"إنتباهك" - Traduction Arabe en Espagnol

• atención
• distraerte

Le llamo la atención a la parte donde se me otorga jurisdicción absoluta
وسألفت إنتباهك إلى هذا الجزء الذي يتحدّث عن توليتي زمام الأمور

Llamando su atención en la, noche del 13 de Diciembre del año pasado,
أسترعى إنتباهك إلى ليلة الـ 13 من ديسمبر في العام الماضي

No valoras mucho a los burócratas... no crees que merezcan tu tiempo o tu atención.
قل لا تظن كثيرا بأنهم بيروقراطيين لا تشعر بأنهم استغلوا وقتك أو إنتباهك

El uso deseado de estos productos es que los usen de manera adictiva, porque eso maximiza los beneficios que pueden ser extraídos de su atención y sus datos.
هذا هو الهدف الرئيسي لاستخدام هذه المنتجات؛ هو أن تستخدمها بنمط إدماني حيث ذلك يزيد الربح الناتج عن إنتباهك وبياناتك.

El verdadero propósito del diseño de estas herramientas, es que ustedes fragmenten su atención lo más posible a lo largo del día. Así es como estas herramientas son diseñadas para utilizarse.
الهدف الحقيقي لتصميم تلك الأدوات هو أن تشتت إنتباهك بقدر الإمكان خلال ساعات اليقظة، هكذا صُممت هذه الأدوات للاستخدام.

Como sea, esta persona no sólo cobra un significado especial, uno enfoca su atención en ella.
على أية حال ليس هذا الشخص وحده من أعتاد على المعاني الخاصة أنت تركز إنتباهك على هذه المعاني الخاصة

Y por supuesto, lo más importante: aprender a prestar atención a concentrarse y a enfocar su atención.
وبالطبع، الشئ الرئيسي: تعلم الإنتباه، التركيز على شد إنتباهك.

BL: Daphne, si puedo llamar tu atención,
ب.ل: دافني، إذا أمكنني لفت إنتباهك لأمر ما

El carruaje de la dama requiere atención. ¿Puedes encargarte?
تحتاج عربة السيدة إنتباهك هل تُلقي عليها نظرة ؟

Si voy a hacer esto bien, tengo que tener toda tu atención.
من فضلك .. سأفعل هذا بالأسلوب الصحيح يجب أن أحصل على كامل إنتباهك

El Sr. Talbot intenta llamar su atención.
شخص ما يحاول إسترعاء إنتباهك. انه السّيد تولبوت

Ringo quiere su atención, alguacil.
رينجو أراد بالتأكيد ان يسترعى إنتباهك.. مارشال

Finalmente, quiero centrar su atención en el símbolo del pecho.
و لكن أريد لفت إنتباهك إلى الرمز المنقوش على الصدر

Cuentos de mutilaciones y muerte. ¿No ponías atención?
قصص عن التشويه و الموت هل أعرتينى إنتباهك عندما تكلمت ؟

Preste atención. Verá cómo el genio crea una leyenda.
أعرني إنتباهك وسترى كيف يصنع العبقري الأساطير

¿Qué crees que podrías hacer tú si pusieras tu total atención sobre esto?
ماذا تعتقد حقاً أنه بإمكانك فعله اذا وجهت إنتباهك الكامل لهذا الأمر؟

Hay una sonda remota averiada. Eso requiere tu atención.
هناك عطل فى التحقيق عن بعد يتطلّب إنتباهك

Bébete uno; quizá mantenga tu atención por más de 5 segundos.
واحدة من هذه ؟ ربما لا تركز إنتباهك لأكثر من خمس ثواني

No fui a esa fiesta para llamar tu atención... y no estoy detrás de ti.
لم أفسد الحفل لأجذب إنتباهك ولست أتتبعك لصداقتك

Ves, eso demuestra cuánta atención me pones.
رأيت, هذا يظهر مدى إنتباهك إلىّ

Tal vez alguien trata de distraerte.
لَرُبَّمَا مُحَاوَلَة شخص ما للصَرْف إنتباهك.