"إذ تشير إلى" - Traduction Arabe en Espagnol

• recordando
• remitiéndose a
• observando
• tomando nota de
• haciendo referencia a
• con referencia a

recordando los Artículos 8 y 101 de la Carta de las Naciones Unidas,
إذ تشير إلى المادتين ٨ و ١٠١ من ميثاق اﻷمم المتحدة،

recordando los Artículos 1 y 101 de la Carta de las Naciones Unidas,
إذ تشير إلى المادتين ١ و ١٠١ من ميثاق اﻷمم المتحدة،

recordando sus resoluciones pertinentes relativas a la asistencia humanitaria a los refugiados y personas desplazadas,
إذ تشير إلى قراراتها ذات الصلة المتعلقة بتقديم المساعدة اﻹنسانية إلى اللاجئين والمشردين،

recordando la decisión adoptada en el 46º período de sesiones del Comité Ejecutivo sobre programas y asuntos administrativos y financieros,
إذ تشير إلى المقرر الذي اعتمدته اللجنة التنفيذية في دورتها السادسة واﻷربعين بشأن المسائل البرنامجية واﻹدارية والمالية،

recordando sus resoluciones anteriores relativas al Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo,
إذ تشير إلى قراراتها السابقة بشأن العقد الدولي للسكان اﻷصليين في العالم،

recordando el artículo 21 de la Convención de Lucha contra la Desertificación, en particular sus párrafos 4 a 7,
إذ تشير إلى المادة ١٢ من اتفاقية مكافحة التصحر، لا سيما الفقرات من ٤ إلى ٧،

recordando los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas,
إذ تشير إلى اﻷغراض والمبادئ المكرسة في ميثاق اﻷمم المتحدة،

recordando los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas,
إذ تشير إلى المقاصد والمبادئ الواردة في ميثاق اﻷمم المتحدة،

recordando las resoluciones anteriores aprobadas en su décimo período extraordinario de sesiones de emergencia,
إذ تشير إلى القرارات السابقة التي اتخذتها في دورتها الاستثنائية الطارئة العاشرة،

recordando las declaraciones anteriores, aprobadas por la Primera Conferencia de Examen en 1996 y por la Segunda Conferencia de Examen en 2001,
إذ تشير إلى الإعلانات السابقة التي اعتمدها المؤتمر الاستعراضي الأول في عام 1996 والمؤتمر الاستعراضي الثاني في عام 2001،

recordando el párrafo 1 del Artículo 2 y los Artículos 17, 18, 97 y 100 de la Carta de las Naciones Unidas,
إذ تشير إلى المادة 2، الفقرة 1، والمواد 17 و 18 و 90 و 100 من ميثاق الأمم المتحدة،

recordando el párrafo 34 del Instrumento Constitutivo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial Reestructurado,
إذ تشير إلى الفقرة 34 من صك إنشاء مرفق البيئة العالمية المعاد تشكيله،

remitiéndose a la resolución A que antecede,
إذ تشير إلى القرار ألف أعلاه،

observando que la quinua es un alimento natural con un elevado valor nutritivo,
إذ تشير إلى أن الكينوا غذاء طبيعي ذو قيمة تغذوية عالية،

tomando nota de la decisión de la Reunión de los Estados Partes de que el Tribunal Internacional del Derecho del Mar establezca su propio reglamento financiero,
إذ تشير إلى قرار اجتماع الدول اﻷطراف بأن تضع المحكمة الدولية لقانون البحار النظام المالي الخاص بها،

haciendo referencia a su resolución 59/94, de 3 de diciembre de 2004, y otras resoluciones pertinentes,
إذ تشير إلى قرارها 59/94 المؤرخ 3 كانون الأول/ديسمبر 2004 وإلى القرارات الأخرى ذات الصلة،

con referencia a las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para el tratamiento de los reclusos, el Comité determina que las condiciones descritas representan una violación del párrafo 1 del artículo 10 respecto del hijo de la autora.
واللجنة إذ تشير إلى القواعد الدنيا النموذجية لمعاملة السجناء، تخلص إلى أن الظروف كما ورد وصفها تعد انتهاكاً لحقوق الابن المكفولة في الفقرة 1 من المادة 10.