"إنشاء نظام للمساءلة" - Traduction Arabe en Espagnol

• un sistema de rendición de cuentas

Una de las posibles funciones de los planes de evaluación sería ofrecer un sistema de rendición de cuentas que permitiera comprobar si se aplicaban las recomendaciones.
ومن المهام التي قد تناط بخطط التقييم، إنشاء نظام للمساءلة يتتبع ما إذا كانت التوصيات قد نفذت أم لا.

También se está elaborando un sistema de rendición de cuentas que permita supervisar la aplicación de todas estas recomendaciones.
ويجري أيضا إنشاء نظام للمساءلة يتولى رصد تنفيذ هذه المبادرات.

Se debe establecer un sistema de rendición de cuentas que dé lugar a un proceso de democratización.
كما يلزم إنشاء نظام للمساءلة يؤدي إلى عملية للتحول الديمقراطي.

Progresos en el establecimiento de un sistema de rendición de cuentas en la Secretaría de las Naciones Unidas
التقدم المحرز نحو إنشاء نظام للمساءلة في الأمانة العامة للأمم المتحدة

Progreso hacia un sistema de rendición de cuentas en la Secretaría de las Naciones Unidas
التقدم المحرز نحو إنشاء نظام للمساءلة في الأمم المتحدة

Reconociendo que el establecimiento de un sistema de rendición de cuentas en la Secretaría de las Naciones Unidas es un proceso complejo,
وإذ تسلم بأن إنشاء نظام للمساءلة في الأمانة العامة للأمم المتحدة عملية معقدة،

66/257. Progresos en el establecimiento de un sistema de rendición de cuentas en la Secretaría de las Naciones Unidas
القرار باء 174 66/257 - التقدم المحرز في إنشاء نظام للمساءلة في الأمانة العامة للأمم المتحدة

Progresos en el establecimiento de un sistema de rendición de cuentas en la Secretaría de las Naciones Unidas
التقدم المحرز في إنشاء نظام للمساءلة في الأمانة العامة للأمم المتحدة

Reconociendo que el establecimiento de un sistema de rendición de cuentas en la Secretaría de las Naciones Unidas es un proceso complejo,
وإذ تسلّم بأن إنشاء نظام للمساءلة في الأمانة العامة للأمم المتحدة عملية معقدة،

Apoyo los esfuerzos tendientes a establecer un sistema de rendición de cuentas y responsabilidad; he participado activamente en el equipo de tareas encargado de esta cuestión y he propuesto medidas para mejorar la rendición de cuentas por parte del personal directivo superior.
وإني أؤيد الجهود الرامية إلى إنشاء نظام للمساءلة والمسؤولية، وقد شاركت مشاركة نشطة في فرقة العمل المعنية بهذا الموضوع واقترحت تدابير لتعزيز المساءلة اﻹدارية.