"إلهامه" - Traduction Arabe en Espagnol

• inspiración
• musa
• inspirarlo

La inspiración inicial del padre de nuestra nación, Mahatma Gandhi, en la lucha por la libertad de la India procede de África.
وأب امتنا، مهاتما غاندي، استمد إلهامه الأول من قارة أفريقيا في نضال الهند من أجل الحرية.

Qué tiene la paz que su inspiración no dura... y que casi no se pueda narrar sobre ella?
ما خطب هذا السلام الذي لا يلبث إلهامه أن ينمحي والذي لا تكاد حكايته أن تروى

Aunque él no la conociera de verdad, había estado enamorado a la distancia y eso le sirvió de inspiración para crear la "doncella de sus sueños".
فقد وقع في حبها من على بـُعد، و هكذا، تمَّ إلهامه لـيبتكر فتاة من نسيج خياله

Disculpen si estoy contenta, es que fui su musa inspiradora.
آسفة إذا إبتسمت لكن تعرفون لقد كنت إلهامه الصحفي

En realidad parece que su musa lo abandonó en el primer año de su presidencia. El resultado fue el simulacro del viejo Obama, como si estuviera actuando su propio papel.
والحق أنه بدا وكأن مصدر إلهامه هجره في وقت ما من العام الأول من رئاسته. وكانت النتيجة صورة زائفة من أوباما القديم، وكأنه كان ممثلاً يلعب دور نفسه.

Todo lo que hiciste fue inspirarlo... a estudiar y aprender, y por eso deberías ser alabado.
كل ما فعلته كان إلهامه للدرس والتعلّم وعلى ذلك يجب تهنئتك

Asegúrate de dárselo al Dr. Larry Myers como agradecimiento por toda su inspiración."
تأكدي أن تعطيه للدكتور لاري مايرز كـ شكر لكل إلهامه

Me gusta pensar que encontró su inspiración a la vuelta de la esquina en el teatro de musicales local.
أحب أن أفكر أن إلهامه قد وجده, في زاوية بالقاعة الموسيقية المحلية

De acuerdo a la tesis, el paciente, como el actual Winslow Homer, sacó su inspiración de la naturaleza.
وفقا للأطروحة, المريض مثل وينسلو هومر الفعلي يستمد إلهامه من الطبيعة

Si está sacando esas historias de internet, su próxima inspiración podría venir de cualquier sitio.
إذا هو يَحْصلُ على هذه القراءاتِ على الشبكة، إلهامه القادم يُمْكِنُ أَنْ يَجيءَ مِنْ أي مكان.

El Dr. King confirmó el vínculo describiendo su inspiración en las Escrituras, diciendo:
دكتور كينغ أكد الرابط ، بوصف إلهامه من الإنجيل المقدس، يقول أن المسيح جهز الروح والحافز،

Asimismo, agradezco al Secretario General por su inspiración y su enérgico liderazgo, junto con el del Presidente Sam Nujoma, de Namibia, en la organización de esta Cumbre.
وأتوجه بالشكر أيضا إلى الأمين العام على إلهامه وقيادته النشطة، وكذلك الرئيس سام نجوما، رئيس ناميبيا، في تنظيم هذه القمة.

Obtenía inspiración de los sitios más inesperados, dibujaba sus versiones de cómics caricaturas y escenas bíblicas en restos de papel de la oficina de su padre.
وقد استمد إلهامه من أماكن غير متوقعة، وكان يشخبط نسخه الخاصة من الرسوم الكرتونية والكتب المصورة والمشاهد التوراتية على قصاصات ورقية من مكتب والده.

Pues, años atrás Charlotte fue la modelo de Henry, bueno era mucho más, era su inspiración.
"قبل سنوات طويلة كانت "شارلوت" هي عارضة "هنري لقد كانت هي مصدر إلهامه

En Maxine, Malkovich había encontrado a su mentor, su musa... su inspiración.
في ماكسين , وجد مالكوفيتش ناصحه... متعته إلهامه.

Me dijo que tú eras su musa.
لقد قال أنك كنت مصدر إلهامه

Estás enfadada porque soy la musa de Brian McKnight.
أنت غاضبة لأن "براين مكنايت" جعلني مصدر إلهامه.

-Un poeta debe cortejar a su musa.
- - يجب أن يصدع الشاعر بمصدر إلهامه.

Creo que encontramos su musa.
أعتقد أننا وجدنا مصدر إلهامه

Desearía poder inspirarlo un poco en este momento. Solamente... está perdiendo la esperanza.
ليتني أستطيع إلهامه قليلاً الآن لقد بدأ يفقد الأمل