"إلى المحاكمة أمام" - Traduction Arabe en Espagnol

• sean juzgados por
• a juicio en
• a juicio ante
• procesados por
• comparecer ante
• ser juzgados por

b) Proteja a sus habitantes, haga frente al problema de la impunidad y vele por que los responsables de violaciones de los derechos humanos sean juzgados por magistrados independientes;
(ب) حماية سكانها ومعالجة قضية الإفلات من العقاب وكفالة تقديم المسؤولين عن انتهاكات حقوق الإنسان إلى المحاكمة أمام هيئة قضائية مستقلة؛

b) Proteja a sus habitantes, haga frente al problema de la impunidad y vele por que los responsables de violaciones de los derechos humanos sean juzgados por magistrados independientes;
(ب) حماية سكانها ومعالجة مسألة الإفلات من العقاب وكفالة تقديم المسؤولين عن انتهاكات حقوق الإنسان إلى المحاكمة أمام هيئة قضائية مستقلة؛

Varios Estados Miembros han seguido intensificando sus esfuerzos por llevar a juicio, en sus jurisdicciones nacionales, a los sospechosos rwandeses que figuraban en la lista de personas buscadas de la INTERPOL.
وواصلت عدة دول أعضاء تعزيز جهودها الرامية إلى تقديم المشتبه فيهم من رعايا رواندا المدرجة أسماؤهم في قائمة الإنتربول للمطلوبين إلى المحاكمة أمام هيئاتها القضائية الوطنية.

En la causa por atentado terrorista en grado de tentativa abierta en enero de 2014, se formularon acusaciones contra varios sospechosos que fueron remitidos a juicio ante el Tribunal Militar Permanente.
وفي قضية تتعلق بإبداء نية إرهابية فُتحت في كانون الثاني/يناير 2014، صدرت لوائح اتهام في حق عدد من المشتبه بهم وأحيلوا إلى المحاكمة أمام المحكمة العسكرية الدائمة.

b) Proteja a sus habitantes, haga frente al problema de la impunidad y vele por que los responsables de violaciones de los derechos humanos sean juzgados por magistrados independientes;
(ب) حماية سكانها والتصدي لمسألة الإفلات من العقاب وكفالة تقديم المسؤولين عن انتهاكات حقوق الإنسان إلى المحاكمة أمام هيئة قضائية مستقلة؛

Los dos individuos fueron remitidos a juicio en el tribunal militar del Líbano.
وأحيل الشخصان إلى المحاكمة أمام المحكمة العسكرية اللبنانية.

Se les amenaza con prohibirles la entrada a los Estados Unidos a ellos y a sus familias e incluso con llevarlos a juicio en cortes norteamericanas.
والآخرون من مواطنيكم، أيها الأعضاء الزملاء، الذين يريدون الاستثمار في كوبا، يتعرضون هم وعائلاتهم للتهديد برفض إدخالهم إلى الولايات المتحدة، بل وقد يساقون إلى المحاكمة أمام المحاكم في الولايات المتحدة.

En una carta de 21 de mayo de 2002, el autor informó al Comité de que no había habido ninguna respuesta del Estado Parte después del rechazo de su ofrecimiento en agosto del año anterior, y de que el Director de la Fiscalía del Estado seguía enviando personas a juicio ante el Tribunal Penal Especial sin aducir razones.
وفي رسالة مؤرخة 21 أيار/مايو 2002، أبلغ صاحب البلاغ اللجنة أنه لم يتلق أي رد من الدولة الطرف بعد رفضه عرضها في آب/أغسطس من السنة الماضية، وأن مدير النيابات العامة ما زال يحيل الأفراد إلى المحاكمة أمام المحكمة الجنائية الخاصة دون تقديم الأسباب الداعية لذلك.

25. En el caso que se examina, las personas interesadas están acusadas de delitos graves; la investigación del caso concluyó en septiembre de 2006, menos de un año después de la detención de éstas, y ahora todas ellas deben comparecer a juicio ante el Tribunal Supremo de Victoria.
25- وفي الحالة قيد البحث، الأشخاص المعنيون متهمون بجرائم خطيرة؛ وقد اكتمل التحقيق في القضية في أيلول/سبتمبر 2006، أي بعد أقل من عام على إلقاء القبض عليهم واحتجازهم؛ وأحيلوا الآن جمعيهم إلى المحاكمة أمام محكمة فيكتوريا العليا.

:: Según la Oficina del Fiscal para Crímenes de Guerra de la República de Serbia, en total 395 sospechosos de crímenes contra el derecho internacional humanitario han sido procesados por las instituciones judiciales nacionales competentes.
:: وفقا لما أفاد به مكتب المدعي العام لجمهورية صربيا المكلف بقضايا جرائم الحرب، قُدم إلى المحاكمة أمام المؤسسات القضائية الوطنية المعنية ما مجموعه 395 شخصا يشتبه في ضلوعهم في الجرائم المرتكبة ضد القانون الدولي الإنساني.

Estas personas deberán comparecer ante el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia.
إذ يجب، تقديمهم إلى المحاكمة أمام المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة.

Opinamos con toda firmeza que los responsables de las masacres deben ser juzgados por un tribunal internacional.
ويساورنا شعور قوي بوجوب تقديم المسؤولين عن المذابح إلى المحاكمة أمام محكمة دولية.