"إستكشاف" - Traduction Arabe en Espagnol

• explorar
• exploración
• descubrir
• explorando
• reconocimiento
• descubrimiento
• estudiar
• rescate
• Explora
• espeleología

Sólo queríamos explorar el viejo campo de reclusión japonés... y ver si realmente está embrujado.
كنا فقط نريد إستكشاف معسكر إعتقال اليابانيين القديم لنرى إن كان مسكون حقاً

Y así, mirar hacia el futuro, que será muy emocionante explorar lo que esto nos puede decir sobre el mundo.
وعندما ننظر غلى المستقبل سيكون من الممتع إستكشاف ما يمكن أن يخبرنا هذا عن العالم

Esta pregunta fue tan irresistible que decidimos explorar la respuesta, construyendo los Siftables.
السؤال كان محفز جداً لذلك قررنا إستكشاف الجواب ، عبر بناء سفتبلس.

Nuestros colegas ingenieros están construyendo la más grande computadora dinámicamente cambiante en el mundo para esta clase de exploración de datos.
وزملاؤنا المهندسين يصنعون أحد أكبر الحواسيب المتغيرة دايناميكيا في العالم لهذا النوع من إستكشاف البيانات.

Porque tuve visiones de exploración en áreas sexuales... inimaginables por seres humanos inferiores.
لأنى عندى رؤيا إستكشاف فى مناطق جنسية , لا تتخيلها الإنسانية المنخفضة

Pero esto no es acerca de Reddit. Es acerca de descubrir nuevas cosas que aparecen en la red.
لكن الأمر ليس حول ريديت. الأمر في الواقع حول إستكشاف أشياء جديدة تظهر على الويب.

explorando antes de la guerra, haciendo mapas.
إستكشاف الأمور قبل الحرب وضع الخرائط

Mandas a un grupo de reconocimiento... muy pequeño, para chequear algo.
ترسل مجموعة إستكشاف صغيرة جدًّا لتبيُن الأشياء

Tras explorar el mundo subterráneo de París, decidí salir a la superficie y trepé a un monumento gótico que se encuentra en medio de París.
بعد إستكشاف ما تحت باريس، قررت التسلق لأعلي، وتسلقت النصب القوطي هذا بالضبط في وسط باريس.

Me gusta hacer más que simplemente explorar estos espacios.
أحب أن افعل ما هو أكثر من إستكشاف هذه الأماكن.

Una de mis pasiones más fuertes es esta idea de explorar la Naturaleza, y tratar de encontrar datos ocultos en ella.
وأحدى محفزات المشاعر لي هي فكرة إستكشاف الطبيعة، ومحاولة إيجاد بيانات مخفية داخل الطبيعة.

Después de la caída de Suharto en Indonesia, comencé a explorar las condiciones de pobreza en un país en camino a la modernización.
بعد سقوط نظام سوهارتو في أندونسيا، بدأت في إستكشاف أحوال الفقر في البلد الذي كان في طريقه نحو الحداثة.

Comenzamos a explorar todo tipo de otros fenómenos.
وقد بدأنا في إستكشاف كل أنواع الظواهر الأخرى.

Recién empezamos a explorar este lugar... para descubrir qué es o qué era.
لقد بدأنا إستكشاف المكان للتو و التعرف على ماهيته و فيم كان يستخدم

Un esfuerzo humano más importante que la exploración del espacio.
أي مسعى إنساني أكثر أهميّة حتى من إستكشاف رجل الفضاء.

De cualquier manera, éste es el futuro de la exploración espacial.
في أيّ حال من الأحوال، هذا المستقبل إستكشاف فضاء.

Por el contrario el otro día fuimos a una exploración en la África más sombría de nuestro jardín.
قبل أيام أخذنا إلى إستكشاف أفريقيا الأكثر ظلاما في حديقتنا

No creo que se pueda descubrir los secretos de la vida cortando a los muertos.
لا أؤمن أن شخص واحد يُمكنه إستكشاف أسرار الحياة عن طريق تشريح الموتى

Como ustedes saben Alfa Prima es el único otro planeta habitable que ha sido detectado explorando el espacio profundo.
كما تعلمون الكوكب الآخر الوحيد المؤهل للسكن الذى أكتشفه قسم إستكشاف الفضاء

Sabíamos que era el comienzo. Era un reconocimiento.
كنا نعرف انها البداية كنا نعرف مسبقا انها بعثة إستكشاف

El descubrimiento de la verdadera comunicación Era de lo que iba todo, o por lo menos la búsqueda de esa comunicación.
إستكشاف تواصل حقيقي كان الغاية خلف كل ذلك أو على الأقل الرحلة من أجل ذلك النوع من التواصل

Convendría pues estudiar una nueva estructura para el plan de acción, por ejemplo para alentar a sectores a identificarse con él.
لذا، ينبغي إستكشاف هيكل جديد لخطة العمل، وذلك من أجل، مثلاً، تعزيز الملكية القطاعية للخطة.

Incluso formaré un equipo de rescate y encontraré a su señorito errante.
أنا سأَنهض مع مجموعة إستكشاف و إذهب بحثاً عن ولدك التائه لك

Explora la realidad de las palabras, o de la pintura misma.
إستكشاف واقع الكلمات، أو الرسم ذاته

Yoga, espeleología, criadero de truchas y aparentemente excursionismo.
مع الكثير من الاشياء الاخرى اليوجا، إستكشاف الكهوف زراعة سمك السلمون وكما هو ظاهر رياضة المشي