"إعتذاراً" - Traduction Arabe en Espagnol

• disculpa
• disculpas
• disculpe
• disculparme
• discúlpense

Querido, no creo que una simple disculpa vaya a sacarme de esto.
عزيزي، لا أعتقد أنّ إعتذاراً بسيطاً سيخرجني مِن هذه الورطة.

No es una disculpa. Tan sólo quería dejar las cosas claras.
هذا ليس إعتذاراً ولكننى أردت أن أضع الأمور فى نصابها

Fue una muy sentida o más bien interminable y extenuante disculpa.
كان هذا إعتذاراً رقيقاً، إن لم يكن طويلاً ومملاً

Te pidió disculpas. Aquí, una lamida no se considera una disculpa.
-أتعلمون في منزلنا اللعق لا يعتبر إعتذاراً

Si quieres que me disculpe entonces me deberás derrotar en el ring, ahoramismo. Sólo así me disculparé.
لو أردت إعتذاراً منـّي فعليكَ أنّ تهزمني فى قتالٍ الآن و سأعتذر إليكَ.

Me niego rotundamente a disculparme e imagino que "postrecitos" es dinero en la jerga negra.
لن أمنحك إعتذاراً وسأفترض أن "هدية أرز كريسبي" هي لكنة سوداء عن المال..

Vayan con Haffner y discúlpense.
إذهبوا إلى (هافنر) وقدّموا إعتذاراً.

Porque nunca puedo saber contigo si va a ser una disculpa o una acusación.
لايمكنني أن أعرف أبداً إن كان سيكون إعتذاراً أم إتهاماً

Según lo que resulte ser... tal vez deba tomar la iniciativa y declarar una disculpa.
إعتماداً على حقيقة الأمر, فقد أضطر أن أكون مترقباً وأصدر إعتذاراً

Pero no te pido una disculpa, madre.
ولكنّي لا أطلب إعتذاراً يا أمّاه

Si le das una disculpa formal, dice que está dispuesto a olvidar el asunto.
إنّ قدّمتَ له إعتذاراً رسمياً فيقول بأنه سيسقط الدعوة برمتها

Y te he dado una disculpa y un cheque, y tú no me has dado nada.
،الآن، أعطيتك إعتذاراً وصكّا وأنتِ لم تعطني شيئا

Si tuviera una disculpa en video me hubiera ahorrado un montón de tiempo este año.
لو كنت سجّلت إعتذاراً مصوّراً، لوفّر عليّ الكثير من الوقت هذه السّنة.

Cuando di mis razones, dijiste que no era una disculpa.
عندما دافعتُ عن ما قلتهُ لهُ أخبرتني أنتَ أنهُ لم يكن إعتذاراً حقيقياً

Eso no es una disculpa. Me prometieron una disculpa.
هذا ليس إعتذاراً, لقد وُعِدتُ بأن يقدم لي إعتذار

Sabes que esto significa otra disculpa a la oficina del forense.
أتعلم، هذا يعني إعتذاراً آخر في مكتب الطبيب الشرعي

Y vamos a emitir una disculpa pública por lo que ha ocurrido, y van a reinstituirme, definitivamente mañana.
و سننشر إعتذاراً علنياً, على ما حصل و سيعيدوا تعييني فعلياً بدءاً من الغد

Ya que las repartes, me encantaría una disculpa de tu parte.
بما أنّك تسلّمينها، فكم أُحب أن أسمع إعتذاراً منكِ

Nicolás I recibe disculpas de los emisarios persas
إمبراطور روسيا من 1825 حتّى 1855 وكان أيضاً مللك بولندا والدوق الأكبر لفنلندا** أثناء تلقيه إعتذاراً من مبعوثي الفرس

Para ser honesta, he escuchado disculpas mejores.
لأكون صريحه ، سمعت إعتذاراً أفضل من هذا

Mira, si lo que necesitas es que me disculpe contigo...
إذا كان هذا إعتذاراً فعليك أن تنسى هذا الأمر

Quiero disculparme.
أريدُ أن أقدمَ لكـَ إعتذاراً