"إذا كان هنالك" - Traduction Arabe en Espagnol

• si hay
• si existe
• si había
• Si hubiera

Espero me hagan saber si hay... algo en lo que pueda ayudar.
آمل أن تُعلموني إذا كان هنالك أي شئ يمكنني فعلهُ

Pero si eso no funciona, entonces hazme saber si hay algo que pueda hacer para ayudar, ¿de acuerdo?
ولكن إذا لم تعد تنفع أخبرني إذا كان هنالك شيء أستطيع القيام به للمساعد حسناً؟

La respuesta es, que tienes que estar segura. Porque si hay alguna duda en tu mente, tu mente no te dejará descansar en paz otra vez.
الجواب هو أنه يجب أن تكونِ متأكده ، لانه إذا كان هنالك أى شك فى عقلكِ ضميركِ لن يسمح لكِ بالراحة أبداً.

Dijo que estás comprobando si hay una coincidencia con la madre y el padre en nuestra base de datos.
لقد قالت أنكِ قمتِ بالتفقد لتري ما إذا كان هنالك تطابق للأم والأب في قاعدة بياناتنا

En el mismo sentido, se pregunta si existe una entidad independiente para investigar los delitos cometidos por los policías.
وتساءلت عما إذا كان هنالك كيان مستقل للتحقيق في الجرائم التي ارتكبها ضباط الشرطة.

si había un centavo por ganar, mi trabajo era ganarlo.
إذا كان هنالك فائدة مالية بسيطة فذلك هو عملي

Y no sé si hay un tipo más fuerte de efecto que el patrón y el modo en que une elementos dispares.
ولست أدري إذا كان هنالك نوع أقوى من التأثير من النمط وطريقتها في توحيد العناصر المتفاوتة

Pero no sé si hay algun otro dominicano/a aquí, pero sé que Juan Enríquez, él estuvo aquí ayer.
لكني لا أعرف إذا كان هنالك أي دومينيكيين هنا . لكن أعرف أن خوان إنريكيز كان بالأمس هنا.

Incluso no sabemos si hay otro camino además del puente.
نحن لا نعرف أصلاً إذا كان هنالك طريق بجانب الجسر

me pregunto si hay posibilidad de conseguir un autógrafo tuyo.
أتساءل إذا كان هنالك فرصة لأحصل على توقيعك.

Ve si hay recibos de gasolineras.
تأكَدي فيما إذا كان هنالك أيَ فواتير محطَة وقود

si hay algo que he aprendido es que debes apreciar a la gente en tu vida mientras tengas la oportunidad.
إذا كان هنالك شيء قد تعلمته، فعليك تقدير الناس في حياتك ما دامت لديك الفرصة

Averigua si hay alerta de seguridad en el hospital.
انظري إذا كان هنالك تحذير أمني في المستشفى

Nena, si hay alguien en el mundo en quien puedes confiar, soy yo.
إذا كان هنالك أي شخص فالعالم تثقين به فهو أنا

si hay un incendio, correré, ¿está bien?
إذا كان هنالك حريق, سأهرب, إتفقنا؟

si hay algo que pueda hacer por usted, hágamelo saber.
إذا كان هنالك أي شيء أستطيع عمله لك فقط أعلمني بذلك

¿Dónde me encontraré yo si hay una ruptura entre nuestras familias?
و أين موقفي إذا كان هنالك نزاع بين عائلتينا؟

si hay alguien que se sabe cuidar creo que eres tú.
إذا كان هنالك أي شخص يستطيع الإعتناء بنفسه أعتقد أنه أنت

si hay alguien que deba detener a este fantasma, Seré yo.
إذا كان هنالك أحد سيوقف هذا الشبح، فسيكون أنا

Según el criterio 7 de ese código, no se concederán licencias para exportar armas si existe el riesgo de que se desvíen a organizaciones terroristas.
ووفقا للمعيار رقم 7 من هذه المدونة، تُرفض التراخيص إذا كان هنالك احتمال لتحويل الأسلحة المصدرة إلى المنظمات الإرهابية.

También preguntó si había problemas en casa.
-و قد سألت إذا كان هنالك أية مشاكل في المنزل

Si hubiera apuestas importantes, me habría enterado, señorita.
إذا كان هنالك لعبة كبيرة منتظمة لابد أن أعرف عنها