| ¡Claro que sí y lo estás rompiendo! ¿A dónde vas a ir? | Open Subtitles | بالتأكيد بيننا شيء ، إلى أين أنتِ ذاهبة ؟ |
| Señora, tiene que pagarme. ¿A dónde vas? | Open Subtitles | سيدتي, إدفعي لي الأُجرة إلى أين أنتِ ذاهبة؟ |
| Te ves hermosa. ¿A dónde irás? | Open Subtitles | أوه ، أنتِ تبدين جميلة ، إلى أين أنتِ ذاهبة أيضاً ؟ |
| Cassandra, volviste a faltar tu toque de queda esta noche, y no le dijiste a nadie a dónde ibas. | Open Subtitles | كاسندرا،لقد فاتكِ حظر التجوّل هذه الليلة مجدداً. ولم تُخبري أيّ أحدٍ إلى أين أنتِ ذاهبة. |
| Maria. Maria, ¿a dónde vas, María? | Open Subtitles | "ماريّا"، إلى أين أنتِ ذاهبة؟ |
| ¿A dónde diablos vas? | Open Subtitles | ما الذي تفعلينه؟ إلى أين أنتِ ذاهبة؟ |
| ¡Te estoy hablando! , ¿a dónde vas? | Open Subtitles | إنني أكلمك إلى أين أنتِ ذاهبة |
| - Será mejor que lo hagas. - ¿A dónde vas? | Open Subtitles | من الأفضل أن تقوم بهذا على الفور - إلى أين أنتِ ذاهبه؟ |
| ¿A dónde coño vas? | Open Subtitles | إلى أين أنتِ ذاهبة أيتها الحقيرة؟ |
| ¿A dónde vas? - No sé. | Open Subtitles | أنتِ, إلى أين أنتِ ذاهبة؟ |
| ¿A dónde vas, de nuevo? | Open Subtitles | إلى أين أنتِ ذهبــة، مرّة أخــرى؟ |
| Sólo dime a dónde vas. | Open Subtitles | فقط اخبريني إلى أين أنتِ ذاهبة؟ |
| ¿A dónde vas? | Open Subtitles | إلى أين أنتِ ذاهبةٌ بحق الجحيم؟ |
| Priya. Priya. Priya espera, espera, ¿a dónde vas? | Open Subtitles | بريا,بريا,إنتظري إلى أين أنتِ ذاهبة؟ |
| Eh, eh, eh, eh. ¿A dónde vas? | Open Subtitles | مهلاً. إلى أين أنتِ ذاهبة؟ أعتقد... |
| No le digas a nadie a dónde vas. | Open Subtitles | لن أفعل - لا تخبري أحداً إلى أين أنتِ ذاهبة - |
| - Bueno, ¿qué pasa? ¿A dónde vas? | Open Subtitles | -حسنٌ، إذاً، ماذا يحدث، إلى أين أنتِ ذاهبة؟ |
| Bueno, adiós. ¿A dónde vas? | Open Subtitles | ـ حسناً، وداعاً ـ إلى أين أنتِ ذاهبة؟ |
| ¿a dónde vas hermosa? | Open Subtitles | إلى أين أنتِ ذاهبةٌ أيتها الفتاة؟ |
| - ¿Dónde vas? | Open Subtitles | إلى أين أنتِ ذاهبة؟ |
| ¿A donde vas, linda? | Open Subtitles | إلى أين أنتِ ذاهبةٌ ، عزيزتي ؟ |
| - Se acabó la entrevista. - ¿Adónde vas? | Open Subtitles | هذه المقابلة انتهت - إلى أين أنتِ ذاهبة؟ |
| ¿Adonde vas con el estandarte? | Open Subtitles | إلى أين أنتِ ذاهبة بتلك الراية؟ |
| ¿Dónde vas, vestida como un árbol de Navidad? | Open Subtitles | إلى أين أنتِ ذاهبة، مرتدية هذه الملابس الرخيصة؟ |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 