"إدماني" - Traduction Arabe en Espagnol

• adicción
• adictivo
• adicciones
• hábito
• adictiva
• me pongo el
• mi alcoholismo

Dijiste que todo lo que querías era ayudarme a controlar mi adicción.
قلتِ بأنّ كلّ ما أردتِه هو مساعدتي بالسيطرة على إدماني

Hace 24 horas que estoy limpio y sigo convencidísimo de que mi adicción quiere que muera.
أنا نظيف منذ أكثر من 24 ساعة وما زلت متأكداً من أنّ إدماني ومرضي يريدان القضاء عليّ

Con gran fuerza de voluntad, superé mi adicción a la leche de mamá.
خلال القوة المطلقة للإرادة تخلصت من إدماني لحليب الثدي

Se sabe que el alcohol es adictivo... mientras que no se sabe que la comida basura lo es.
الكحول معروف بأنه إدماني, بينما الطعام السريع لا.

No es que vaya a publicar mi historial de adicciones, pero si tus hijos me hacen una pregunta directa, no voy a mentirles.
ليس وكأني سأعلن تاريخ إدماني لكن لو سأل أطفالكِ سؤال مباشر فلن أكذب عليهم

No eran distantes a mi hábito al sexo, pero..
لكن ما أدمنته هو الجنس وعشقت إدماني للجنس

Cuando una droga adictiva adquiere la fama de ser relativamente inofensiva, se hace más difícil suprimir su consumo.
وعندما يحظى عقار إدماني بسمعة أنه حميد نسبيا، تصبح الجهود الرامية لقمعه صعبة.

Y no quiero que te acerques a mí o a mi adicción. ¿Comprendes?
ولا أريدك أن تقتربي منّي أو من إدماني أتفهمين؟

Los fans que me apoyaron con sus cartas durante mi adicción reciente al peyote y al Frangelico.
الذين دعموني ببطاقاتهم ورسائلهم أثناء إدماني للمخدرات وأنا في المشفى

Sabes, una reunión para tratar mi adicción.
تعرف، إجتماع يحاول التعامل مع إدماني.

No sé si puedo deshacerme de mi adicción por el drama...
لا أعلم إن كنتُ أستطيع أن أتخلّى عن إدماني على الدراما

Es mi adicción por la perfección la que causó mi imagen distorsionada.
أن إدماني على أن أكون كامله تسبب بحصولي على تشويه صورة جسدي

Necesito estos tiempos para superar mi adicción al juego.
أنا بحاجة إلى هذه الأصوات لأدعم إدماني للقمار

Porque no soy a la única a la que que le he arruinado la vida con mi adicción.
لانني لست الوحيدة من حياته تدمرت بسبب إدماني

La única adicción que tengo ahora es al té verde.
إدماني الوحيد الذي أُعاني منه الآن هو الشاي الأخضر

Mi adicción a la pornografía y mi renuencia a enfrentarla me llevó a perder a mi familia mi trabajo y mi autoestima.
إدماني على مشاهدة الأفلام الاباحية و عدم رغبتي في مواجهة الأمر أدي بي إلى فقدان عائلتي وظيفتي ، و احترامي لنفسي

Y dado que millones de dólares... son dirigidos a ella y a la gente como ella, la comercialización... de un producto adictivo, y mortal... que está haciendo enfermar al mundo.
و واقع انك تجني بلايين الدولارات.. من استهدافها والأشخاص الذين مثلها, تسويق.. منتج إدماني, مميت.

Supongo que esto no debería venir como una conmoción de que tienes un comportamiento adictivo.
أظن بأن الأمر ليس صادما بأن لديكِ سلوك إدماني فأنتِ ابنتي

Me encantaría ayudar, solo espero que las adicciones al sexo y a las drogas no me lo impidan.
أنا سأكون سعيدة لـ أنا فقط,أتمنى أن إدماني للجنس والمخدرات لا يكون عائقاً

Gracias a estas reuniones he podido controlar mis adicciones
وبفضل هذه الإجتماعات تمكنت من السيطرة على إدماني

Intento dejar mi loco hábito del drama.
أنا أحاول أن أتخلّى عن إدماني على الدراما.

El uso deseado de estos productos es que los usen de manera adictiva, porque eso maximiza los beneficios que pueden ser extraídos de su atención y sus datos.
هذا هو الهدف الرئيسي لاستخدام هذه المنتجات؛ هو أن تستخدمها بنمط إدماني حيث ذلك يزيد الربح الناتج عن إنتباهك وبياناتك.

Cada año pierdo la mitad de la belleza y me pongo el doble de alcohólica.
كل عام أفقد نصف جمالي و يتضاعف إدماني للخمر

Especialmente cuando mi alcoholismo se descontroló.
خصيصاً عندمــا أصبحت مشكلة إدماني خارج الــسيطرة