"إلى قائمة المتكلمين" - Traduction Arabe en Espagnol

• a la lista de oradores
• en la lista de oradores
• con la lista de oradores

Volvamos ahora a la lista de oradores para hoy. Doy la palabra al Embajador de Cuba, Sr. Juan Antonio Fernández Palacios.
والآن نعود إلى قائمة المتكلمين لهذا اليوم، وأعطي الكلمة إلى ممثل كوبا سعادة السفير خوان أنتونيو فرناندس بلاسيوس.

Mientras tanto se han inscrito a la lista de oradores la Federación de Rusia y los Estados Unidos de América.
لقد انضم الاتحاد الروسي والولايات المتحدة الأمريكية، في الأثناء، إلى قائمة المتكلمين.

Paso directamente a la lista de oradores, en cuyo primer lugar figura la delegación del Japón.
وسأتحول مباشرة إلى قائمة المتكلمين. المتكلم الأول على قائمتي هو ممثل وفد اليابان.

Está abierta la inscripción en la lista de oradores para referirse a los temas que figuran en el presente documento.
٢ - ولا يزال باب الانضمام إلى قائمة المتكلمين في البنود المبينة في هذه الوثيقة مفتوحا.

Después de eso continuaremos con la lista de oradores correspondiente al tema relativo a las armas nucleares.
ثم ننتقل إلى قائمة المتكلمين الذين يرغبون في تناول مسألة الأسلحة النووية.

Paso ahora a la lista de oradores para la sesión plenaria de hoy.
وأنتقل الآن إلى قائمة المتكلمين في الجلسة العامة لهذا اليوم.

Quisiera pasar a la lista de oradores para hoy.
أود أن أنتقل الآن إلى قائمة المتكلمين لهذا اليوم.

Ahora quisiera volver a la lista de oradores prevista para la sesión de hoy.
وأود الآن أن أتحوّل إلى قائمة المتكلمين في اجتماع اليوم.

Quisiera ahora volver a la lista de oradores del día de hoy, quienes desean hacer uso del derecho de palabra.
أود الآن أن أنتقل إلى قائمة المتكلمين الذين يرغبون في تناول الكلمة اليوم.

Paso ahora a la lista de oradores para la sesión de hoy.
وبذلك يمكنني الانتقال إلى قائمة المتكلمين للجلسة اليوم.

Quisiera ahora volver a la lista de oradores para la sesión de hoy.
والآن أود أن أعود إلى قائمة المتكلمين لهذا اليوم.

Volvamos ahora a la lista de oradores para el día de hoy. El siguiente es el distinguido representante de Australia.
وأتحول الآن إلى قائمة المتكلمين لهذا اليوم، والمتكلم التالي هو مندوب أستراليا الموقر.

Entonces, vuelvo a la lista de oradores sobre el desarme nuclear.
إذن، أنتقل إلى قائمة المتكلمين ومسألة نزع السلاح النووي.

Pasemos ahora a la lista de oradores para la sesión de hoy. Doy la palabra al Sr. Alberto Pedro D ' Alotto, Embajador de la Argentina.
وأعود الآن إلى قائمة المتكلمين لهذا اليوم وأعطي الكلمة للسيد ألبرتو بيدرو دالوتو، سفير الأرجنتين.

Pasando a la lista de oradores de hoy, doy la palabra al representante de Cuba, Sr. Romero Puentes.
أنتقل الآن إلى قائمة المتكلمين لهذا اليوم وأعطي الكلمة لممثل كوبا، السيد روميرو بوينتس.

Antes de pasar a la lista de oradores y a fin de evitar que se los perturbe, deseo contar con la cooperación de los representantes para que se abstengan de felicitar al orador, luego de que haya finalizado su declaración, dentro del Salón de la Asamblea General.
وقبل أن ننتقل إلى قائمة المتكلمين ولتلافي مقاطعة المتكلمين، أود أن ألتمس تعاون الممثلين بالكف عن الإعراب عن التهانئ في قاعة الجمعية العامة بعد الإدلاء بأي بيان.

Y yo, por mi parte, sin perjuicio del artículo 30 del reglamento, y teniendo en cuenta que este problema ya ha quedado planteado a raíz de las declaraciones hechas por los distinguidos Embajadores del Reino Unido y de Alemania, preferiría tratar de resolverlo antes de volver a la lista de oradores.
ومن جهتي، ودون المساس بالمادة 30 من النظام الداخلي، ونظراً لأن هذه المسألة أثيرت بالفعل عقب مداخلة سفير المملكة المتحدة ومداخلة سفير ألمانيا، أفضل حل هذه المشكلة قبل الانتقال إلى قائمة المتكلمين.

Recuerdo a las delegaciones el plazo de las 18.00 horas para inscribirse en la lista de oradores.
وأود أيضا أن أذكّر الوفود بأن الموعد النهائي لإضافة أي أسماء إلى قائمة المتكلمين هو اليوم، الساعة 00/18.

Los representantes de las organizaciones no gubernamentales y otros grupos principales también podrán ser incluidos en la lista de oradores (artículo 65).
ويجوز أيضا أن يُـضاف ممثلو المنظمات غير الحكومية والمجموعات الرئيسية الأخرى إلى قائمة المتكلمين (المادة 65).

Los representantes de las organizaciones no gubernamentales y otros grupos principales también podrán ser incluidos en la lista de oradores en el debate general (artículo 65).
ويجوز أيضا أن يُـضاف ممثلو المنظمات غير الحكومية والمجموعات الرئيسية الأخرى إلى قائمة المتكلمين في المناقشة العامة (المادة 65).

Voy a detenerme aquí para comenzar con la lista de oradores, que es sorprendentemente corta.
وأتوقّف عند هذا الحد، وأعود الآن إلى قائمة المتكلمين القصيرة بصورة تبعث على الاستغراب.