"إلا إن كان" - Traduction Arabe en Espagnol

• A menos que
• A no ser que
• menos que sea
• menos que esté

A menos que sea un problema, dada la historia que tuviste con ella.
إلا إن كان . ذلك يسبب مشكلة . بإعتبار تاريخك معها

A menos que los haya estado reproduciendo, no tiene suficientes como para hacer la diferencia.
إلا إن كان بحاجة لرعيهم كالخراف, إنه لا يملكُ ما يمكنه إحداث الفارق.

Justo a tiempo para el té... ¿a menos que tengáis algo en mente?
في الوقت المناسب للشاي إلا إن كان هناك شيئ آخر لديكم؟

A no ser que sea mañana... No, es hoy. A las tres.
إلا إن كان التاريخ غداً لكن لا إنه اليوم الساعة 3

La erupción me aburre, A menos que esté relacionada con la neumonía... en cuyo caso, comienza la diversión.
الطفح لا يخيف أبداً إلا إن كان متصل بالالتهاب الرئوي وقت الاحتفال إذاً

Bueno, técnicamente no es un yate A menos que supere los 12 metros.
اتعلمون, إنه لا يعتبر يخت إلا إن كان فوق الأربعين قدم

No quiero escucharte decir nada A menos que sea "lo siento", y por supuesto, se congelará el infierno antes que eso pase.
لا أريد أن أسمع أي شيء منك إلا إن كان أنا آسف وطبعًا من رابع المستحيلات أن يحصل ذلك

Nadie pide venir aquí A menos que quiera una reputación.
لا أحد يطلب أن يأتي إلى هنا إلا إن كان يريد السمعة

A menos que haya una razón por la que no quiera que le haga preguntas.
إلا إن كان هناك سبب يجعلكِ لا تريدنني أن أسأل

A menos que tenga otro.
إلا إن كان لديها زوج آخر وأنا لا أعلم بشأنه

Sabia que no ibas a preguntar A menos que fuera demasiado alto o bajo.
تباً. كنت أعرف أنك لن تسألي إلا إن كان المعدل مرتفعاً أو منخفضاً.

Yo no escucharía los rumores... A menos que tengas pruebas.
أنصجك بتجاهل الإشاعات إلا إن كان معك دليل؟

Y deben usar los delantales A menos que se llamen Gina.
لن نرتدي أزياءنا إلا إن كان اسمك ـ جينا ـ

A menos que haya hecho cosas atroces, baja la guardia.
إلا إن كان فعل شيئاً فظيعاً جداً فيجب أن تبتهج

Uno no arriesga su carrera y su libertad para salvar a alguien que no quiere que lo salven A menos que tenga algo, lo que sea, una sola cosa.
لا تخاطر بالدخول إلى السجن و بعملك لتنقذ شخصاً لا يريد أن يعيش إلا إن كان لديك شيئاً، أي شئ شئ واحد

A menos que se inducida por drogas. Está mintiendo sobre no tomar EPO.
إلا إن كان من المخدرات كان يكذب بشأن إلايرثروبوين

Pero no puedo presionarla A no ser que tenga pruebas concluyentes.
لكن لا يمكنني أن أضغط عليها إلا إن كان لدي أدلة قوية

A no ser que haya un maestre escondido detrás de esa roca, sí, estoy acabado.
إلا إن كان هناك طبيب مختبئ خلف الصخرة, نعم, لقد انتهيت.

Nadie en su sano juicio, A menos que esté loco, pinta tanta imagen de si misma.
لا أحد بكامل قواة العقلية، إلا إن كان مجنوناً، يقوم برسم هذه الرسمات الكثيرة لنفسه