"إنفصلنا" - Traduction Arabe en Espagnol

• rompimos
• separamos
• terminamos
• roto
• separados
• terminado
• romper
• separarnos
• divorciamos
• separado
• separar
• termináramos
• dividimos

Todos saben que mi mujer y yo rompimos mucho antes de mi cita.
الجميع يعلم أنّني وزوجتي إنفصلنا قبل فترة كبير من تعييني بمنصبي

Aquí tienes. Que bueno que rompimos. Ahora no tengo que pretender que me gusta.
هاك , من الجيد أننا إنفصلنا الآن ليس من الضروري أن أتظاهر أنني أحبّه

Nos separamos, ella se caso con profesor que destila su propia cerveza.
لقد إنفصلنا و تزوجت من بروفسور جامعي يخمر بيرته بنفسه

En nosotros y en ¿cómo terminamos?
نحن و كيف إنفصلنا, في ذلك الوقت شعرت أني مستبعدة

Hemos roto solo hace unos cuantos días y tu ya tienes un bebé con alguien mas?
إنفصلنا منذ بضعة أيام فقط و أصبح لديك طفل مع شخص آخر؟

¿Vas a sumar más años a los que ya hemos pasado separados?
..هل أنت مستعد لكي تضيف المزيد من السنوات إلى هؤلاء اللذين إنفصلنا عنهم ؟ ؟

Podría decirse que rompimos a causa de nuestras diferencias artísticas
يمكنكم أن تقولوا أننا إنفصلنا بسبب الإختلافات الفنية التي بيننا

Vivimos juntos hace cinco años. rompimos cuando el se mudó.
لقد عشنا مع بعضنا منذ خمس سنوات مضت إنفصلنا عندما انتقل

- Sí. Cuando rompimos, empecé a salir con alguien.
حسناً، عندما إنفصلنا, بدأت بمقابلة فتاة أخرى.

rompimos porque ella no queria tener hijos,
لقد إنفصلنا لأنها لم ترغب بأطفال

- rompimos hace dos horas. - Lo sé. Sólo...
ـ لقد إنفصلنا من ساعتين فقط ـ أعلم, أعلم, أعلم

No,no, ibamos a ir juntos, pero rompimos, lo cual es bueno,um, pero me parece que e sun poco pronto.
لا، لا، نحن كُنّا سَيَذْهبُ سوية، لَكنَّنا إنفصلنا الآن، أقصد أن أذهب معكي ألى الحفله

"Cuando nos separamos, me negué a aceptarlo."
عندما إنفصلنا, رفضتُ قبول ذلك' 'كإمكانية

Y odio tener que negárselos sólo porque Nancy y yo nos separamos.
وسأكره أني مضطر لحرمانهم منها فقط لأني و نانسي إنفصلنا

Nos separamos un tiempo en la universidad, cuando encontré unas notas que Héctor Ruiz le dejó en el armario.
نحن إنفصلنا لفترة وجيزة السنة الثانية. لقد وجدت رسائلمن هذا الرجل هيكتور رويز محشوة في خزانتها.

Mi novia y yo terminamos recientemente y tengo que decir que me siento aliviado.
أنا وصديقتي إنفصلنا مؤخرا و علي أن أقول بأني تحررت

Comprendo que terminamos y todo eso, pero tengo experiencia con rompimientos pasados y he sobrevivido y tú también debes.
أعني، أعرف أننا إنفصلنا تماماً. ولكن كان لديّ تجربة بالخسران من قبل وتخطيتها.

Ah, parece que hay mucho de eso por aquí Teddy y yo... también hemos roto
يبدو بأن هناك الكثير من الأمور التي حدثت أنا وتيدي نحن أيضا إنفصلنا إلى حد ما

No tengo que decírtelo. Nosotros hemos roto, ¿recuerdas?
لستُ مجبراً على إخبارك لأننا إنفصلنا, تذكرين؟

Por culpa suya muchos de los nuestros murieron separados de sus familias.
و بسببكَ العديد منا قد مات و لقد إنفصلنا عن عائلاتُنا

No necesito más tiempo para pensar. Hemos terminado.
لا أحتاج المزيد من الوقت للتفكير فى هذا لقد إنفصلنا

No quieres una relación, acabamos de romper.
لانريدُ أيّ علاقة صداقة، نحنُ للتوّ إنفصلنا.

Si debemos separarnos nuestra madre pidió que te llevaran con él.
إن إنفصلنا أمي قالت بأن هذا سيقودك له

El día que obtuvo la ciudadanía, nos divorciamos.
وفي اليوم الذي حصل على جنسيّته، إنفصلنا.

Apenas nos habíamos separado y me engañó.
بالكاد إنفصلنا مُنذ يوم وذهب ليخونني.

Tu padre y yo nos acabamos de separar.
أنا وأبوك إنفصلنا لتونا

Vete a la mierda. Aunque termináramos, no tienes oportunidad alguna.
توقف عن ذلك ,حتى لو إنفصلنا ,فليس لديك فرصة فى ذلك ,يا رجل

Podemos revisar toda el área. Nos dividimos y nos encontramos de nuevo aquí, ¿sí?
حسنٌ، فإذا إنفصلنا وتقابلنا ثانية هنا، أليس كذلك؟