"إفادتك" - Traduction Arabe en Espagnol

• declaración
• testimonio

Y no me importará tomarte declaración. Te acusaré y la ley actuará con toda su fuerza sobre ti. ¿Sabes lo que digo?
و لن أزعج نفسي و آخذ إفادتك سوف أتهمك و ألقي يك في السجن هل تفهمين ما أقوله ؟

¡Señor! Debe quedarse para la declaración. No demorará mucho.
سيدي، برجاء الإنتظار، نحتاج لأخذ إفادتك لن يطول الأمر

Te detendré hasta que un investigador de la División pueda tomarte declaración.
أنت محتجز حتى يأتي محقق من الهيئة ليأخذ إفادتك

Pero en tu declaración consta que invitaste a tu ex marido a tu habitación.
ولكن في إفادتك قلتِ بأنّك دعوت زوجك السابق إلى غرفة نومك

¿Le gustaría también cambiar su testimonio, señor Pulito?
إذا أنت ترغب بتغيير إفادتك أيضاً سيد بوليتو؟

Puede venir a la estación - y dar una declaración si quiere.
نحن نعتقد يمكنك أن تأتي للمركز لتقدم إفادتك

Señor, nos preguntábamos si no le importaría venir al centro, y darnos una declaración.
سيدي , لقد كنا نتساءل ما إذا كان يمكنك الذهاب معنا إلى مركز المدينة , و منحنا إفادتك

¿Está seguro de no querer cambiar su declaración? No.
هل أنتَ واثق من عدم رغبتك بتغيير إفادتك ؟

Voy a necesitar repasar tu declaración.
سأحتاجُ للذهاب أكثر في إفادتك.

Era un detective de la policía. No deja de llamar. Quiere tomar tu declaración.
إنه فقط محقق من الشرطة يريد أن يأخذ إفادتك

Te conseguiremos atención médica. Te tomaré declaración.
.سنوفر لك عناية طبية .سآخذ إفادتك

Quieren hablar con usted sobre el apuñalamiento, quieren una declaración.
يريدون أن يتحدثوا معك بشأن الطعن ليأخذوا إفادتك

Iré a buscar mi cámara de vídeo, y grabaremos tu declaración.
سوف أذهب لأُحضر كاميرا الفيديو، وسنقوم بتسجيل إفادتك.

Estoy de acuerdo, pero tu declaración jurada podría resultar problemática porque, en el momento del que estamos hablando, yo era una subordinada.
أتفق لكن إفادتك يمكن أن تثبت إشكالية لأنه في الزمن الذي كنا نتحدث عنه

En su declaración, dijo que estaba en su habitación a la hora de la muerte de Kim, pero no la escuchó gritar.
عند أخذ إفادتك قلت أنك كنت في غرفتك في ذلك الوقت عندما قتلت كيم ولكنك لم تسمع صراخها

Sin embargo, insisto a que me acompañe a la comisaría de policía, donde se retractará completamente de su declaración.
على كلٍ, أنا أُصر بأن ترافقني لمركز الشرطة حيث ستجري تراجع تام عن إفادتك حالاً, إجمع أغراضك.

Necesito que rectifique su declaración, para grabar lo que acaba de admitir sobre la llamada.
أحتاج أن أعدل إفادتك, سيدتي, لوضعها في السجلات بما إعترفت به حيال المكالة الهاتفية.

¿Será que cambia su declaración, detective Chandler?
هل أنتِ مهتمة بتعديل إفادتك محققة تشاندلر؟

Su testimonio, como puede imaginar es de suma importancia para nosotros...
إفادتك الحالية على قدر كبير من الأهمية بالنسبة إلينا

A cambio de su testimonio, arreglarán que se declare culpable y no cumpla tiempo en la cárcel.
مُقابل إفادتك و سيقوم بترتيب إلتماس يُجنّبك من قضاء أي وقت في السجن