"إذا أخبرتك" - Traduction Arabe en Espagnol

• si te digo
• si te dijera
• Si te lo digo
• Si te lo dijera
• si le digo
• si le dijera
• si te decía
• si te cuento
• Si se lo digo
• si te lo decía
• si te lo cuento
• Si te hubiera dicho
• Si les digo
• si le ofreciera
• Si os lo dijera

¿Te pone incómodo si te digo que los músculos de tu pecho me recuerdan a un primo en mi juventud?
هل يجعلك هــذا غير مرتاح إذا أخبرتك بأن عضلات صدرك تذكرني بقريب لي من أيام شبابي ؟

si te digo que alguien clasificó su vida con un ocho en una escala de diez, aún existe una gran cantidad de incertidumbre acerca de lo feliz que es con respecto a su yo que tiene experiencias.
إذا أخبرتك أن شخص ما يعطي حياته ثمانية من مجموع عشرة، سيكون لديك الكثير من عدم اليقين حول كم هو سعيد مع نفسية تجاربهم.

¿Me creerías si te dijera que una vez fui un buen chico, no tan problemático?
هل تصدقيني إذا أخبرتك بأني كنت مرة شاباً لطيفاً من غير مشاكل ؟

¿Si te lo digo, cómo sé que no vas a matarnos de todas formas?
إذا أخبرتك ، كيف أعرف أنك لن تقتلنى على أية حال ؟

Si te lo dijera, tendría que matarte.
إذا أخبرتك ، لوجب علي قتلك

¿Qué pasa si le digo que puedo garantizarle que el gran Jim y todos los reporteros de la zona cubrirán sus juegos?
ماذا إذا أخبرتك بأنني أستطيع أن أضمن لك جيم الكبير وكل مراسل في المنطقة سيريد أن ويغطي لك لعبتك؟

Escucha, si te digo que necesito tu ayuda... más que nunea en toda mi vida y tú eres el único que puede ayudarme...
إسمع، إذا أخبرتك ..أنى أحتاجإلى مساعدتك. أكثر مما قبل فى حياتى كلها، و ..أنت

Elly... si te digo algo, ¿prometes no decirle a nadie? No me fui a acampar.
إيلي، إذا أخبرتك شيئاً، هل تعدين أن تحتفظي به لنفسك؟

si te digo por qué le odio, se lo vas a decir a tus padres.
إذا أخبرتك أنني أكرهه، سوف تخبرين والديك

¿Y si te digo que el avión es un engaño?
ماذا إذا أخبرتك أن الطائـرة كانت شيئـاً مزيفـاً ؟

¿Qué dirías si te dijera... que ya me involucré con un médico?
مـا قولك ... إذا أخبرتك وهـلّ أنـا أختلطتُ فعلاً بـدكتـور؟

si te dijera que eso le ocurrió a mi esposa, ¿qué dirías?
إذا أخبرتك أننى أعتقد أن ذلك حدث إلى زوجتى , ماذا تقول ؟

si te dijera las fuentes no me hablarías. El público tiene derecho a saber.
إذا أخبرتك عن مصادرى فلن تتحدث معى يحق للشعب أن يعرف

¿Si te lo digo... me prometes... que impedirás... que se casen?
إذا أخبرتك هل تعدنى أنك ستوقفهم عن الزواج

Si te lo digo saltarás de alegría.
إذا أخبرتك ، ستقفذين من البهجة

Si te lo dijera, tu vida estaría en peligro.
إذا أخبرتك , حياتك ستكون معرضة للخطر

Usted me creería si le digo que no lo voy a suspender por seis meses? -Usted me creería?
هل تصدقني إذا أخبرتك أنني لا أستطيع وقفك لمدة ستة شهور ؟

si le dijera algunos de los nombres De las personas involucradas, y no lo haré,
إذا أخبرتك ببعض أسماء الناس المشاركين ولن أفعل ذلك

Pero si te decía que deseé tener más deseos, entonces el deseo de tener más deseos no se cumpliría.
لكن إذا أخبرتك بأني تمنيت الكثير من الأمنيات فالأمنية للكثير من الأمنيات لن تحدث

si te cuento algo, tu no puedes decir nada a nadie.
إذا أخبرتك, لا يمكنك أن تقولي شيئاً لأحد

Si se lo digo... sólo a usted, ¿saldrá en el periódico?
إذا أخبرتك أنتِ فقط هل ستنشرينه فى الجريدة؟

Pensé que si te lo decía, me pedirías de nuevo que me quedase.
. ظننت أنه إذا أخبرتك ، ستطلب مني البقاء مرة أخرى

si te lo cuento, no tendrás motivo para comprar la revista.
و إذا أخبرتك فلن يكون لديك سبب لتشتري المجلة

Si te hubiera dicho que con esta cámara vi un hombre que te apuntaba a la cabeza con una pistola.
إذا أخبرتك أنى رأيت فى الكاميرا رجل يصوب مسدس إلى رأسك

Si les digo que solo uno de esos objetivos es erradicar el hambre y la pobreza extrema, pueden darse una idea de la ambición.
إذا أخبرتك أن هدفا واحدا فقط من هذه الأهداف هو إبادة الجوع والفقر المفرط سيعتريك شعور بالطموح.

¿Qué diría si le ofreciera el secreto del verdadero éxito?
ماذا ستفعل إذا أخبرتك بسر النجاح الحقيقي؟

Si os lo dijera...
إذا أخبرتك...