| Sistema de información para la gestión programática y financiera | UN | نظام إدارة المعلومات البرنامجية والمالية |
| Los Estados Miembros pueden apreciar el costo, el impacto y la eficacia de las actividades operacionales mediante el sistema de información para la gestión programática y financiera (ProFi). | UN | يمكن للدول الأعضاء أن تقيم تكلفة الأنشطة العملياتية وأثرها وفعاليتها من خلال نظام إدارة المعلومات البرنامجية والمالية. |
| 2. Aplicación del sistema de información para la gestión programática y financiera | UN | 2- تطبيق نظام إدارة المعلومات البرنامجية والمالية |
| La interfaz entre el Sistema Integrado de Información de Gestión (IMIS) y el Sistema de Gestión de Información Financiera y sobre Programas (ProFi) se ha modificado a fin de limitarla exclusivamente a los gastos efectuados con cargo a códigos de objeto sustantivos. | UN | وعُدلت الوصلة البينية بين نظام المعلومات الإدارية المتكامل ونظام إدارة المعلومات البرنامجية والمالية حتى تقتصر الوصلة البينية على النفقات مقابل رموز بنود الإنفاق الأساسية فقط. |
| gestión de la información sobre programas | UN | إدارة المعلومات البرنامجية |
| La elaboración de un prototipo de sistema de datos para administradores de programas fue un logro importante de las actividades de gestión de la información sobre los programas. | UN | وكان تطوير طراز أولي من نظام البيانات الخاص بمديري البرامج أحد اﻹنجازات الرئيسية ﻷنشطة إدارة المعلومات البرنامجية. |
| Fondo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas: necesidades del sistema de información para la gestión programática y financiera, 2004-2005 y 2006-2007 Dotación de personal | UN | صندوق برنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات: احتياجات نظام إدارة المعلومات البرنامجية والمالية " بروفي " ، 2004-2005 و2006-2007 |
| Continúa el mejoramiento del Sistema de información para la gestión programática y financiera (ProFi) y se ha perfeccionado la aplicación del ProFi al programa del libro mayor en las oficinas extrasede para permitir las cuentas bancarias independientes de dichas oficinas y el procesamiento de las transacciones reales en todas esas oficinas. | UN | ويتواصل تعزيز نظام إدارة المعلومات البرنامجية والمالية، حيث تم استكمال أحد تطبيقات هذا النظام المعروفة باسم سجل إدارة المكاتب الميدانية من أجل السماح للمكاتب الميدانية بفتح حسابات مصرفية مستقلة وبغية تجهيز المعاملات الحالية في جميع هذه المكاتب. |
| Sistema de información para la gestión programática y financiera (ProFi): | UN | ● نظام إدارة المعلومات البرنامجية والمالية (ProFi): |
| Sistema de información para la gestión programática y Financiera (base de datos ProFi) | UN | نظام إدارة المعلومات البرنامجية والمالية (قاعدة بيانات ProFi) |
| La Dependencia también ha creado y ha puesto en marcha aplicaciones para la realización de evaluaciones independientes de proyectos y autoevaluaciones participativas en el sistema de información para la gestión programática y financiera (ProFi), para que las utilicen los directores de proyectos en los procesos de evaluación. | UN | كما استحدثت الوحدة وأطلقت، في إطار نظام إدارة المعلومات البرنامجية والمالية، تطبيقات تخص التقييمات المستقلة للمشاريع والتقييمات الذاتية القائمة على المشاركة، لكي يستخدمها مديرو المشاريع في عمليات التقييم. |
| Acceso a información financiera en línea (mediante el sistema de información para la gestión programática y financiera (ProFi)) | UN | :: اتاحة المعلومات المالية مباشرة على خط الشبكــة العالمية (من خلال نظام إدارة المعلومات البرنامجية والمالية " ProFi " ) |
| Como se ha señalado en el párrafo 24 supra, se están adoptando medidas para aplicar el sistema de información para la gestión programática y financiera (ProFi) al Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal. | UN | وحسبما ذكر في الفقرة 24 أعلاه، يجري اتخاذ خطوات لتطبيق نظام إدارة المعلومات البرنامجية والمالية (بروفي) على صندوق الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية. |
| Se señaló que en el sistema de información para la gestión programática y financiera (ProFi) se debía dar más información sobre los proyectos relacionados con la delincuencia y que la eficacia de ese sistema debía mejorarse. | UN | وقيل إنه ينبغي توفير مزيد من المعلومات عن المشاريع المتصلة بالجريمة في نظام إدارة المعلومات البرنامجية والمالية (ProFi)، كما ينبغي تحسين كفاءة ذلك النظام. |
| b) Una etapa normativa, que producirá procedimientos y orientaciones generales para todo el ciclo de proyectos y su gestión en virtud del Sistema de información para la gestión programática y financiera (ProFi); | UN | (ب) مرحلة معيارية تضع مبادئ توجيهية وإجراءات شاملة تخضع لها كامل دورة المشاريع وإدارتها بمقتضى نظام إدارة المعلومات البرنامجية والمالية (بروفي)؛ |
| Se están adoptando medidas para aplicar el sistema de información para la gestión programática y financiera (ProFi) al Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal. | UN | وفي الوقت الحالي تُنفَّذ أنشطة لتطبيق نظام إدارة المعلومات البرنامجية والمالية (بروفي) على صندوق الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية. |
| Gracias al Sistema de Gestión de Información Financiera y sobre Programas se ha mejorado la utilización de los recursos y la planificación y organización de actividades según los planes de trabajo anuales. | UN | وأدى استخدام نظام إدارة المعلومات البرنامجية والمالية إلى تحسين الاستفادة من الموارد وإلى تخطيط وتنظيم الأنشطة وفقا لخطط العمل السنوية. |
| Como ya se explicó a la Junta, el Sistema de Gestión de Información Financiera y sobre Programas (ProFi) es el único medio de información que se utiliza para preparar los estados financieros del Fondo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas. | UN | وكما أوضح للمجلس سابقا، فإن نظام إدارة المعلومات البرنامجية والمالية (ProFi) هو أداة الإبلاغ الوحيدة المستعملة لإعداد البيانات المالية لصندوق برنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات. |
| a) Puesto en marcha el sistema de gestión de la información sobre programas a fin de vincular los productos de programas y la información sobre los resultados y el presupuesto en un solo proceso de presentación de informes; | UN | (أ) طبق نظام إدارة المعلومات البرنامجية للربط بين النواتج البرنامجية والنتائج ومعلومات الميزانية في عملية إبلاغ واحدة؛ |
| gestión de la información sobre los programas | UN | إدارة المعلومات البرنامجية |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 