Découvrez nos services en

    "إدارة التعليم في" - Traduction Arabe en Espagnol

    • Departamento de Educación del
        
    • Departamento de Educación de
        
    • el Departamento de Educación en
        
    El Departamento de Educación del Territorio administra 32 escuelas en Santo Tomás, 14 en Santa Cruz y 2 en San Juan. UN وتتولى إدارة التعليم في الإقليم إدارة 32 مدرسة في سانت توماس، و 14 مدرسة في سانت كروا، ومدرستين في سانت جون.
    El Departamento de Educación del Territorio administra 32 escuelas en Santo Tomás, 14 en Santa Cruz y 2 en San Juan. UN وتتولى إدارة التعليم في الإقليم إدارة 32 مدرسة في سانت توماس، و 14 في سانت كروا، واثنتين في سانت جون.
    El Departamento de Educación del territorio está preparando con carácter experimental una evaluación basada en las normas de educación y aplicará los exámenes correspondientes en la segunda mitad del año académico 2007. UN وتختبر إدارة التعليم في الإقليم عملية تقييم على أساس المعايير تعتزم تطبيقها في النصف الثاني من العام الدراسي 2007.
    Como parte de las normas de enseñanza del Territorio, el Departamento de Educación de Samoa Americana elaboró normas de competencia lingüística en inglés y samoano. UN ووضعت إدارة التعليم في الإقليم معايير للكفاءة في اللغة الإنكليزية ولغة الساموا ضمن المعايير التعليمية للإقليم.
    El Departamento de Educación de Guam es responsable de casi 30.000 alumnos en 41 escuelas. UN وتضطلع إدارة التعليم في غـــوام بالمسؤوليــة عن نحو 000 30 طالب في 41 مدرسة.
    El Oficial de Educación del organismo colabora con el Departamento de Educación de la Isla a fin de preparar un programa nacional de estudios para las escuelas en el que se destaquen los aspectos principales de la cultura y la lengua de la Isla de Man. UN ويعمل الموظف المسؤول عن التعليم في المرفق في تعاون مع إدارة التعليم في الجزيرة وذلك لتوفير منهج دراسي للمدارس يشدد على جوانب الثقافة واللغة في جزيرة مان.
    Se calcula que el total de gastos efectuados por el Departamento de Educación en 1997–1998 fue de 1.338.800 libras esterlinas, aproximadamente el 12,7% del gasto público total. UN ويقدر مجموع إنفاق إدارة التعليم في الفترة ٧٩٩١/٨٩٩١ بمبلغ ٠٠٨ ٨٣٣ ١ جنيه، وهو مبلغ يمثل نحو ٧,٢١ في المائة من مجموع اﻹنفاق الحكومي.
    El Departamento de Educación del Territorio administra aproximadamente 40 escuelas. UN وتتولى إدارة التعليم في الإقليم إدارة شؤون 40 مدرسة تقريبا.
    Se está logrando la armonización entre el Departamento de Educación del OOPS y el Ministerio de Educación a todos los niveles. UN ٧٣ - ويجري على جميع الصعد التنسيق بين إدارة التعليم في اﻷونروا ووزارة التربية والتعليم.
    Las instituciones locales e internacionales desempeñaron un papel activo en la prestación de servicios especializados en los centros comunitarios de rehabilitación. Se derivaron 150 estudiantes a las escuelas primarias y preescolares comunes, en coordinación con el Departamento de Educación del OOPS. UN وقامت المؤسسات المحلية والدولية بدور نشيط في توفير الخدمات المتخصصة في مراكز التأهيل المجتمعي؛ وأعيد ما مجموعه 150 طالبا إلى المدارس ورياض الأطفال العادية بالتنسيق مع إدارة التعليم في الأونروا.
    Para ayudar a combatir los problemas de la obesidad, el Departamento de Educación del Gobierno puso en práctica un amplio programa de salud en la enseñanza primaria dirigido a reforzar la educación física. UN وبغية المساعدة في التصدي لمشاكل السمنة، قامت إدارة التعليم في حكومة الإقليم بتنفيذ برنامج صحي شامل على المستوى الأساسي لتعزيز التربية البدنية.
    En 2009/2010, por conducto del Departamento de Educación del OOPS 533 alumnas recibieron formación técnica y profesional y capacitación en el Centro de Capacitación para Mujeres de Ramallah, así como otras 357 en la Franja de Gaza. UN وفي عامي 2009 و 2010، استفادت 533 طالبة، من خلال إدارة التعليم في الأونروا، من التعليم والتدريب التقنيين والمهنيين في مركز رام الله لتدريب المرأة، كما استفادت من ذلك 357 امرأة في قطاع غزة.
    El Departamento de Educación del OOPS, entre otras cosas, siguió haciendo hincapié en la importancia de que las mujeres refugiadas palestinas tuvieran un acceso igual a las TIC, alentando la igualdad entre hombres y mujeres en las políticas de contratación y retención, y mejorando la capacidad para producir contenidos de información apropiados. UN وواصلت إدارة التعليم في الأونروا التشديد على أمور منها وصول اللاجئات الفلسطينيات لتكنولوجيات المعلومات والاتصالات على قدم المساواة مع غيرهن، وتشجيع المساواة بين الجنسين في سياسات توظيف العمالة والاحتفاظ بها، وبناء القدرات على إنتاج مواد إعلامية مناسبة.
    El Departamento de Educación del Territorio administra 19 escuelas en Santo Tomás y 17 en Santa Cruz48. UN وتتولى إدارة التعليم في الإقليم إدارة 19 مدرسة في سانت توماس و 17 مدرسة في سانت كروا(48).
    Al mismo tiempo, un estudio sobre el sistema de educación de Tokelau, realizado en 2002, recomendó que se debía prestar de inmediato apoyo técnico al Departamento de Educación de Tokelau y elaborar una estrategia general que estableciera la dirección futura de la educación en el Territorio. UN وفي هذه الأثناء، أوصت دراسة أجريت في عام 2002 عن نظام التعليم في توكيلاو بتقديم دعم فني فوري إلى إدارة التعليم في توكيلاو وبوضع استراتيجية شاملة لتوجيه نظام التعليم في الإقليم في المستقبل.
    Al mismo tiempo, un estudio sobre el sistema de educación de Tokelau, realizado en 2002, recomendó prestar de inmediato apoyo técnico al Departamento de Educación de Tokelau y elaborar una estrategia general que estableciera la dirección futura de la educación en el Territorio. UN وفي الفترة ذاتها، أوصت دراسة أجريت في عام 2002 عن نظام التعليم في توكيلاو بتقديم دعم فني فوري إلى إدارة التعليم في توكيلاو وبوضع استراتيجية شاملة لتوجيه نظام التعليم في الإقليم في المستقبل.
    El Departamento de Educación de Samoa Americana ofrece enseñanza primaria y secundaria, formación profesional y educación especial y preescolar. UN وتقدم إدارة التعليم في ساموا الأمريكية خدمات التعليم الابتدائي والثانوي والمهني والتعليم الخاص والتعليم في مرحلة الطفولة المبكرة.
    En Sudáfrica, el Departamento de Educación de la Provincia Septentrional del Cabo está analizando la posibilidad de usar una ortografía corriente en el idioma san con el fin de elaborar material de apoyo para docentes y alumnos que pueda ser utilizado en las escuelas primarias. UN وتعكف إدارة التعليم في منطقة نورذرن كَيب بجنوب أفريقيا على بحث استعمال طريقة موحدة لكتابة لغة السان بهدف وضع أدوات لدعم التعلم والتعليم في المدارس الابتدائية.
    Los días 1 y 8 de mayo, fuerzas insurgentes atacaron el convoy del jefe del Departamento de Educación de Paktika. UN وفي يومي 1 و 8 أيار/مايو، هاجم المتمردون ركب رئيس إدارة التعليم في مقاطعة بكتيكا.
    C. Educación El Departamento de Educación de Montserrat es el responsable de desarrollar e impartir programas educativos y de capacitación para que los ciudadanos puedan adquirir aptitudes que contribuyan positivamente al futuro del Territorio. UN 50 - تتولى إدارة التعليم في مونتيسيرات مسؤولية وضع وتوفير البرامج التعليمية وبرامج التدريب التي يراد منها تمكين مواطنيها من اكتساب مهارات يمكنها الإسهام بشكل إيجابي في مستقبل الإقليم().
    Se calcula que el total de gastos efectuados por el Departamento de Educación en 1998–1999 fue de 1.282.540 libras, equivalentes aproximadamente al 9,4% del total del gasto público. UN ويقدر مجموع إنفاق إدارة التعليم في الفترة ٨٩٩١/٩٩٩١ بمبلغ ٥٤٠ ٢٨٢ ١ جنيه، وهو مبلغ يمثل نحو ٩,٤ في المائة من مجموع اﻹنفاق الحكومي المتكرر.
    Asimismo, coordina la Mesa de Trabajo para la evaluación de proyectos emblemáticos - tanto existentes como nuevos - , y la Mesa de Trabajo con el Departamento de Educación en el tema Infancia y Discapacidad. UN كما تنسق شؤون لجنة العمل لتقييم المشاريع النموذجية - القائمة منها أو الجديدة على حد سواء -، ولجنة العمل المشتركة مع إدارة التعليم في مجال الطفولة والإعاقة.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus