"إلتزام" - Traduction Arabe en Espagnol

• obligación
• compromiso de
• guardar
• un compromiso
• a permanecer
• mantener
• obligaciones
• el compromiso
• compromiso con
• compromisos
• de compromiso
• comprometiendo

El Sr. Fung, al referirse a la obligación de China de presentar informes en virtud del artículo 40 del Pacto, ha indicado que se han realizado importantes progresos.
فقد أشار السيد فونغ الى إلتزام الصين بتقديم التقارير بموجب المادة ٠٤ من العهد وتكلم عن إحراز تقدم كبير.

También incluía la obligación de las empresas de evitar la discriminación, el hostigamiento y el abuso.
كما أنه يبرز إلتزام الحكومات بتجنب التمييز والمضايقة وإساءة المعاملة.

Tenemos la obligación moral de desarrollar tecnología para que cada persona del planeta disfrute del potencial para plasmar su verdadero carácter diferenciador.
نحن لدينا إلتزام أخلاقي لإبتكار التكنلوجيا بحيث أن لكل شخص في الكون قابلية لتحقيق فروقاتهم الحقيقية.

Deseo concluir reiterando el compromiso de Eslovenia con la Carta de las Naciones Unidas.
اسمحوا لي أن أختتم كلمتي بالتأكيد مجددا على إلتزام سلوفينيا بميثاق اﻷمم المتحدة.

Tiene derecho a guardar silencio y a no decir nada.
لديك الحق في إلتزام الصمت و عدم الإدلاء بأيّ تصريح.

Honey, un compromiso como ése... te haría quedarte estancada aquí para siempre.
هوني إلتزام مثل هذا ستأخذين هذا, وتلتصقين هنا إلى الأبد

Tiene derecho a permanecer en silencio. Tiene derecho a un abogado.
من حقك إلتزام الصمت و من حقك توكيل محامي

No queremos que se involucren las autoridades locales La idea es mantener este desastre encubierto
لا نريد تعقيدات إلتزام الأوامر الرسمية الفكرة هي كنس هذه الفوضى تحت البِساط

Lo otro era una obligación moral.
الجزء الآخر كان إلتزام إخلاقي.

Sí, bueno, tenían una obligación. Eran los cargadores del féretro.
أجل كان لديهم إلتزام لقد كانوا حملة النعش

No tengo ni obligación ni ganas de darle respuestas.
أنا ما عندي أيّ إلتزام أو إرغب إعطائك أيّ أجوبة.

No hay obligación... ..de ir a clases, pero debes tomar los exámenes.
ليس هناك إلتزام. لحضور الفصول الدراسية، ولكن يجب أن تؤدي الأمتحانات..

Pero nuestra primera obligación es educarlos y después entretener.
ولكن أهم إلتزام لدينا هو التعليم ومِن ثَم الإمتاع

Es como, disculpa, tenemos la obligación de verificar los datos.
إنه مثل، أنا آسف، لكنّ لدينا إلتزام لترتيب حقائقنا

Reafirmando el compromiso de los Estados, contenido en el párrafo 39 del Programa de Hábitat, con el logro pleno y gradual del derecho a una vivienda adecuada, como se establece en los instrumentos internacionales,
وإذ تؤكد من جديد إلتزام الدول، على النحو المبين في الفقرة ٩٣ من جدول أعمال الموئل، بالتحقيق المتدرج للحق في المسكن الملائم كما هو منصوص عليه في الصكوك الدولية،

Esta definición abarca claramente dos elementos: diferencias de características étnicas, religiosas o lingüísticas, y el sentido de la autodefinición así como el compromiso de conservar sus rasgos definitorios.
ومن الواضح أن هذا التعريف يضم عنصرين: اختلافات في الخصائص العرقية أو الدينية أو اللغوية، والشعور بالتفرد الذاتي، وكذلك إلتزام بالحفاظ على خصائص التفرد.

Tiene derecho a guardar silencio pero Michael Tinsley y Lori Tinsley están muertos.
لك حق إلتزام الصمت " لكن " مايكل ولوري تينزلي قد ماتوا

Logramos un compromiso importante para los comerciales de Laxante Secor aún no producidos.
لقد إلتزمنا إلتزام هام وقبل أن يتم طرح دعايات مسهل سيكور

Tienes derecho a permanecer en silencio. Cualquier cosa que digas podrá y será usada en tu contra ante un tribunal.
لديك الحق في إلتزام الصمت، أيّ شيءٍ تقوله سيستخدم ضدّك في المحكمة.

"Podría haber ganado cada vez que al mantener silencio al respecto."
كان بإمكانه الفوز في كل مره عن طريق إلتزام الهدوء حيال ذلك

Tengo obligaciones con mis estudiantes, mis lectores...
أنا أنا عندي إلتزام نحو قراءي , وطلابي

La apertura es un compromiso con un cierto conjunto de valores.
الانفتاح هو إلتزام بالنسبة لمجموعة من القيم

Sí, me gusta tener a una amiga sin compromisos y toneladas de sexo. - Genial.
أجل، أحب أن تكون لدي صديقة بلا إلتزام والكثير من الجنس.

Me invento mecanismos de compromiso desde antes de saber lo que eran.
كنت أقوم بإختراع آليات و اجهزة إلتزام خاصة بي قبل فترة طويلة من إدراك ماهيتها

Nadie se está comprometiendo a hacer nada.
لن يقوم أي أحد بأي إلتزام ولا أحد