"إكتشفنا" - Traduction Arabe en Espagnol

• descubierto
• descubrir
• descubrimos
• enteramos
• Detectamos
• sabemos
• descubrió
• encontramos
• dimos cuenta
• Supimos
• enterarnos
• vimos

Ahora hemos descubierto que hay herejes aún en la cámara del Rey.
ولأن إكتشفنا أن هناك زنادقه حتى في غرف الملك الخاصة

Usted sabe como un hombre honesto que ahora que hemos descubierto esto, tenemos que divulgar como conflicto de intereses.
إنكَ تعرف كرجل نزيهٍ لتلك الدرجة ،الآن بما أننا إكتشفنا هذا . إكتشفنا ذلك كتضارب بالمصالح

Acabamos de descubrir por qué no podías acceder a la última cámara.
إكتشفنا للتو لماذا لم تتمكن من دُخُول الغرفة الأخيرة

Bueno, primero descubrimos cómo hacer vacunas antigripales, cómo producirlas, a principios de los años 40.
حسنا, لقد إكتشفنا كيف نصنع لقاح للإنفلوانزا, و كيف ننتجه في بدايات الأربعينيات.

Pero ese Día de Gracias... finalmente nos enteramos de qué lo tenía tan molesto.
لكن ذلك هو الإمتنان وأخيراً إكتشفنا بعد كل تلك السنين، ما الذي هو عليه

Es gracioso porque Detectamos un chip localizador en ti.
هذا طريف , بسبب أننا إكتشفنا ,شريحة لتحديد المواقع بداخلك

Lo único que sabemos es que no está aquí.
الشيء الوحيد أننا إكتشفنا أنها ليست هنا.

Verás, hemos descubierto un vídeo muy... animado.
إسمعي، إكتشفنا مقطع فديو مُفعَم بالحيويّة.

Sin embargo, cuando damos un paso atrás, y miramos a través de la historia, lo que podríamos llamar el intervalo del petróleo, es un período corto en la historia donde hemos descubierto este material extraordinario, y basado alrededor de él toda una forma de vida.
ورغم ذلك ، لو رجعنا خطوة إلى الوراء ونظرنا عبر حِقب التاريخ إلى ما قد نسميه الحقبة النفطية ، إنها فترة قصيرة جدا من الزمن. حيث إكتشفنا هذه الخامة الرائعة، و من ثم أسسنا مجمل طرق حياتنا حولها.

Siempre hemos sabido que somos los hijos más desagradecidos que se hayan criado nunca, pero nunca nos ha preocupado hasta que hemos descubierto que papá también lo sabía.
أكثر 4 أبناء غير نافعين، لكن لم نكترث حتى إكتشفنا أن أبي يعرف ذلك أيضاً.

Él es un buen hombre y necesitamos que vuelva. Especialmente ahora que pensamos haber descubierto unos depósitos significativos de Naquadah.
إنه رجل جيد , ونحن نريد عودته خاصة أننا نعتقد أننا إكتشفنا مخزون كبير من الناكودا

Hemos descubierto un gran capullo en una de las salas bajo el asentamiento.
إكتشفنا شرنقة كبيرة في إحدى الغرف بالمستوطنة

No necesito que Tom me diga que acabamos de descubrir un nuevo tipo de imbécil.
لستُ بحاجة إلى توم ليخبرني أننا إكتشفنا نوع جديد من الغباء.

Si podemos descubrir cómo hizo comunicable al virus de computadora, podría escribir un antivirus y podemos diseminar una cura.
إذا إكتشفنا كيف بإمكانها أن تجعل من فيروس الحاسوب يتواصل أستطيع إنشاء مُضاد للفيروس و تصميم العِلاج

A los siete meses de casarnos, descubrimos que yo tenía esclerosis múltiple.
سبعة شهور بعد ان تزوجنا إكتشفنا بأني لدي تصلب بالأنسجة

Lo descubrimos la semana pasada. El examen dice va a ser un muchacho.
إكتشفنا ذلك في الأسبوع الماضي جهاز الكشف أشار على أنه صبي

Lo siento, hemos estado trabajando mucho desde que nos enteramos.
آسف، كان كلّ أيدينا مشغولة منذ إكتشفنا الخبر.

Detectamos rastros de una segunda vida alienígena enterrada con el cuerpo.
لقد إكتشفنا وجود بقايا كائن فضائي أخر مدفونة فى جسم الأول.

Pero nosotros sabemos la verdad. Escondiste el cuerpo.
لكننا إكتشفنا أمرك، أعرف ذلك، لأنك خبئت الجثة

Este que trajeron nos descubrió hace seis meses... cuando tratamos de vender una lámina falsa de Andy Warhol.
هذا الرجل إكتشفنا ..قبل ستّةشهور. عندما حاولنا بيع قطعة مزيفة لأندي وارهول.

encontramos que la mejor forma de entrenarlos... era acercarse a ellos cuidadosamente.
إكتشفنا أن أفضل طريقة لتدريبها هي أن تقترب منها بحذر

Fue la primera vez que nos dimos cuenta de que pasaba algo peculiar.
كانت تلك هى المرة الاولى التى إكتشفنا انه يوجد شئ غريب

Supimos que estaban aquí el año pasado.
إكتشفنا هم كانوا في البلاد السنة الماضية.

y hacían algunas actividades en el laboratorio real. Y la única forma de enterarnos de esto fue que hicieron un blog y justo lo encontramos casualmente.
و الطريقة الوحيدة التي إكتشفنا بها ذلك الأمر انهم قاموا بكتابة مدونة وحصل اننا عثرنا على هذه المدونة.

Primero pensé que había sido un meteorito pero cuando recuperamos el fragmento vimos que había sido desprendido desde adentro.
كنت أظن أنه بسبب مذنب ما, لكن عندما استعدنا الجزء المفقود إكتشفنا أن العطل من الداخل