"إذا أردتَ" - Traduction Arabe en Espagnol

• si quieres
• Si querías
• si quiere
• Si necesitas

Bueno, si quieres su matrícula estatal de astronauta vas a necesitar mi recomendación.
حسناً، إذا أردتَ الحصول على رخصةٍ لريادة الفضاء، فستحتاج لتزكيةٍ منّي

si quieres saber cuál es el problema te voy a decir cuál es.
إذا أردتَ أن تعلم ماهي المشكلة الحقيقية, ها أنا أقولها لكِ

si quieres subir al 10, tienes que comprometer tu vida al servicio de El Movimiento.
إذا أردتَ أن ترتقي عشر درجات فعليك أن تُكرّسَ حياتك في خدمة المُنظمه

Como decías que querías conocerla y yo le he hablado tanto de ti, me preguntaba Si querías cenar esta noche.
قُلتَ أنكَ تودُ لِقائَها و لقد أخبرتُها الكثير عَنك كُنتُ أتسائَل إذا أردتَ أن تتناوَل العشاء الليلَة

la verdad es que Si querías volver, ya lo habrías hecho, pero no lo hiciste.
والحقيقة هي إذا أردتَ أن تعود لكنتَ قد عدت ، ولكنّك لم تفعل

si quiere ventilación puede abrir la puerta ahí, detrás suyo.
إذا أردتَ بعض التهوية فافتح ذلك الباب خلفك

Escucha Si necesitas hablar de esto con alguien, socio.
إستمع إذا أردتَ أن تتحدث مع شخصِ ما عن كل هذا

si quieres salir deja las llaves bajo el felpudo.
إذا أردتَ أن تغادر أترك المفاتيح . تحت السجادة فحسب

si quieres, vete, pero no te llevarás eso.
إرحل إذا أردتَ ذلك و لكنكَ لن تأخذ تلكَ المادة

Cabrón, santurrón, si quieres ayudarme, no me hagas sufrir.
أنصت إليّ أيها الأبله. إذا أردتَ أن تشعر بأنك على ما يرام، لا تجعلني أدفِّعك ثمن ذلك.

" si quieres algo bien hecho, hazlo tú mismo."
إذا أردتَ أن يُنفَّذَ شيءٌ بالطريقَة الصحيحة، قُم بهِ بنفسِك

Puedo faltar a la cena si quieres que vaya contigo.
يمكنني أن أترك العشاء إذا أردتَ أن أرافقك

si quieres hablar de estupideces, no vuelvas a llamar.
لا تتصل مرةً أخرى إذا أردتَ التفوه بالحماقات

si quieres que sea tu esposa, diré que lo soy.
إذا أردتَ أن أكون زوجتك : فأنا سعيدةٌ بأن أقول أنا زوجتك

si quieres que aún tengamos un hijo muerto, no tengo objeciones.
إذا أردتَ أن يكون لنا ابنٌ ميّت فليس عندي اعتراضٌ على ذلك

Cuando la señora del almuerzo te preguntó Si querías papas, dijiste que no.
عندما سيدة الغداءَ سَألَ إذا أردتَ تَقلّي، قُلتَ لا.

Si querías casarte, ¿por qué no me lo dijiste antes?
إذا أردتَ زَواج، لماذا قُلتَ شيءاً قبل ذلك؟

Quería ver Si querías bailar.
أردتُ معرفة إذا أردتَ الرَقْص.

Y, Teniente, si quiere hacer algo más que escuchar esos teléfonos muertos necesita informármelo antes.
أيها الملازم، إذا أردتَ فعل شيء أكثر من التنصّت على الهواتف عليك أن تعلمني بذلك أولاً

si quiere salir, es mejor que empiece a hablar.
من الأفـضلِ لكَ أن تـتكلم إذا أردتَ الخـروج

si quiere ayudarme, deme ese arma.
إذا أردتَ أن تساعدني فإذاً أعطني ذلكَ السلاح

Solo si quieres. Si necesitas irte yo lo entiendo.
فقط إذا أردتَ أعني إذا أردتَ المواصلة، فأنا...