"إنه أشبه" - Traduction Arabe en Espagnol

• Es como
• Es más

Es como cuando tu me dices que no te de un obsequio.
إنه أشبه بطلبك مني ألاّ أتكلّف عناء إحضار هديّة لك

Es como estar enamorado en París por primera vez, tras haber tomado tres expresos dobles.
إنه أشبه بالوقوع في الحب وأنت في باريس للمرة الأولى بعد أن شربت ثلاث أقداح اسبريسو مركز.

En nuestra casa viven tres generaciones en dos cuartos. Es como una guerra civil.
،بيتنا يضم ثلاثة أجيال في غرفتين إنه أشبه بالحرب الأهلية

¡Claro! Eso nunca se olvida. Es como montar en bici.
طبعاً، لا يمكن نسيانه، إنه أشبه بركوب دراجة

Es más bien una "nube de metano"
إنه أشبه بغيبة مليئة بغاز الميثان.

Para mí Es como un padre. Me gradué en el colegio de abogados, y desde entonces trabajo para él
إنه أشبه بوالد بالنسبة إليّ أعمل لحسابه منذ تخرجي من كلية الحقوق

Es como una fábrica rosa y húmeda.
إنه أشبه بمصنع مبلل وردي اللون.

Es como una feria del plato en la escuela
إنه أشبه بمعرض مدرسي خيري لبيع خبز بغلاف من العامية

Es como ir a la Autoridad Portuaria.
إنه أشبه بالذهاب لدورات المياه العامة

Esa cosa es impresionante. Es como un lanzallamas.
هذا الشئ رائع للغاية إنه أشبه بمطلق اللهب

Mayormente, en lugares como éste. Es como un depósito.
ـ أغلبها في أماكن مماثلة لهذا ـ إنه أشبه بمستودع

Es como Navidad con una pareja gay sin niños.
إنه أشبه بالكرسمس بوجود ثنائي شاذ بلا أبناء

Bueno, Es como cuando no querías dejarme picar el apio para la Acción de Gracias--
حسنا إنه أشبه حين رفضتِ أن أطبخ مشبكَ الكرفس في عيد الشكر

Es como dormir con un arbol navideño.
إنه أشبه بالنوم مع شجرة الكريسمس

No, eso Es como hacer el amor con la ropa puesta.
لا, إنه أشبه بممارسة الجنس مرتدياً ملابسي

Para mí, Es como si viajara a un maravilloso paisaje.
بالنسبة لي إنه أشبه برحلة إلى أرض بعيدة جدًا

Solo quiero saber con todos los que he estado. ¡Es como una historia de servicio!
أحب أن أحتفظ بذلك، إنه أشبه بـ المحفوظات

Es como hoy, he estado diciéndome a mí misma todo el día que actuara de forma normal, y eso no ha sido muy exitoso.
إنه أشبه بما جرى اليوم كنت أحدث نفسي طيلة اليوم أن أتصرف بشكل طبيعي

Así Es como consiguió el trabajo, como por defecto.
هكذا تم تكليفها بالمهمة، إنه أشبه بأمر تبعي.

Es como ser un cantante sin oído musical.
إنه أشبه إنه كرغبتك في الغناء رغم كونك أصماً غير قادر على سماع اللحن

Es más una renovación de votos. Mi papi pensó que estaría bien para mi mamá.
إنه أشبه بتجديد للعهود, يظن أبي أن ذلك سيعجب أمي بما أنه لم يكن متواجدا معها كثيرا