"إقتربنا" - Traduction Arabe en Espagnol

• cerca
• casi
• acercamos
• acercando
• acercarnos
• acercábamos
• acercándonos
• acerquemos
• aproximábamos

Estamos tan cerca. Sólo necesitamos media hora.
ونحن إقتربنا جدا وكل ما نحن بحاجة إليه هو نصف ساعة أخرى

Espero que estemos cerca del disco.
حسنا, أتمنى أننا نكون قد إقتربنا من هذة الأسطوانة

Hay problemillas en el código, pero creo que estamos cerca.
حسنا ، هناك عدد قليل من الثغرات التى يجب إستبعادها ، لكننى أعتقد أننا إقتربنا

¡Concéntrese bien antes de contestar porque estoy casi en 200 Voltios!
.. ركز قبل أن تجيب لو سمحت لأننا إقتربنا من 200 فولت هنا ..

Cuanto más nos acercamos... a este sistema de un solo sol... la del sol amarillo... más poder nos da nuestra densidad molecular.
عندما إقتربنا لغطاء الأتوموسفير مع شمس واحدة شمس صفراء و عندها كثافة جزيئاتنا أعطيتنا قوى ليس لها حدود

Estamos cerca del final...
لا يمكنك أن تضعفي بعد أن إقتربنا من هدفنا.

El fuego ceremonial estaba cerca de la fila.
والنار الشعائرية كانت قرب الطابور فعندما إقتربنا إليها

Ahora, mi hijo, La Ciudad de Dis está cerca, alojando a sus solemnes ciudadanos dentro de ella.
و الآن يا بني إقتربنا من مدينة دايس تضم سكان سليمان

Cuanto más cerca estés de un objeto masivo, más ralentiza su atracción gravitatoria a cualquier cosa que intente escapar de ella.
كلما إقتربنا من جسم ضخم كلما أبطأت قوته الجاذبة سرعة أي جسم يحاول الإفلات منها

Hace demasiado calor. Estamos cerca del final, Capitán.
الجو حار جدا, إقتربنا من النهاية, أيها القائد

Estamos cerca. No podemos detenernos.
لقد إقتربنا جداً، لايُمكن .أن نتوقف هكذا

Estuvimos tan cerca no podemos volver atrás ahora.
لقد إقتربنا للغاية لا يمكننا أن نعود الآن

Esperando estar lo bastante cerca para recibir el polvo en la cara y que al menos conociera esa sensación.
كنتُ آملُ أنّنا إقتربنا ، لأنّه كان يرمي . الوسخ على وجههِ على الأقل تركتهُ يحسُّ . بأنّهُ هو المتحكّم

Estamos casi en tu piso.
إقتربنا من طابقك، أتريدينني أن هلمّ بالدخول؟

No es que casi causó un suicidio?
ألا يشعر أحد بأننا إقتربنا من دفع شخص للإنتحار ؟

casi termina... vamos linda, esta bien ven.
لقد إقتربنا من الإنتهاء تعالي تعالي ياعزيزتي

Nos acercamos cada vez más a descubrir la localización de la Ciudad Perdida, pero... pero resulta que estábamos buscando en el lugar equivocado todo el tiempo.
إقتربنا أكثر إلى تحديد مكان المدينةالمفقوده، لكن كان البحث في المكان الخاطئِ.

Cuanto más nos acercamos a esta atmósfera de un solo sol la del sol amarillo más poder nos da nuestra densidad molecular.
عندما إقتربنا لغطاء الأتوموسفير مع شمس واحدة شمس صفراء و عندها كثافة جزيئاتنا أعطيتنا قوى ليس لها حدود

Nueva Edén estaba pasando las montañas. Nos estábamos acercando. Pero no había señales de nada.
تقع عدن الجديدة خلف الجبل لقد إقتربنا منها و لكن لحد الأن لا يوجد أثر لأي شيء حي هنا

No nos han permitido acercarnos más al desastre... ... debido al viento norteño dominante.
لقد إقتربنا لأقصى درجة من الكارثة بسبب هبوب الرياح القوية من الشمال إلى الجنوب

Sabían que nos acercábamos. ¿Por qué partirían todos en medio de la noche?
لقد عرفوا أننا إقتربنا وإلا لماذا غادروا جميعهم في منتصف الليل؟

Estamos acercándonos a donde y como todo comenzó.
إقتربنا من المكان الذي بدأ فيه كل شيء

Porque entre más nos acerquemos a la fecha, menos refinada seré al respecto.
لأنّه كلما إقتربنا مِن موعد الزفاف كلما قل شعوري بأنّي إمرأة.

Mientras nos aproximábamos al hospital, había una bandera con una cruz roja en el techo.
بينما إقتربنا من المستشفى كان هناك علم صليب أحمر يتطاير على السقف