"إلاّ لو" - Traduction Arabe en Espagnol

• A menos
• menos que
• no ser
• Solo si
• salvo que

Eso no nos ayudará en la declaración A menos que podamos probarlo.
ذلك لن يساعدنا في جلسة الشهادة إلاّ لو إستطعنا دعمه

No la tomes de la mano A menos que vayas a cuidarla.
لا تأخذي بيد إبنتي إلاّ لو كنتِ تعنين ذلك بصدق

Y generalmente, la gente no mueve un cuerpo A menos que tengan algo que esconder.
وعامّة، الناس لا ينقلون الجثة من مكانها إلاّ لو كان لديهم ما يُخفونه.

A no ser que sea un asesino psicópata poseído por un demonio.
حسناً، إلاّ لو كان قاتلاً مجنوناً ممسوساً من قبل شيطان.

Estoy dispuesto a llevarlo a cabo, pero Solo si usted está todavía interesada.
،أنا مُستعدّ لمُواصلة الأمر .لكن إلاّ لو كنتِ لا تزالين مُهتمّة

No A menos que haya un pago mayor involucrado por algún lado.
إلاّ لو كانت هناك دفعات ماليّة كبيرة في مكان ما.

Él nunca pelearía A menos que fuera para proteger alguien que amara.
ما كان ليُقاتل أبداً إلاّ لو كان لحماية شخص يحبّه.

No, no, no A menos que sea una paranoia desenfrenada, no es mi jurisdicción.
لا، لا، لا. إلاّ لو كان تخوّف غزير، فإنّه ليس إختصاصي.

No se toman las medicinas A menos que tengan ganas.
لا يضطرّون لأخذ الأدوية إلاّ لو احتاجوا لها

No A menos que hagamos una sesión de espiritismo.
إلاّ لو كنت تُجري جلسة إستحضار أرواح. إنّه ميّت.

Ahora, un juez raramente pondía a un niño en la custodía de dos personas que no estuviesen juntas A menos que realmente no hubiese otra opción viable.
الآن، أيّ قاضٍ نادراً ما سيضع طفلة تحت وصاية اثنين لا يعيشان سوياً إلاّ لو لم هناك يكن خيار آخر

A menos que la tienda de mascotas fuera la fachada de otra cosa.
إلاّ لو كان متجر الحيوانات الأليفة مُجرّد واجهة لشيءٍ آخر.

Entonces A menos que estés acusando a mi cliente, hemos terminado aquí.
إذن، إلاّ لو وجّهتِ تهماً لموكّلي، فقد إنتهينا هنا

Te sugiero que no te despidan por esto, a no ser que quieras casarte con tu novio rico, lo que...
أعتقد إنك لن تطردي بسبب هذا إلاّ لو تزوجت حبيبك الغني والذي الله يعلم ما تخططان له

A no ser que le envíen porque sus matones serios están ocupados con asuntos más urgentes.
إلاّ لو كانوا أرسلوه لأنّ ضاربيهم الأشدّاء مُرتبطين بأعمال أكثر إلحاحاً.

Bueno, Solo si lo ves como una abogado muy quisquilloso.
حسناً، إلاّ لو نظرتِ للأمر من منظور مُحامٍ مُهتمّ بأدقّ التفاصيل الصغيرة.

Solo si me prometes llevar algo bonito.
إلاّ لو وعدت بإرتداء شيء جميل.

No investigamos el correo salvo que haya causa probable y una orden primero.
نحن لا نتفحّص بريد الضحيّة، إلاّ لو كان هناك سبب مُحتمل وأمر قضائي.