| Ríndanse soldados turcos. Y no les haremos daño. | Open Subtitles | إستسلموا أيها الحنود الأتراك ولن نسيئ إليكم |
| Mutantes. Ríndanse ahora o serán destruidos. | Open Subtitles | أيُها المسوخ إستسلموا الأن وإلا ستدُمرون. |
| ¡Ríndanse o mueran! | Open Subtitles | إستسلموا أو ستموتوا |
| Porque por la forma en la que lo describes, se rindieron muy fácilmente. | Open Subtitles | لأن وصفك للحدث يتّضح بأنهم إستسلموا بكل سهولة. |
| Quedan ocho minutos, y los Mineros ya se dieron por vencidos. | Open Subtitles | ثماندقائقمتبقيه. وأنا أكره لقول هذا. لكنّهيبدوأن عمّال مناجمنا إستسلموا. |
| Alto! Rindanse en paz y no vamos a hacerles daño | Open Subtitles | توقفوا, إستسلموا بهدوء و لن نؤذيكم |
| Tras cuatro meses de batalla sin aprovisionamiento, las tropas estadounidenses y filipinas, debilitadas por el hambre, se rinden. | Open Subtitles | بعد أربعة شهور من القتال بدون إمدادات القوات الأمريكية والفلبينية الجائعة إستسلموا للجيش الإمبراطوري الياباني |
| Sé que todos se habían rendido, pero yo seguí buscándola porque sabía lo importante que era para ti, papá. | Open Subtitles | أعرف أن الجميع إستسلموا لكن أنا إستمررت لأني أعرف كم هي مهمة بالنسبة لك يا أبي |
| ¡Ríndanse o mueran! | Open Subtitles | إستسلموا أو ستموتوا |
| Ríndanse o morirán. | Open Subtitles | إستسلموا أو نقضي عليكم |
| Dice Ríndanse o morirán. | Open Subtitles | معناها... إستسلموا أو تموتون... |
| Ríndanse. | Open Subtitles | أنتم محاصرون، إستسلموا. |
| ¡Ríndanse y nadie saldrá herido! | Open Subtitles | إستسلموا ولن يؤذى أحد |
| Ríndanse ahora. Depongan sus armas. | Open Subtitles | إستسلموا الآن، ألقوا أسلحتكم |
| ¡Ríndanse! ¡Y vivan! | Open Subtitles | "إستسلموا وسنعيشون معنا" |
| Los británicos se rindieron en Yorktown. | Open Subtitles | البريطانيين إستسلموا في (يوركتاون)؛ |
| Sólo se rindieron. | Open Subtitles | إستسلموا فحسب |
| el catch y tap-man! dense por vencidos mientras aun puedan. | Open Subtitles | "البطـل الخـارق" "رجـل الرقص النقـري" إستسلموا طالما الأمر بإستطاعتكم، نعرف كيف سينتهي بكم الحـال |
| Pensé que se habrían dado por vencidos, he ido a casa. | Open Subtitles | إستسلموا بحلول الآن وذهبوا للمنزل |
| - ¡Rindanse! | Open Subtitles | - إستسلموا فوراً ! |
| se rinden como perros. Mírate a ti. | Open Subtitles | لقد إستسلموا كالكلاب انظر إلى نفسك |
| Cuerpos enteros de nuestros hombres se habían rendido a soldados individuales. | Open Subtitles | أعداد غفيرة من رجالنا إستسلموا لعدّة جنود |
| ¡Unidad Azul, quedan relevados! | Open Subtitles | الوحدة الزرقاء, إستسلموا أنتم تحت سيطرة الجيش المنتظم |
| Pero me he acostumbrado a ignorarlas, y creo que se han rendido. | Open Subtitles | لكن أعتدت على تجاهلهم و أعتقد أنهم إستسلموا لى |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 