"إضاعة الوقت" - Traduction Arabe en Espagnol

• perder el tiempo
• perder tiempo
• perdiendo tiempo
• perdiendo el tiempo
• pérdida de tiempo
• ganar tiempo
• pierda tiempo
• dedicaría tiempo
• malgastar tiempo
• perder más tiempo
• desperdiciar tiempo

Pero no le hagas perder el tiempo a Dios y reza por ti mismo.
ولكن عليك التوقف عن إضاعة الوقت مع الله وصلي من أجل نفسك

En lugar de perder el tiempo, ¿por qué no ir a casa más temprano?
بدلا من إضاعة الوقت , لماذا لا تذهب المنزل في وقت سابق؟

¿Quieres perder el tiempo investigando un cadáver o ir tras alguien que está vendiendo la Agencia mientras hablamos?
أتريد إضاعة الوقت على التحقيق في جثة أم تطارد شخصاً ما؟ يخون الوكالة بينما نتكلم؟

Estamos tratando de atrapar un asesino. Pensé que lo mejor sería no perder tiempo.
نحن نحاول القبض على قاتل ظننتُ أنّه من الأفضل عدم إضاعة الوقت

Instamos a Corea del Norte a no perder tiempo con argumentos sin sentido y propagandísticos.
ونحن نحث كوريا الشمالية على عدم إضاعة الوقت بالخوض في جدل ودعاية لا معنى لهما.

Puesto que es el único foro multilateral para las negociaciones de desarme, la Conferencia no puede permitirse el lujo de seguir perdiendo tiempo.
ولا يسع المؤتمر بوصفه المحفل الوحيد المتعدد الأطراف لمفاوضات نزع السلاح، أن يستمر في إضاعة الوقت.

No vale la pena perder el tiempo en la falaz charlatanería del señor Noriega.
ليس هناك ما يستحق إضاعة الوقت إزاء الشعوذة الزائفة التي يمارسها السيد نورييغا.

¿Quiere dejar de perder el tiempo con este estúpido juguete?
هَلاّ توقفت عن إضاعة الوقت في ذلك اللغز ؟

Y estaremos mucho mejor, si dejamos perder el tiempo, y solucionamos los problemas de la nave.
لو توقفنا عن إضاعة الوقت وأصلحنا السفينة اللعينة فقط

Se acabó eso de perder el tiempo juntando huevos y ganando centavos.
لا مزيد من إضاعة الوقت مع جمع القليل من البيض والأرباح الهزيلة.

Tienen 28 mil millones de dólares. Pueden perder el tiempo. - ¿Y usted?
لأنهم يملكون 28 مليار دولار لذا يمكنهم إضاعة الوقت

Puedes perder el tiempo tratando de quebrarme y matar a millones de personas.
يمكنك إضاعة الوقت لتحاول أن تجعلنى أنهار وسيموت ملايين الناس

Puesto que el proyecto de decisión se aprobó en reuniones oficiosas, la Comisión debe adoptar la decisión y no perder tiempo.
وحيث أنه تمت الموافقة على مشروع المقرر في الاجتماعات غير الرسمية، فإنه ينبغي للجنة اعتماد المقرر وعدم إضاعة الوقت.

Propone de nuevo empezar el examen del artículo 4 para no perder tiempo.
واقترح من جديد البدء في النظر في المادة ٤ لعدم إضاعة الوقت.

Estamos convencidos de que es necesario aprovechar las oportunidades existentes y no perder tiempo buscando y creando otras nuevas.
ونحن مقتنعون بالحاجة إلى استغلال الفرص الموجودة بدلاً من إضاعة الوقت في البحث عن فرص جديدة أو في إيجادها.

No soy una asesina en serie, y mientras estas perdiendo tiempo conmigo, el verdadero asesino está aún ahí fuera.
أنا لست سفاحا، وبينما كنت إضاعة الوقت معي، الحقيقي القاتل لا يزال هناك.

En su lugar, usted está perdiendo el tiempo quejarse de sus problemas sin sentido.
بدلا من ذلك، أنت إضاعة الوقت الأنين حول القضايا معنى الخاص بك.

Además, el calendario de reuniones oficiosas deberá elaborarse procurando evitar toda pérdida de tiempo.
وقال إنه ينبغي تحديد مواعيد الاجتماعات غير الرسمية على نحو يحول دون إضاعة الوقت.

Creo que es la mejor forma de ganar tiempo.
وأعتقد أن هذه هي الطريقة المثلى لعدم إضاعة الوقت.

Sin embargo, ése es el comienzo de otra mentira y sugerimos a Eritrea que no pierda tiempo divulgándola porque, una vez más, los hechos no están en su favor.
إلا أن هذه هي بداية كذبة أخرى، ونقترح أن لا تلجأ إريتريا إلى إضاعة الوقت بنشرها ﻷن الحقائق، مرة أخرى، لا تساعد على ذلك.

Al experimentar con ese proceso, el Comité debería decidir que no dedicaría tiempo a la negociación de temas de evaluación y coordinación; en cambio, se confiaría al Presidente la preparación de las conclusiones respectivas.
ولتجريب هذه العملية، لا بد أن تقرر اللجنة عدم إضاعة الوقت في التفاوض بشأن تقييم وتنسيق البنود؛ وينبغي بدلا من ذلك من تكليف رئيس اللجنة بإعداد الاستنتاجات.

Lo último que necesito es malgastar tiempo y energía aquí luchando con la gente que quiero.
اخر شيء احتاجه هو إضاعة الوقت والطاقة هنا القتال مع الاشخاص الذين أحبهم

No. Aunque no aumentara mi número no puedo perder más tiempo con chicos como él.
لا، أوَتعلم، حتّى لو لم اُزِد من رقمي، فلا يمكنني إضاعة الوقت مع رجلٍ مثله.

Tú quieres desperdiciar tiempo con estos idiotas, estás por tu cuenta.
أتريد إضاعة الوقت مع هؤلاء الأغبياء؟ أنت بمفردك