"إلى الجانب الآخر من" - Traduction Arabe en Espagnol

• al otro lado de
• al otro lado del

Pasé al otro lado de la montaña en menos de un minuto.
وصلتُ إلى الجانب الآخر من الجبل في أقل من دقيقة

¿Cómo llegaste del baño al otro lado de la cama sin que te viera?
كيف جئت من الحمام إلى الجانب الآخر من الغرفة دون أن أراكَ؟

Se suponía que llevara a Rachel y las muestras al otro lado de la playa.
كان من المفترض أن أقوم بأخذ رايتشل والعينات إلى الجانب الآخر من الشاطئ

Con tu permiso, pondré el vehículo al otro lado del canal.
بعد إذنك , سأحرك العربة إلى الجانب الآخر من القناة

Él y Teyla están ahora al otro lado del horizonte de eventos.
لقد دخل هو و تايلا إلى الجانب الآخر من أفق الحدث

A ella no le permitieron pasar al otro lado de la cerca ni siquiera durante el ciclón Hugo.
ولم يسمح لها بالوصول إلى الجانب الآخر من السياج حتى أثناء إعصار هوغو.

Al mismo tiempo, los que se dedican a la trata se aprovechan de ella para trasladar a mujeres y niños al otro lado de la frontera.
وفي الوقت ذاته يسيء المتجرون بالأشخاص استخدام هذه الحدود، لنقل النساء والأطفال إلى الجانب الآخر من الحدود.

Este grupo estaba enfrente de la casa de los Al-Sayyid, al otro lado de la carretera, al lado de la pastelería Abu Zayd.
وقد كانت هذه المجموعة متواجدة أمام منـزل آل السيد إلى الجانب الآخر من الطريق، جانب حلويات أبو زيد.

Ahora los llevaré al otro lado de la pista.
سوف آخذكم في جولة الآن إلى الجانب الآخر من الطريق.

Para mí, era como si se cruzaran al otro lado de la vida.
وشعرت كأنهم ينتقلون إلى الجانب الآخر من الحياة.

¿Por qué llevó a su conejo al otro lado de la línea del tren?
لماذا تقوم بأخذ أرنبها إلى الجانب الآخر من السكة الحديدية؟

Y muchas caen al otro lado de la alambrada.
إنه يتحسن, لذا معظم الكرات تذهب إلى الجانب الآخر من السور

Córrase al otro lado de la camilla. Gracias.
تحركي إلى الجانب الآخر من الطاولة شكراً لكِ

Tuvimos que ir al otro lado de la montaña, o también nos moríamos.
, كان علينا الوصول إلى الجانب الآخر من الجبل و إلا كان سنموت كلنا

¿Cómo diablos llegaste al otro lado de la nave?
كيف قطعت كلّ تلك المسافة إلى الجانب الآخر من السفينة؟

Tu motivación es llegar al otro lado de la habitación.
دافعك هو الوصول إلى الجانب الآخر من الغرفة

- No se mancharía de tierra roja antes de llegar al otro lado de aquel cerro.
ربما أخذ نزهة أجل، لن يُغطى بالأحمر حتى يذهب إلى الجانب الآخر من الحافةِ هناك

Eso es todo lo que tenemos. Vacía los muelles. Despliega los planeadores al otro lado del planeta.
قم بإخلاء الحدود، وارسل جميع الطائرات الحربية إلى الجانب الآخر من الكوكب

Hemos cruzado... al otro lado del canal
عَبرنَا إلى الجانب الآخر من الجدول

Se mudó al otro lado del estado cuando cumplió los 18.
لقد إنتقلت إلى الجانب الآخر من الولاية عندما أصبح عمرها 18

¿Vas a llevar a Paul al otro lado del mundo... donde no hablar el maldito idioma y sólo te tendrá a ti?
هل تنوين أخذ بول إلى الجانب الآخر من العالم حيث لا أحد يتكلم نفس اللغة ولن يكون لديه أحد سواك ؟