"إطلاق النار من" - Traduction Arabe en Espagnol

• del fuego por
• disparos de
• del fuego de
• del fuego perpetradas por
• de fuego
• del fuego del
• disparos Desde
• el fuego
• disparos efectuados desde
• los disparos
• disparo desde
• disparos hechos desde

Deplorando las violaciones de la cesación del fuego por el Partido de Kampuchea Democrática (PKD) y el Partido del Estado de Camboya (SOC),
وإذ يعرب عن استيائه لانتهاكات وقف إطلاق النار من قبل حزب كمبوتشيا الديمقراطية وحزب دولة كمبوديا،

Deplorando las violaciones de la cesación del fuego por el PDK y el SOC,
وإذ يعرب عن استيائه لانتهاكات وقف إطلاق النار من قبل حزب كمبوتشيا الديمقراطية وحزب دولة كمبوديا،

Además tengo el honor de informarle de que se ha decidido desplegar observadores de la cesación del fuego de Liberia, la Jamahiriya Árabe Libia y Zambia.
وأتشرف بأن أفيدكم أيضا أنه تقرر وضع مراقبين لوقف إطلاق النار من ليبريا وليبيا وزامبيا.

Violaciones de la cesación del fuego perpetradas por las fuerzas armadas de la República de Azerbaiyán en la frontera de Nagorno-Karabaj del 17 de noviembre de 2009 a enero de 2010:
انتهاكات وقف إطلاق النار من قِبل القوات المسلحة التابعة لجمهورية أذربيجان على خط الحدود مع ناغورنو كاراباخ من 17 تشرين الثاني/نوفمبر 2009 إلى كانون الثاني/يناير 2010:

Secuestrados Atentados con armas de fuego contra:
حالات إطلاق النار من قبل المسلحين استهدفت

Los elementos descontrolados en retirada de las FARDC fueron también responsables de la gran inseguridad que se generó en Goma tras la declaración unilateral de cesación del fuego del CNDP.
كما تسببت عناصر القوات المسلحة الكونغولية المارقة المتقهقرة في انعدام الأمن بصورة رئيسية داخل غوما بعد إعلان المؤتمر الوطني وقف إطلاق النار من جانب واحد.

En otro incidente, se efectuaron disparos Desde Rafah contra una patrulla de las FDI, aunque no hubo heridos ni daños materiales.
وفي حادثة أخرى، جرى إطلاق النار من رفح على دورية تابعة لجيش الدفاع الاسرائيلي، غير أنه لم تحدث إصابات أو أضرار.

No se produjo en el período del que se informa ninguna violación del acuerdo general de cesación del fuego por las partes en el acuerdo
لم يحدث انتهاك للاتفاق الشامل لوقف إطلاق النار من قبل أطراف الاتفاق أثناء الفترة المشمولة بالتقرير

:: Investigación de supuestas violaciones del acuerdo de cese del fuego por cualquiera de las partes, según sea necesario
:: التحقيق في الانتهاكات المزعومة لاتفاق وقف إطلاق النار من كلا الطرفين، حسب الاقتضاء.

:: Investigación de supuestas violaciones del acuerdo de cesación del fuego por cualquiera de las partes, según sea necesario
:: التحقيق في الانتهاكات المزعومة لاتفاق وقف إطلاق النار من كلا الطرفين، حسب الاقتضاء

Investigación de supuestas violaciones del acuerdo de cesación del fuego por cualquiera de las partes, según sea necesario
التحقيق في الانتهاكات المزعومة لاتفاق وقف إطلاق النار من كلا الطرفين، حسب الاقتضاء

Acogió con satisfacción la reciente tregua entre Israel y Hamas, pero observó con preocupación las violaciones de la cesación del fuego por ambas partes.
ورحبت بالهدنة الأخيرة بين إسرائيل وحماس لكنها لاحظت بقلق حصول خروق لوقف إطلاق النار من كلا الطرفين.

Reducción de número de violaciones de la cesación del fuego, de 946 en 2005/2006 a 800 en 2006/2007 y a 780 en 2007/2008
انخفاض انتهاكات وقف إطلاق النار من 946 في الفترة 2005/2006 إلى 800 في الفترة 2006/2007 و 780 في الفترة 2007/2008

El Coronel Abdullahi Yusuf, del Frente Democrático de Salvación Somalí (SSDF) celebró las declaraciones unilaterales de cesación del fuego de los Sres. Ali Mahdi Mohamed y Osman Atto y exhortó a los partidarios del General Aidid a que pusieran fin a las hostilidades.
ورحب العقيد عبد الحي يوسف من جبهة اﻹنقاذ الديمقراطية الصومالية بإعلان السيدين علي مهدي محمد وعثمان أتو وقف إطلاق النار من جانب واحد، ودعا أنصار الجنرال عيديد إلى وقف القتال.

Violaciones de la cesación del fuego perpetradas por las fuerzas armadas de la República de Azerbaiyán del 1 de mayo al 1 de junio de 2011
انتهاكات وقف إطلاق النار من جانب القوات المسلحة لجمهورية أذربيجان في الفترة من 1 أيار/مايو 2011 إلى 1 حزيران/يونيه 2011

Secuestrados Atentados con armas de fuego contra
حالات إطلاق النار من قبل المسلحين استهدفت

La cesación del fuego del Ejército Mahdi ha sido fundamental para reducir el nivel de violencia en Bagdad.
12 - وكان لوقف إطلاق النار من قبل جيش المهدي دور هام في الحد من مستوى العنف في بغداد.

Menos de una hora más tarde, terroristas palestinos volvieron a efectuar disparos Desde un vehículo, esta vez en el cruce de Eli, en Binyamin.
وبعد أقل من ساعة، عاود الإرهابيون الفلسطينيون إطلاق النار من مركبة متحركة واختاروا هذه المرة مفترق إلي في بنيامين.

Los civiles del campamento huyeron a la jungla para evitar el fuego cruzado.
وفرّ المدنيون من المخيم نحو الغابة لتجنب إطلاق النار من الجانبين.

disparos efectuados desde el lado azerbaiyano
إطلاق النار من الجانب الأذربيجاني

A pesar de la cesación del fuego por la parte georgiana, continuaron los disparos contra las aldeas de Nuli y Avnevi.
وعلى الرغم من وقف إطلاق النار من الجانب الجورجي، استمرت الأسلحة تطلق نيرانها باتجاه قرى نولي وأفينيفي.

Me cubrí y devolví el disparo desde esa esquina.
فاحتميتُ وبادلتُه إطلاق النار من ذلك الركن

Durante el curso de su visita, la violencia aumentó, ya que del lado palestino hubo más tiroteos incluso disparos hechos desde automóviles en marcha y del lado israelí se utilizaron cohetes y se intensificó el fuego de ametralladoras.
وأثناء فترة زيارة المفوضة السامية، تصاعدت أعمال العنف وتزايد إطلاق النار - بما في ذلك لجوء الجانب الفلسطيني إلى إطلاق النار من سيارات مسرعة، ولجوء الجانب الإسرائيلي إلى استخدام الصواريخ ومدافع الرشاشات الثقيلة.