"إيذائها" - Traduction Arabe en Espagnol

• hacerle daño
• lastimarla
• causen un
• iniquidad
• la lastime

Su desvelo hacia el prójimo la ha llevado a cometer uno de los delitos más graves en la lista de casos, pero su intención... fue la de ayudar a una jovencita y no a hacerle daño.
رعايتها للأخرين هي التي قادتها لارتكاب إحدى أخطر المخالفات على الاطلاق. ولكن كانت نواياها مساعدة الفتاة وليس إيذائها.

¡El elefante es muy grande! ¿Quien puede hacerle daño?
إنّ الفيلة ضـخـمـة جـداً من الـذي يـقـوى على إيذائها ؟

Cuando dijo que no quería hacerle daño, se refería a su padre.
عندما قالت : "أنه لم يقصد إيذائها"، كانت تقصد والدها

No quiero lastimarla, ¿pero hasta dónde lo puede levantar? Sr. Milos, ¿quiere venir conmigo, por favor?
لا أريد إيذائها , لكن إرجعى لحيث يمكنك رفعه سيد ميلوس تعال معى ، رجاء ؟

De todas formas, él acabará por lastimarla.
لماذا ؟ انه سيتوقف عن إيذائها على اية حال

Creo que quizá sabía que alguien estaba intentando hacerle daño.
أعتقد أنّها كانت تعرف على الأرجح أنّ شخص يُحاول إيذائها.

Sí. Sí, sólo deje de hacerle daño, por favor.
أجل، أجل، توقفي عن إيذائها فحسب، أرجوكِ.

Es decir, aún si él quería hacerle daño por maltratar a su hijo ¿qué hay de las otras víctimas?
أعني حتي و إن أراد إيذائها لتعذيبها لإبنهما ماذا بشأن باقي الضحايا؟

Es decir, lo empujé antes de que realmente pudiera hacerle daño. ¿No es así... cariño?
أعني، أخرجته قبل أن يتمكن من إيذائها أليس كذلك يا عزيزتي؟

Nadie quiere hacerle daño.
إدعائاتها كانت فاحشه لا أحد يريد إيذائها

Que intentábamos hacerle daño, cuando todo lo que intentábamos era ayudarla.
أننا كُنا نُحاول إيذائها بينما كل ما كُنا نُحاول فعله هو مُساعدتها

Estamos intentando desorientarla tanto como hacerle daño.
إننا نحاول إرباكها بقدر إيذائها هنا

¿Alguien que sepas que quisiera hacerle daño?
أى شخص مما تعرفهم والذي قد يود إيذائها ؟

Hermano mío, siento en mi corazón... una profunda piedad pensando que voy a hacerle daño esta noche.
أخي, أشعر بشفقة عميقة في قلبي هذه الليلة عليا إيذائها!

Lo último que quiero es lastimarla. ¿Ya terminamos?
لذا فآخر شيء سأفكر فيه هو إيذائها هل إنتهينا هنا ؟

Jackie es la chica más dulce del mundo. Nadie quiere lastimarla.
إنها من أفضل الفتيات اللاتي قابلتهن في حياتى لا يوجد من يريد إيذائها

Debe alojarla en un lugar especial, en donde nadie pueda lastimarla.
أنتم سوف تضعونها في مكان خاص في مكان لا يستطيع أحد إيذائها

Necesitaba ser lastimada para el diagnóstico. Yo quería lastimarla. Ambos ganan.
احتاجت إلى إيذائها للتشخيص و أردت أنا إيذاءها، مكسب لجميع

Después interrogamos a la familia y a los amigos de la víctima, para ver si alguien quería lastimarla.
حسناً, سوف نقابل عائلة الضحية و أصدقائها لنرى إن أراد أحدهم إيذائها

¿Tienes alguna idea de quién podría haber querido lastimarla?
هل لديك أيّ فكرة عن من قد يرغب في إيذائها ؟

8.7. En cuanto al argumento del Estado Parte de que la autora no ha demostrado que correría un riesgo de tortura debido a sus propias actividades políticas, el Comité observa que el hecho de que la autora actualmente esté separada de su marido no impide que las autoridades le causen un daño.
8-7 وفيما يتعلق بجدال الدولة الطرف بأن صاحبة الشكوى لم تثبت أنها ستواجه خطر التعرض للتعذيب بسبب أنشطة سياسية مارستها شخصياً، تلاحظ اللجنة أن انفصال صاحبة الشكوى عن زوجها حالياً لن يمنع السلطات من إيذائها.

"Abate al hijo de la iniquidad."
و إبن الخطيئة يكون ضعيفاً على إيذائها

Quizás quiera que la lastime.
ربّما هي تريد أنْ يتمّ إيذائها