"إن قلت" - Traduction Arabe en Espagnol

• Si dices
• si digo
• si dice
• si dijera
• si dije
• si decía

Si dices que se beba la leche, se tiene que beber la leche.
إن قلت أن عليه أن يشرب الحليب إذن عليه أن يفعل

Si dices que vas a hacer algo, hazlo. La próxima vez, llámame. ¿Desde cuándo eres amigo de Cody Brennen?
إن قلت بأنك ستفعل شئ إفعله المرة القادمه إتصل بي منذ متى وأنت صديق لكودي برينن

Pero se que Si dices que lo harás cumplirás tu palabra a muerte
لكني أعرف إنك إن قلت أنك ستفعل فأنك قد تقتل نفسك كي تلتزم بكلمتك

Pienso que mis colegas de Georgia me apoyarán si digo que esa sería una situación inapropiada, dadas las realidades actuales.
وأظن أن زميلي الجورجي سيؤيدني إن قلت إن هذا الوضع غير ملائم في ضوء حقائق اليوم.

No si digo que esta enfermo y que lo tengo que llevar a la cama de inmediato.
ليس إن قلت إنه مريض ووضعته في السرير فوراً

si dice la verdad, quedará absuelto y ella regresará a Canadá.
أو ستذهب إلى السجن إن قلت الحقيقة سيطلق سراحك ، وستعود هي إلى كندا

¿Qué tal si dijera que puedo mejorar las probabilidades de llegar a esa plaza?
ما رأيك إن قلت لك إن بوسعي تحسين فرصنا في بلوغ الساحة؟

Claro, Si dices que lo solucionarás, no hay razón para dudar de ti.
طبعاً, إن قلت أنك ستهتم بكل شيء فما من سبب لأشك فيك

Si dices al juez que cambiaste de idea... que Howard Epps no es culpable...
إن قلت للقاضي بأنك غيرت رأيك بأن هاورد إبس ليس مذنباً

Si dices algo más, te encontraré... ¡y te haré pedazos!
إن قلت أي شيء آخر, سأعثر عليك وأقطعك إرباً, هل فهمت؟

Encontrarán mi sangre en su casa y mis dedos en su coche, y él pasará en resto de su vida en la cárcel Si dices que nunca me viste.
سيجدو دمي في بيته وأصابعي في السيارة وسيمضي بقية حياته في السجن إن قلت أنك لم ترينني

Si dices que no lo hiciste, entonces no lo hiciste.
لا يهم. إن قلت أنك لم تفعل، إذا أنت لم تفعل.

Si dices algo de esto, estoy muerto.
إن قلت شيئاً عن هذا فأنا في عداد الأموات

Pero Si dices que lo dije, entonces supongo que debo creerte. ¿Que hay con eso?
لكن إن قلت أنت بأنني أنا قلت هذا فأفترض بأنه يجب أن أصدقك ماذا عن هذا؟

si digo que estaré en un lugar, llegaré como un rayo.
إن قلت أنني سأقصد مكاناً ما أبلغه بلمح البصر

Y si digo que te odio. trata de no molestarte.
و إن قلت بأني أكرهك فمن الأفضل ألاّ تغضبي

Bueno, que tal si digo que el payaso de plastico si respondio mi ataque?
حسنا, ماذا إن قلت لك بأن المهرج البلاستيكي رد إطلاق النار؟

Como dice la canción, sería un tonto si digo que no.
كما تقول كلمات الأغنية. سأكون أحمقاً إن قلت لا

Entonces si digo que no estaba dormido, sino somnoliento. ¿Está bien?
إذن، إن قلت لم أكن نائما بل نعست فلا بأس بذلك

si dice algo malo sobre mi hijo, le juro que me aseguro... - ...de que no diga nada más. - ¡50 metros!
إن قلت كلمة عن أبني سوف أتأكد بانك لن تمشي - 15قدماً -

si dijera que la bestia está hecha de carne y acero... que podría razonar y que podría desaparecer a voluntad...
إن قلت بأن الوحش مكون من لحم وحديد وأنه بعقل ويمكنه أن يختفي ساعة يشاء

¡No importa si dije el nombre de otra, imbécil detallista! Ross.
لااهتم إن قلت اسم فتاة اخرى ايها العجوز الاحمق

No, tú eras el escandaloso, siempre criticándome, desgastándome, diciendo que harías que recibiera una paliza si decía la verdad.
لا, أنت كنت تهينني تنتقدني بإستمرار, تنهكني تقول أنك ستقتلني إن قلت الحقيقة