"إلى شخص" - Traduction Arabe en Espagnol

• a alguien
• a una persona
• a un
• con alguien
• de una persona
• a la persona
• a persona
• alguien a
• a personas
• en alguien
• alguien que
• alguien con
• a quien
• en una persona
• a otra persona

Durante este tiempo, se destapó un caso relacionado con la venta de un recién nacido a alguien fuera del país, en la República de Kazajstán.
في تلك الفترة الزمنية، أميط اللثام عن قضية واحدة تتضمن بيع طفل حديث الولادة إلى شخص خارج البلد في جمهورية كازاخستان.

Y no es útil mirar a alguien con este comienzo en la vida y culparlo por donde está.
ومن غير المجدي النظر إلى شخص لديه هذه البداية في حياته وتلومه لما هو عليه.

No se consideraba creíble la información de que había sobornado a una persona en el aeropuerto al marcharse.
ولم تكن المعلومات المتعلقة بكيفية تقديمه رشوة إلى شخص في المطار عند مغادرته جديرة بالتصديق.

Porque confía en la ciencia para transformar a una persona en otra.
لأنه يعتمد على العلم ليحول أحدا ما إلى شخص آخر

Por ello, tras dar al deudor aviso de su intención, podrá cobrar, vender o ceder el crédito a un tercero.
وقد يقوم بالتالي، بعد إشعار المدين بالمستحق بأنه سيحصِّل الحساب، ببيع المستحق أو إحالته إلى شخص ثالث.

Y luego, un día, estaba hablando con alguien y me estaba contando detalles de este robo que podríamos hacer.
وذات يوم كنت أتحدث إلى شخص ما فأخبرني عن عملية السرقة التي يمكن أن نقوم بها.

Y la amenaza de dar muerte a alguien con su historial guerrero no significará nada.
أعتقد تهديد الموت إلى شخص ما مع سجلك الحربي الشجاع يعني لا شيء

Sólo lo hice inspector porque necesitaba a alguien que no llegara a ningún lado, mientras yo me preparaba para encargarme del caso yo mismo.
لقد جعلتك مفتشاً فقط لأنني أحتاج إلى شخص لن يوصلنا إلى أي مكان حتى أصبح أنا مستعداً لتولي القضية بنفسي

Tenemos que ir a la policía, los medios de comunicación, a alguien.
،علينا أن نذهب إلى الشرطة إلى الصحافة، إلى شخص ما

Digamos que necesito a alguien en una posición que pronto estarás calificado para ocupar.
لنقل أنني بحاجة إلى شخص في مركز ستكون مؤهلاً أن تحتله قريبًا

Así es, sin embargo, necesitamos a alguien, que cuide del animal hasta la presentación.
لكننا على أي حال نحتاج إلى شخص يهتم بالحيوان الى يوم التقديم

Leí en un panfleto cuando estaba en la escuela que a veces, cuando dices algo feo a alguien, tu sabes,
لقد قرأت في كتيب عندما كنت في المدرسة أنه أحياناً عندما تقول شيئاً سيئاً إلى شخص ما

i) la concesión de la ciudadanía letona a una persona no le permitirá tener doble ciudadanía;
`١` يجب ألا يؤدي منح الجنسية اللاتفية إلى شخص ما إلى ازدواج الجنسية.

Por último, difamación es aquel acto mediante el cual, ante varias personas reunidas o separadas pero de manera que pueda difundirse la noticia, se atribuye a una persona un hecho, una cualidad o una conducta que pueda perjudicar su honor o reputación.
وأخيرا يعرّف التشهير بأنه فعل يتمثل في القيام، بحضور عدة أشخاص مجتمعين أو فرادى ولكن بطريقة تسمح بانتشار الخبر، بنسبة فعل أو صفة أو نوع من السلوك إلى شخص ما يمكن أن يضر بشرفه أو بسمعته.

- ser confiado a sus padres o a su tutor, a la persona encargada de su custodia o a una persona de confianza;
تسليمه إلى والديه أو وصيه، أو الشخص الذي كان مكلّفا بحضانته، أو إلى شخص محل ثقة؛

El niño es confiado a sus parientes o tutores, a una persona digna de confianza o a una institución benéfica.
ويعهد بالطفل إما إلى والديه أو إلى أوصياء قانونيين عليه أو إلى شخص ثقة أو إلى مؤسسة خيرية.

Esta frase se utiliza para referirse a una persona a la que se señala, no sobre la base de alegaciones no probadas, sino de informaciones de hecho pertinentes.
وتُستخدم هذه العبارة لﻹشارة إلى شخص بعينه لا على أساس مزاعم غير معززة باﻷدلة وإنما على أساس معلومات وقائعية ذات صلة.

Hablen con alguien que no sea de su partido político que pueda desafiar su pensamiento.
أن تتحدثوا إلى شخص لا ينتمي إلى حزبك السياسي والذي قد يجادلك الرأي.

Y cada uno de estos genes varía significativamente de una persona a otra, y cada uno de nosotros es una combinación única de esa variación.
وتختلف كل من هذه الجينات من شخص إلى شخص إلى آخر، ويعتبر كل واحد فينا بمثابة مزيج فريد من ذلك الاختلاف.

Tú le contaste mis locuras a la persona con la que quiero pasar mi vida.
أنت نقلت كل جنوني إلى شخص أخطط أن أمضي بقية كل حياتي معه.

Algo que ellos podrían decir. Lo que sea un desencadenante para Uds. Varía de persona a persona.
أي شئ يمثل حافز لكي يتفاوت من شخص إلى شخص

Los resultados de la encuesta indican que casi todos los actos de violencia son cometidos por alguien a quien la mujer conoce.
وتشير نتائج المسح إلى أن جميع أنواع العنف تعزى إلى شخص تعرفه المرأة.

2. Esta regla vale cuando la reclamación se ha transferido de buena fe a una persona o a personas que poseen la nacionalidad de otro Estado.
2 - وتنطبق هذه القاعدة في الحالات التي تحال فيها المطالبة بحسن نية إلى شخص أو أشخاص لهم جنسية دولة أخرى.

Pablo, toda mi vida quise ser alguien y cuando por fín lo logré me convertí en alguien que no me agradó.
بارني ، طوال حياتي كنت أرغب في أن يكون شخص ما. وعندما كنت فعلت أخيرا ، لقد تحولت إلى شخص لم يعجبني.

Su hijo presentó el Sr. Sayfutdinov a otra persona, Sergei, que vendía objetos y a quien había conocido por casualidad.
وقدَّم ابنها السيد سايفوتدينوف إلى شخص آخر، يدعى سيرجي، كان يبيع قطعاً وكان التقى به عن طريق الصدفة.

El voluntariado enriquece al voluntario y lo transforma en una persona mejor.
فالعمل التطوعي يثري المتطوع ويحوله إلى شخص أفضل.

¿Te das cuenta de lo que se siente para llevar a un bebé a término, luego entregarla a otra persona?
هل تدرك ما من شأنه أن يشعر مثل لحمل الطفل على المدى، ثم يسلمها إلى شخص آخر؟