"إسترجاع" - Traduction Arabe en Espagnol

• recuperar
• recuperación
• vuelta
• volver
• vuelva
• regreso
• devolver
• devuelva
• reembolso
• devolución

Y nosotros vamos a ayudarte, pero debes descansar y recuperar tus fuerzas.
و نحن سنساعدكي, و لكن عليكي بالراحة و إسترجاع قوتكِ.

Siento como si me estuviera ahogando como si estuviera jadeando para recuperar mi antigua vida y entonces hay un pequeño momento que es tan mágico
أشعر إني أغرق و أتوق إلى إسترجاع حياتي السابقة ثانية و بعد ذلك , و في لحظة قصيرة تشعر بأمر سحري

Conseguí recuperar una imagen parcial del disco duro de la cámara de vigilancia.
مدهش. تمكنت من إسترجاع صورة جزئية من وحدة التخزين لآلة المراقبة.

En este momento, nuestra preocupación... debería ser la recuperación de los científicos y los fragmentos.
في هذا الوقت, كل إهتمامنا يجب أن ينصب في إسترجاع العلماء و الأجزاء

Está bien, quiero mi auto y mi depósito de vuelta, por favor.
حسناً, عظيم جداً, أود إسترجاع سيارتي والعربون خاصتي من فضلك

Escuchame antes de llamar a la policia. Estoy interesada en volver a mi trabajo.
اسمعني جيداً قبل ان تتصل بالشرطة اريد إسترجاع عملي السابق

Intentaré recuperar esa imagen.
دعنى أرى اذا كان باستطاعتى إسترجاع تلك الصوره

Trato de recuperar el dinero que perdí por tu culpa
ماذا عنك؟ أحاول إسترجاع بعض النقود التي فقدتها بسببك

¿Quieres decir... que no puedo recuperar legalmente mi casa?
هل تريدين إخباري أنني لن أستطيع إسترجاع منزلي؟

Cualquier cosa, que pueda ayudarte a recuperar la memoria perdida.
شئ ما من الممكن أن يساعدنا في إسترجاع ذاكرتكِ

Escuché sobre un procedimiento utilizado para recuperar la memoria perdida.
لقد سمعت عن الإجراءات الجراحية التي تُستخدم في إسترجاع الذاكرة

- Quería recuperar la carta. - No es muy amable.
لقد كنت أحاول فقط إسترجاع الرسالة هذه ليست لغة لطيفة جدا

Ni el mismo Dios puede recuperar esa grabación.
الله نفسه لا يستطيع إسترجاع ذلك الفيلم وأنت تعرف ذلك

¿Por qué está tan desesperado por recuperar a su hijo?
لما أنت يائس جدا ً و أنت تحاول إسترجاع إبنك ؟

Está enseñando "recuperación de Restos Humanos" en el Centro de Antropología Forense.
إنه يدرس في حصة إسترجاع البقايا البشرية في مزرعة الجثث

Están esperando al Equipo de recuperación de Datos de la Sociedad Geológica.
حضورهم يتأجّل إلى وقت غير محدّد ل وصول فريق إسترجاع بيانات يو إس جي إس.

Queremos todo eso de vuelta.
نريد إسترجاع المبلغ بالكامل لم يقم الخاطف بإستخدام المبلغ لحد الآن

Dijiste que querías tu placa de vuelta, ¿cierto?
أنت تقول بأنك تود إسترجاع شارتك مجددا، صحيح؟

Eso quiere decir que es posible volver sobre los pasos de cada generación yendo de colina en colina hasta llegar a la primera.
والذي يعني أنها بإمكانها إسترجاع كل خطوات جيلها تلة بـ تلة ، تلة بـ تلة الكل يتراجع إلى البدايه

Este caso no se cerrará hasta que esa pistola vuelva a casa.
هذه القضية لن تغلق حتى يتم إسترجاع المسدس

Bueno, quiero mi dinero de regreso. ¡Quiero mi dinero de regreso... ahora!
حسناً , أريد إسترجاع مالي أريد إسترجاع مالي .

Sé que no quieres devolver las escúteres.
عزيزتي, أعلم أنك لا تريد إسترجاع دراجات السكوتر

Quiero que me devuelva mi dinero... Ya que ha pensado tan poco en mí.
أريد إسترجاع مالي ، بما أنكِ لم تفكري بي كثيراً.

Mire, podría decir que se rechazó la entrega, pero si quiere el reembolso tendrá que cancelar el pedido con su tarjeta de crédito.
انظرِى أستطيع القول انك رفضتى الإستلام لكن إذا أردتِ إسترجاع أموالك فيجب أن تلغى الطلب من على بطاقة الإئتمان الخاصة بها

6) Establecer procedimientos obligatorios o voluntarios, según cuáles sean más eficaces, para la devolución de los contenedores;
وضع إجراءات قسرية أو طوعية بشأن إسترجاع الحاويات، والنظر في أي الإثنين يعتبر أكثر فاعلية؛