهو مع العديدين، فسيكون من الصعب إخفاءه في هذا العصر الإلكتروني

Intentarán esconderla o destruirla, y cuando lo hagan, estaremos allí, esperándolos.
لذا سيحاولون إخفاءه أو تدميره، وحين يفعلون، سنكون بانتظارهم.