"إطار التعاون الثالث" - Traduction Arabe en Espagnol

• del tercer marco de cooperación
• el tercer marco de cooperación
• tercer marco de cooperación para
• tercer marco de cooperación Sur-Sur
• del tercer marco para la cooperación

:: Informe sobre los progresos en la aplicación del tercer marco de cooperación para la cooperación Sur-Sur
:: تقرير مرحلي عن تنفيذ إطار التعاون الثالث للتعاون فيما بين بلدان الجنوب

La aplicación del tercer marco de cooperación refleja nuevos acuerdos económicos y alianzas que van más allá de los gobiernos.
ويعكس تنفيذ إطار التعاون الثالث ترتيبات وشراكات اقتصادية جديدة تتجاوز الحكومات.

2007/25 Informe sobre la aplicación del tercer marco de cooperación para la cooperación Sur-Sur (2005-2007)
2007/25 التقرير المتعلق بتنفيذ إطار التعاون الثالث للتعاون فيما بين بلدان الجنوب، 2005-2007

Hacia el tercer marco de cooperación
نحو وضع إطار التعاون الثالث

En 2005 se desembolsó un total de 4,695 millones, cifra que concuerda con el objetivo de destinar aproximadamente un tercio de la cantidad asignada al período de tres años comprendido por el tercer marco de cooperación.
وقد تم إنفاق 4.695 مليون دولار خلال عام 2005، ويتفق هذا مع الرقم المستهدف الذي يبلغ حوالي ثلث المخصصات لفترة الثلاث سنوات التي يشملها إطار التعاون الثالث.

Informe sobre la aplicación del tercer marco de cooperación para la cooperación Sur-Sur (2005-2007)
التقرير المتعلق بتنفيذ إطار التعاون الثالث للتعاون فيما بين بلدان الجنوب، 2005-2007

Al propio tiempo, se evaluó la ejecución del tercer marco de cooperación para la cooperación Sur-Sur, así como la naturaleza y el alcance de la interacción entre la Dependencia Especial y el PNUD.
كما قام في الوقت نفسه تقييم بتنفيذ إطار التعاون الثالث للتعاون فيما بين بلدان الجنوب، فضلا عن تقييم طبيعة ونطاق التفاعل بين الوحدة الخاصة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

También pidieron al Administrador que celebrara consultas periódicas con los miembros de la Junta y que le presentara un informe en su período de sesiones anual de 2006 sobre los adelantos logrados en la aplicación del tercer marco de cooperación.
كما طلبت إليه أن يعقد مشاورات دورية مع أعضاء المجلس وأن يبلغ المجلس في دورته السنوية لعام 2006 عن التقدم المحقق في تنفيذ إطار التعاون الثالث.

Adoptó la decisión 2006/26 sobre la aplicación del tercer marco de cooperación para la cooperación Sur-Sur.
اتخذ المقرر 2006/26 المتعلق بتنفيذ إطار التعاون الثالث للتعاون فيما بين بلدان الجنوب.

Adoptó la decisión 2006/26 sobre la aplicación del tercer marco de cooperación para la cooperación Sur-Sur.
اتخذ القرار 2006/26 المتعلق بتنفيذ إطار التعاون الثالث للتعاون فيما بين بلدان الجنوب.

- Informe sobre los progresos en la aplicación del tercer marco de cooperación para la cooperación Sur-Sur
- التقرير المرحلي عن تنفيذ إطار التعاون الثالث للتعاون فيما بين بلدان الجنوب

Informe sobre la aplicación del tercer marco de cooperación para la cooperación Sur-Sur (2005-2007)
تقرير عن تنفيذ إطار التعاون الثالث للتعاون فيما بين بلدان الجنوب (2005-2007)

Los principales pilares del tercer marco de cooperación son tres plataformas de apoyo normativo y operacional, a saber:
6 - وثمة ثلاثة مجالات تركيز لدعم السياسات وتنفيذها تشكل العناصر الرئيسية التي يقوم عليها إطار التعاون الثالث.

Adoptó la decisión 2007/25 relativa al informe sobre la aplicación del tercer marco de cooperación para la cooperación Sur-Sur para 2005-2007.
وافق على المقرر 2007/25 بشأن التقرير المتعلق بتنفيذ إطار التعاون الثالث للتعاون فيما بين بلدان الجنوب، 2005-2007.

Además, la falta de un proceso de consultas externas con los asociados para el desarrollo hizo que la capacidad de respuesta y la pertinencia del tercer marco de cooperación mundial respecto de las nuevas prioridades de los países en que se ejecutan programas fueran desiguales.
وعلاوة على ذلك، تفاوتت مستويات استجابة إطار التعاون الثالث وصلاحيته، بسبب عدم وجود عملية استشارية خارجية مع الشركاء الإنمائيين.

5. Pide además al Administrador que le presente un informe en su período de sesiones anual de 2006 sobre los adelantos logrados en la aplicación del tercer marco de cooperación Sur-Sur.
5 - يطلب كذلك إلى مدير البرنامج تقديم تقرير إلى المجلس التنفيذي في دورته السنوية لعام 2006 عن التقدم المحرز في تنفيذ إطار التعاون الثالث فيما بين بلدان الجنوب.

Conclusión 1: La eficacia del apoyo en el tercer marco de cooperación se ve menoscabada por la desproporción entre el mandato, los recursos y la estrategia de ejecución de la Dependencia Especial.
الاستنتاج 1: تتعرقل فعالية الدعم المقدم بموجب إطار التعاون الثالث بفعل عدم التوافق بين الولاية والموارد واستراتيجية التنفيذ للوحدة الخاصة.

Cabe señalar que la Dependencia Especial está formulando el tercer marco de cooperación Sur-Sur (2005-2007) para presentarlo a la Junta en su segundo período ordinario de sesiones en septiembre de 2004.
وتجدر الإشارة إلى أن الوحدة الخاصة بصدد وضع إطار التعاون الثالث للتعاون بين بلدان الجنوب (2005-2007)، لعرضه على المجلس في دورته العادية الثانية في أيلول/سبتمبر 2004.

el tercer marco de cooperación para la cooperación Sur-Sur (2005-2007) responde a esas nuevas tendencias y a la evolución de los elementos fundamentales.
7 - يستجيب إطار التعاون الثالث للتعاون فيما بين بلدان الجنوب (2005-2007) لهذه الاتجاهات الناشئة والأساسيات المتغيرة.

Estas recomendaciones servirán para establecer un tercer marco de cooperación para la cooperación técnica entre los países en desarrollo en 2003.
وستسهم هذه التوصيات في وضع إطار التعاون الثالث للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية في عام 2003.

tercer marco de cooperación Sur-Sur
إطار التعاون الثالث فيما بين بلدان الجنوب

Por tanto, en la formulación del tercer marco para la cooperación Sur-Sur la cuestión principal para la Dependencia Especial es la adopción de medidas para superar los obstáculos y aumentar el volumen de intercambios entre los países en desarrollo.
ولذا فإن التدابير الكفيلة بتذليل العقبات وزيادة حجم التبادل بين البلدان النامية هي الشغل الشاغل للوحدة الخاصة حينما تضع إطار التعاون الثالث للتعاون بين بلدان الجنوب (2005-2007).