"إلاّ إن" - Traduction Arabe en Espagnol

• menos que
• A menos
• Sólo si
• no ser que

A menos que hubiese una bala trancada en el barril cuando el gatillo fue presionado.
إلاّ إن كانت هناك رصاصة عالقة بماسورة المسدس حين تمّ الضغط على الزناد

No aparece en los árboles ni en los huevos a menos que alguien lo ponga.
لا يصل إلى أعالي الأشجار ولا في البيض، إلاّ إن وضعه شخص هناك

A menos que fuera un alien, y su nave espacial estuviera estacionada atrás.
إلاّ إن كان رجل فضائي و سفينته الفضائية حطّت بالفناء الخلفي

Sólo si usted compra un teléfono, se puede saber si alguien llama.
إلاّ إن ابتعت هاتفاً ، ستعلم إن كان أحدهم سيتصل

A menos que colabore, necesitaremos una orden judicial.
قانونياً نحن بحاجة إلى مذكرة للحصول على العينة إلاّ إن كنت تودّ أن تتبرع بها

Sí... ése soy yo. A menos que haya conocido a alguien más.
أجل، هذا أنا إلاّ إن كانت قابلت شخصاً آخر

¿Por qué tendría estas premoniciones a menos que hubiera una oportunidad de que pueda evitar que sucedan?
لماذا أرى هذه الرؤى إلاّ إن كانت هناك فرصة لمنعها من الحصول

A menos que está haciendo un muy buen trabajo en fingirlo.
إلاّ إن كانت تقوم بعمل جيد جدا بالتظاهر بذلك

Se convertirá como el monstruo a menos que muera por fuego... o una estaca en el corazón o--
سيتحوّل مثل ذلك المخلوق إلاّ إن مات بالنار أو عصا في قلبه

Deja tu cabeza quieta a menos que quieras que te cosa la nariz al ojo.
إلاّ إن كنتَ تريدني أن أخيطَ أنفكَ في عينك

Puedes irte al demonio. A menos que traigas una lámpara de sol y un par de cervezas.
لذا تباً لكما إلاّ إن رغبتما بالحصول على مصباح شمسي و بضعة أكواب من الجعّة

Sólo si traes el baile con tus pasos como una resplandeciente ninfa dejándose llevar por el viento.
إلاّ إن قمتِ بالرقص في خطوتك... كوميض الحورية مسافرة قبالة الرياح.

Y se va a poner muy sangriento allí dentro a no ser que le pongamos las cosas difíciles.
و ستصبح الأمور دموية جداً هناك بالداخل إلاّ إن قمنا بتصعيب الأمور عليه