| (Firmado) Antonio ARENALES FORNO (Firmado) Ernesto VITERI ECHEVERRIA | UN | انطونيو أرينالس فورنو إرنستو فيتري إتشيفيريا |
| El Presidente Ernesto Samper Pizano, de la República de Colombia, al hacer uso de la palabra desde esta tribuna describió a su país como: | UN | إن الرئيس إرنستو سامبر بيزانو، رئيس جمهورية كولومبيا، لدى القاء كلمته من هذه المنصة، وصف كولومبيا بأنها |
| Discurso del Sr. Ernesto Samper Pizano, Presidente de la República de Colombia | UN | خطاب فخامة الرئيـس إرنستو سامبر بيزانو، رئيس جمهورية كولومبيا |
| El Sr. Ernesto Samper Pizano, Presidente de la República de Colombia, es acompañado al Salón de la Asamblea General. | UN | اصطحب السيد إرنستو سامبر بيزانو، رئيس جمهورية كولومبيا، إلى قاعة الجمعية العامة. |
| Sr. Roberto Garretón, Sr. Ernesto Tironi, Sr. Pedro Oyarce, Sr. Luis Lillo | UN | السيد روبرتو غاريتون، السيد إرنستو تيروتي، السيد بيدرو أويارس، السيد لويس ليلو. |
| El Excmo. Sr. Ernesto Samper Pizano, Presidente de Colombia, también estuvo presente en la reunión en su calidad de nuevo Presidente del Movimiento de los Países No Alineados. | UN | كما حضر الاجتماع فخامة السيد إرنستو سامبر بيزاو، رئيس جمهورية كولومبيا، بوصفه الرئيس الجديد لحركة بلدان عدم الانحياز. |
| Durante el primer año de Gobierno del Presidente Ernesto Samper, la política contra los carteles de las drogas ha producido resultados que ningún Gobierno, ni de Colombia ni de otra nación, había podido alcanzar anteriormente. | UN | وخلال السنة اﻷولى من حكم الرئيس إرنستو سامبير، أحرزت السياسة المضادة لكارتلات المخدرات نتائج لم يكن في وسع أي حكومة سابقة في كولومبيا أو في أي دولة أخرى أن تحرزها. |
| Discurso del Excelentísimo Sr. Ernesto Zedillo, Presidente de los Estados Unidos Mexicanos | UN | خطاب فخامة السيد إرنستو زيدييو رئيس الولايات المكسيكية المتحدة. |
| El Excelentísimo Sr. Ernesto Zedillo, Presidente de los Estados Unidos Mexicanos, es acompañado a la tribuna. | UN | اصطحب فخامة السيد إرنستو زيدييو، رئيس الولايات المكسيكية المتحدة، إلى المنصة. |
| Discurso del Excelentísimo Sr. Ernesto Pérez Balladares, Presidente de la República de Panamá | UN | خطاب فخامة السيد إرنستو بيريز باياداريس، رئيس جمهورية بنما |
| El Excelentísimo Sr. Ernesto Pérez Balladares, Presidente de la República de Panamá, es acompañado a la tribuna. | UN | اصطحب فخامة السيد إرنستو بيريز باياداريس، رئيس جمهورية بنما، إلى المنصة |
| El Excelentísimo Sr. Ernesto Pérez Balladares, Presidente de la República de Panamá, es acompañado al retirarse de la tribuna. | UN | اصطحب فخامة السيد إرنستو بيريز باياداريس، رئيس جمهورية بنما، من المنصة |
| El Sr. Ernesto Samper Pizano, Presidente de la República de Colombia, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General. | UN | اصطحــب السيــد إرنستو سامبر بيزانو، رئيس جمهورية كولومبيا، من قاعة الجمعية العامة. |
| Excmo. Sr. Dr. Ernesto Samper Pizano | UN | فخامة الدكتور إرنستو سامبير بيسانو |
| 1. Discurso del Excelentísimo Señor Ernesto Samper Pizano, Presidente de la República de Colombia. | UN | ١ - خطاب صاحب السعادة السيد إرنستو سامبر بيزانو، رئيس جمهورية كولومبيا. |
| D. Discurso pronunciado por el Sr. Ernesto Samper Pizano, Presidente de Colombia | UN | بيان إرنستو سامبر بيزانو، رئيس جمهورية كولومبيا |
| Expresamos nuestro reconocimiento al Presidente de Colombia, Excmo. Sr. Ernesto Samper Pizano, por su activa y atinada dirección del Movimiento desde 1995. | UN | نعرب عن تقديرنا لصاحب الفخامة إرنستو سامبر بيسانو، رئيس كولومبيا، لقيادته النشطة والناجحة للحركة منذ عام ١٩٩٥. |
| DISCURSO DE Ernesto SAMPER, PRESIDENTE DE COLOMBIA, EN LA SESIÓN INAUGURAL DE LA | UN | كلمة إرنستو سامبر، رئيس كولومبيا، في الجلسة الافتتاحية للاجتماع الوزاري |
| La Asamblea escuchará en primer lugar una declaración del Presidente Constitucional de la República de Panamá, Excmo. Sr. Ernesto Pérez Balladares. | UN | المتكلم اﻷول هو فخامة السيد إرنستو بيريز بيادرس، الرئيس الدستوري لجمهورية بنما. |
| Excelentísimo Señor Ernesto Zedillo, Presidente de los Estados Unidos Mexicanos. | UN | سعادة السيد إرنستو زيديو، رئيس الولايات المتحدة المكسيكية. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 