"إن كنت تعرف" - Traduction Arabe en Espagnol

• Si sabes
• Si sabe
• si conoce a
• si usted sabe
• si supieras
• si conoces a
• si sabías
• sea que lo sepas

Oye, Si sabes lo que hacer, 2 min es todo lo que necesitas
إن كنت تعرف ما عليك فعله، فدقيقتان هي كل ما تحتاجه

Si sabes algo de esto, Si sabes por qué veo estas cosas... si me puedes decir algo al respecto... entonces confiaré en ti y le prestaré atención a lo que digas.
لذا إن كنت تعرف لماذا أرى هذه الأشياء، إذا يمكنك أن تخبرني بشيء، حينها سأثق بك، وسأستمع لأي شيء تتفوه به.

Así que no importa cuan humillante parezca Si sabes de alguien que es mejor que tú y apuesto a que lo sabes, será mejor que metas entre tus piernas esa ridícula y femenina cola que tienes y vayas a pedirle ayuda.
تدربتم بما يكفي لمساعدة بعضكم البعض .. لذا، مهما كان ذلك يبدو مهيناً .. إن كنت تعرف شخصاً أفضل منك

Si sabe que causó mi ceguera, ¿por qué no puede arreglarlo?
إن كنت تعرف ما الذي يجعلني عمياء لِمَ لا تستطيع عـلاجه؟

He venido a preguntarle si conoce a esta persona.
هناك سبب لزيارتي المفاجئة أتسائل إن كنت تعرف هذا الشخص؟

Escuche, no sé si usted sabe esto pero los negocios de la mafia se llevan en dos libros.
اسمع، لا أعلم إن كنت تعرف هذا لكن عمل العصابات يبقي نوعين من الكتب

No se Si sabes lo que ha pasado ahí fuera, pero algunos pequeños detalles han cambiado.
لا أعرف إن كنت تعرف ما يحدث في الخارج.. ولكن أصبحت الأمور مختلفة الآن

Si sabes lo que te conviene te mantendrás lejos de mí en el patio.
إن كنت تعرف مصلحتك فستبقى بعيداً عني في الساحة

Si sabes quien es él, ¿por qué no lo detienes?
إن كنت تعرف من هو , لماذا إذاً لا توقفه؟

No sé Si sabes esto, pero solía participar un poco en la drogadicción.
لا أعلم إن كنت تعرف هذا .. لكني اعتدت على تعاطي القليل من المخدرات

Si sabes que alguien va a ir a un banco a una hora particular... no es difícil hacer parecer como si estuvieran robando el banco.
إن كنت تعرف شخصا ما ذاهب إلى مصرف في وقت معيّن ليس من الصعب أن تجعلهم يبدون وكأنهم يسرقون المصرف

Si sabes que alguien te busca, tienes una ventaja.
إن كنت تعرف شخصا يبحث عنك أصبح لديك ميزة

Necesito que me cuentes Si sabes algo. ¿Cómo puedes preguntarme eso?
أريدك أن تخبرني إن كنت تعرف أي شيء كيف أن تسألني ذلك

Pero siempre hay un rastro Si sabes dónde buscar. - ¿Dónde está ella?
لكن دائماً هنالك أثر للبيانات إن كنت تعرف أين تبحث

Entrar en el motor de un auto no es tan difícil Si sabes lo que haces.
اختراق كتلة موتور السيارة ليس صعبا إن كنت تعرف ما تفعل

Si sabe quién soy, entonces sabe cómo termina esto.
إن كنت تعرف من أنا إذا فأنت تعرف كيف سينتهي

- Mi nombre de soltera, pero no estoy... - ... casada, Si sabe lo que digo.
اسمي البكر، أنا لست متزوجة، إن كنت تعرف ما أقصده.

La cuestion es, Sr. Ronald, si conoce a la chica y la identifica, su vida corre gran, gran peligro.
الحقيقة يا سيد رونالد ، إن كنت تعرف هذه الفتاة وبإمكانك التأكيد على هويتها فحياتك في خطر عظيم جداً

Así que si usted sabe, donde podría estar Thale, - sería el momento para decirmelo.
لذا إن كنت تعرف إنه يمكن أن يكون , ثيل سيكون الآن الوقت المناسب لإخباري

¿Y serías capaz de aguantar tu ira si supieras seguro el hombre que le rajó la garganta a tu hijo?
وهل ستقدر على كبح غضبك إن كنت تعرف يقيناً الرجل الذي قتل ولدك؟

si conoces a las personas que conocen los patrones adecuados...
‫ونظريا، ‫إن كنت تعرف الأشخاص المناسبين ‫والأنماط المناسبة. ‏.

¿Sabes qué Scottie te preguntó si sabías cómo me convertí en su amigo?
سكوزي تسائل إن كنت تعرف كيف اصبحت صديقاً له

Bueno, ya sea que lo sepas o no, Rolly, te volviste algo como un héroe por estos rumbos.
حسنا، إن كنت تعرف أو لا، (رولي) لكنك أصبحت بطلا إلى حدما في هذه الأرجاء.