"إشارة إيجابية إلى" - Traduction Arabe en Espagnol

• una señal positiva a
• referencia positiva a
• un mensaje positivo a
• una señal positiva al
• una señal positiva de
• nota con agrado de la

Los Estados Unidos podrían haber transmitido una señal positiva a los pueblos de la región y al mundo entero apoyando la verdad que contiene ese proyecto de resolución.
وكان يمكنها أن ترسل إشارة إيجابية إلى شعوب المنطقة والعالم بأسره بوقوفها مع الحق في هذا القرار.

Al adoptar las nuevas normas, la Asamblea General envía una señal positiva a las demás entidades del sistema de las Naciones Unidas.
ومن خلال اعتماد المعايير الجديدة، فإن الجمعية العامة ترسل إشارة إيجابية إلى باقي كيانات منظومة الأمم المتحدة.

Estos tratados podían contribuir al mencionado objetivo de modos diversos, y especialmente ayudando a establecer un ambiente favorable a la inversión, promoviendo la confianza y enviando una señal positiva a los inversionistas.
ويمكن لمعاهدات الاستثمار الثنائية أن تسهم فـي بلـوغ هـذا الهدف بمجموعة متنوعة من الطرق، ولا سيما من خلال المساعدة فــي تهيئــة منـاخ استثماري مؤات، وبناء الثقة، وإرسال إشارة إيجابية إلى المستثمرين.

Los patrocinadores han rechazado toda referencia positiva a los esfuerzos desplegados por el Gobierno sirio para luchar contra al terrorismo en la República Árabe Siria.
وقد رفض مقدمو مشروع القرار إيراد أي إشارة إيجابية إلى الجهود التي تبذلها الحكومة السورية للتصدي للإرهاب في بلده.

Ese acuerdo supone un progreso innegable en materia de desarme nuclear y transmite un mensaje positivo a toda la comunidad internacional.
ويمثل ذلك الاتفاق تقدما لا يمكن إنكاره في مجال نزع السلاح النووي ويرسل إشارة إيجابية إلى المجتمع الدولي بأسره.

Una cláusula de esa índole enviaría también una señal positiva al mundo exterior en lo que respecta a la importancia de la presente Convención sobre el comercio electrónico.
كما يعطي شرط من هذا القبيل إشارة إيجابية إلى العالم الخارجي عن أهمية هذه الاتفاقية بشأن التجارة الإلكترونية.

Sin duda se trata de una señal positiva de comprensión creciente entre los miembros del Consejo.
وهــــذه بلا شـــك إشارة إيجابية إلى زيادة التفاهم بين أعضاء المجلس.

Pueden ser temas que no necesariamente se traduzcan en desarme, pero por lo menos se le vuelve a dar una señal positiva a la comunidad internacional.
وقد لا تتصل هذه المسائل بالضرورة بنـزع السلاح، ولكن على الأقل، هناك حاجة إلى توجيه إشارة إيجابية إلى المجتمع الدولي في هذا المجال.

Debe abandonar sus posiciones inamovibles y enviar una señal positiva a sus asociados internacionales, que están dispuestos a prestar apoyo a un proceso inclusivo de diálogo y reconciliación.
وهي تحتاج إلى التخلي عن مواقفها المتصلبة، وإلى إعطاء إشارة إيجابية إلى الشركاء الدوليين، الذين يقفون على استعداد لدعم عملية شاملة تنطوي على الحوار والمصالحة.

:: Incluir el equilibrio entre hombres y mujeres en los equipos de mediación. Ello también envía una señal positiva a las partes con respecto a la composición de sus delegaciones.
:: إدراج قدر من التوازن بين الرجل والمرأة في أفرقة الوساطة ويرسل ذلك أيضا إشارة إيجابية إلى الأطراف فيما يتعلق بتكوين وفودها. الموافقة

El movimiento temporal de mujeres hacia el extranjero tendería a incrementar el rendimiento de la educación y enviaría una señal positiva a las jóvenes para invertir en capital humano en la economía de origen y, por tanto, garantizar la constante disponibilidad de personal capacitado en el ámbito nacional, que constituye un importante factor en la esfera de los servicios de salud.
وتنزع حركة تنقل النساء المؤقتة في الخارج إلى زيادة عوائد التعليم، وهي ترسل إشارة إيجابية إلى الشابات تشجعهن على الاستثمار في رأس المال البشري في اقتصاد بلد المنشأ وبالتالي ضمان استمرار توفر المهارات محلياً، الأمر الذي يشكل عاملاً هاماً في مجال الخدمات الصحية.

61. El Sr. Labbé (Chile) dice que la aprobación del documento final reafirma el Tratado y envía una señal positiva a todo el sistema multilateral.
61 - السيد لابي (شيلي): قال إن اعتماد الوثيقة الختامية أكد من جديد على المعاهدة وبعث إشارة إيجابية إلى النظام المتعدد الأطراف بكامله.

La decisión adoptada por el Gobierno el 12 de julio de disolver la fuerza de seguridad fronteriza (la Nasaka) probablemente enviará una señal positiva a las comunidades afectadas de la región, y ha sido recibida con agrado por la comunidad internacional.
ومن المرجح لقرار الحكومة المتخذ في 12 تموز/يوليه والذي يقضي بحلِّ قوة أمن الحدود (ناساكا) أن يرسل إشارة إيجابية إلى المجتمعات المحلية المتأثرة في المنطقة، وقد لاقى ترحيباً من المجتمع الدولي.

Señalando el plan de las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 de aplicar su primera medida de control para la eliminación de los HCFC congelando los niveles de producción y consumo en el futuro próximo, expresó su confianza en que un acuerdo firme sobre la reposición transmitiría una señal positiva a esas Partes en relación con sus obligaciones relativas al cumplimiento.
ووجهت السيدة أوينز الانتباه إلى الخطة التي تنفذ بها الأطراف العاملة بموجب الفقرة 1 من المادة 5 من البروتوكول أُولى تدابير الرقابة بشأن التخلص التدريجي من مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية عن طريق تجميد الإنتاج والاستهلاك في المستقبل القريب، وأعربت عن ثقتها بأن اتفاقاً ثابتاً بشأن إعادة تجديد الموارد من شأنه أن يرسل إشارة إيجابية إلى تلك الأطراف تتعلق بالتزاماتهم إزاء الامتثال.

Desafortunadamente, muy a pesar de los esfuerzos constructivos de mi delegación y de otras, Israel se negó a que se hiciera cualquier referencia positiva a Venezuela en el proyecto de resolución A/65/L.52.
لكن للأسف، بالرغم من الجهود البناءة التي بذلها وفدي وبذلها الآخرون، رفضت إسرائيل أي إشارة إيجابية إلى فنزويلا في مشروع القرار A/65/L.52.

Tenemos en nuestras manos la oportunidad de demostrar nuestra verdadera voluntad política para sacar a este foro de su estancamiento y de dar un mensaje positivo a la comunidad internacional.
وأمامنا فرصة لإبداء إرادة سياسية حقيقية لتحرير هذا المحفل من الجمود وإرسال إشارة إيجابية إلى المجتمع الدولي.

Esto, a su vez, enviaría una señal positiva al sector privado en cuanto a la solidez y estabilidad del marco jurídico local aplicable a la colaboración público-privada.
وهذا الأمر بدوره سيرسل إشارة إيجابية إلى القطاع الخاص بشأن استقرار الإطار القانوني المحلي المنطبق على الشراكات بين القطاعين العام والخاص ووفائه بالمراد.

Consideramos que la alta tasa de aplicación es una señal positiva de los progresos realizados hasta la fecha en cuanto a encarar los problemas y tener en cuenta las recomendaciones respectivas de los auditores.
48 - ونعتبر أن ارتفاع معدل التنفيذ إشارة إيجابية إلى التقدم المحرز حتى هذا التاريخ في معالجة المسائل وما يتصل بها من توصيات مراجعة الحسابات.

Había tomado nota con agrado de la manera receptiva, franca, cooperativa y constructiva en que Singapur había participado en el proceso del examen periódico universal.
وأوردت إشارة إيجابية إلى أسلوب سنغافورة في المشاركة في عملية الاستعراض الدوري الشامل الذي اتسم بالاستعداد لقبول ما يُطرح وبالصراحة والتعاون والإيجابية.