"إن كنا نريد" - Traduction Arabe en Espagnol

• Si queremos
• Si vamos

Te lo dije, Si queremos pescar algo hoy, Danny... - tendremos que usar redes.
لقد أخبرتك إن كنا نريد إمساك شيء اليوم ، فعلينا إستخدام الشبكة.

Si queremos que la gente hable de esta agencia, deberían estar hablando alrededor de nuestro departamento de medios de comunicación.
إن كنا نريد للعامة أن تتحدث عن هذه الوكالة، ما يجب عليهم التحدث عنه هو قسمنا الإعلامي.

Esto es esencial Si queremos enfrentarnos con eficacia a aquellos que intentan explotar el racismo y la xenofobia.
وهذا أمر أساسي، إن كنا نريد أن نقاوم بصورة فعالة أولئك الذين يريدون استغلال النـزعة العنصرية وكراهية الأجانب.

Todos estos objetivos se deben tratar de manera global y al mismo tiempo, Si queremos lograr el impacto deseado.
يجب معالجة كل هذه الأهداف بطريقة متكاملة ومتزامنة، إن كنا نريد تحقيق الأثر المنشود.

Necesitaremos a todos los que podamos conseguir Si vamos a vérnoslas con esos mafiosos.
إننا بحاجة كل رجلٍ نحصل عليه إن كنا نريد أن نعبث بـ"الكبار".

El desarme es el camino que debemos seguir Si queremos ahorrar esos recursos y garantizar una seguridad ilimitada.
إن نزع السلاح هو السبيل إلى المضي قدماً إن كنا نريد توفير تلك الموارد وكفالة أمن غير محدود.

Si queremos ayudar a nuestros jóvenes a dejar atrás la contraproducente trampa de la perfección imposible, los criaremos en una sociedad que ha dejado atrás ese mismo engaño.
إن كنا نريد أن نساعد شبابنا تجنب فخ تدمير الذات ألا وهو المثالية المستحيلة سنربيهم في مجتمع تغلب على الوهم ذاته

Si queremos esta información, tendremos que confiar en Khonsu
إن كنا نريد هذه المعلومات علينا الوثوق بكونسو

Si queremos su información, tenemos que manejarlo con cuidado.
إن كنا نريد معلومات منه فيجب أن نتعامل معه بحذر

Si queremos que el mundo nos vea como una familia normal, entonces vamos a actuar como tal, aunque sea por un par de horas.
كلا، إن كنا نريد العالم أن يرانا كعائلة عادية فيجب أن نتصرف كعائلة عادية لبضع ساعات على الأقل

Necesito que firmes el encabezado antes de mediodía Si queremos alcanzar la edición de la tarde.
،أريد موافقتك على المقال قبل الزوال إن كنا نريد نشره بالطبعة المسائيّة

Si queremos detener esto, necesito más.
، إن كنا نريد إيقاف الأمر . أحتاج إلى المزيد

Vamos a necesitarlos a los dos en el mismo lugar Si queremos detenerlos.
سنحتاج منهما أن يتواجدا في نفس المكان هذا إن كنا نريد القضاء عليهما

Porque debemos hacerlo Si queremos estar juntos.
يجب علينا فعل ذلك إن كنا نريد أن نكون معاً،

La señora se pregunta Si queremos una sala, pero yo me la quedaría entera, ...¿tú qué dices?
السيده تسأل إن كنا نريد غرفه جانبيه.. ولكن أود أخذ المكان كله.

Si queremos dispararle, tenemos que llegar allá arriba.
أظن إن كنا نريد أصابتها، يجب علينا الذهاب للأعلى. وكيف سوف نفعل ذلك؟

Necesitamos llegar más alto Si queremos el Golden Stockpot.
علينا أن نصل لأعلى الدراجات إن كنا نريد القدر الذهبي

Debemos tener éxito en cuanto a reducir la mortalidad materna en más de un tercio para el 2010 Si queremos reducirla en tres cuartos para 2015.
ويجب أن نستهدف تخفيض معدلات وفيات الأمومة بما يتجاوز الثلث بحلول 2010، إن كنا نريد أن ننجح في تخفيضها بنسبة الثلاثة أرباع بحلول عام 2015.

Necesitaremos esto en la pista... Si vamos a conseguir la otra mitad.
سنحتاج إلى هذا على ديسك إن كنا نريد النصف الآخر في الطريق

Si vamos a proseguir, este es el próximo paso lógico.
إن كنا نريد إحراز تقدماً فهذه هى الخطوة المنطقية التالية