"إيفان بيكتيه" - Traduction Arabe en Espagnol

• Ivan Pictet

Desde 1982, Ivan Pictet dirigió el Departamento de Política de Investigación e Inversión, antes de ponerse al frente de las operaciones de inversión.
اعتبارا من عام 1982، رأَسَ إيفان بيكتيه إدارة البحوث وسياسات الاستثمار قبل توليه مسؤوليات العمليات الاستثمارية.

Ivan Pictet (Suiza) Desde 1982, dirigió el Departamento de Política de Investigación e Inversión del Banco, antes de ponerse al frente de las operaciones de inversión.
بدءا من عام 1982، رأس إيفان بيكتيه قسم البحوث وسياسات الاستثمار في مصرف Pictet et Cie، قبل أن يكلف بإدارة عمليات الاستثمار.

ad hoc) Desde 1982, Ivan Pictet dirigió el Departamento de Política de Investigación e Inversión de Pictet et Compagnie, antes de ponerse al frente de las operaciones de inversión.
بدأ من عام 1982، رأس إيفان بيكتيه قسم البحوث وسياسات الاستثمار في شركة Pictet et Compagnie، قبل أن يكلف بإدارة عمليات الاستثمار في الشركة.

Desde 1982, el Sr. Ivan Pictet dirigió el Departamento de Política de Investigación e Inversión del Banco Pictet et Compagnie, antes de ponerse al frente de las operaciones de inversión.
بدءا من عام 1982، رأس إيفان بيكتيه قسم البحوث وسياسات الاستثمار في مصرف Pictet et Cie، قبل أن يكلف بإدارة عمليات الاستثمار.

¿Puedo considerar que la Asamblea desea renovar el nombramiento del Sr. Ivan Pictet y nombrar a la Sra. Hilda Ochoa-Brillembourg como miembros especiales del Comité de Inversiones por un mandato de un año a partir del 1 de enero de 2011?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في إعادة تعيين السيد إيفان بيكتيه وتعيين السيدة هيلدا أوتشوا - بريميبورغ بوصفهما عضوين مخصصين في لجنة الاستثمارات لفترة ولاية مدتها عام واحد تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2011؟

Sr. Ivan Pictet (Presidente - Suiza)
السيد إيفان بيكتيه (الرئيس - سويسرا)

La Comisión también decide por aclamación recomendar a la Asamblea General que confirme el nombramiento del Sr. Afsaneh Beschloss (República Islámica del Irán) y el Sr. Ivan Pictet (Suiza) como miembros ad hoc del Comité de Inversiones para un mandato de un año que comenzará el 1° de enero de 2007.
وقررت اللجنة أيضا بالتزكية أن توصي الجمعية العامة بإقرار تعيين السيد أفسانه بيشلوس (جمهورية إيران الإسلامية) والسيد إيفان بيكتيه (سويسرا) عضوين مخصصين في لجنة الاستثمارات لفترة ولاية مدتها سنة واحدة تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2007.

En la misma sesión, la Asamblea General, también por recomendación de la Quinta Comisión, decidió renovar el nombramiento del Sr. Simon Jiang (China) y del Sr. Ivan Pictet (Suiza), como miembros especiales por un período de un año a partir del 1 de enero de 2010.
وقامت الجمعية العامة، في الجلسة العامة 48 أيضا، بناء على توصية اللجنة الخامسة()، بإعادة تعيين السيد إيفان بيكتيه (سويسرا) والسيد سيمون جيانغ (الصين) عضوين مخصصين لفترة عضوية مدتها سنة واحدة تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2010.

Sr. Ivan Pictet (Suiza)*
إيفان بيكتيه (سويسرا)*

Por aclamación, la Comisión decide también recomendar a la Asamblea General que nombre a la Sra. Hilda Ochoa-Brillembourg (República Bolivariana de Venezuela) miembro ad hoc del Comité de Inversiones por un período de un año que comenzará el 1 de enero de 2011 y que confirme la renovación del nombramiento del Sr. Ivan Pictet (Suiza) como miembro ad hoc por ese mismo período.
وقررت اللجنة أيضا، بالتزكية، أن توصي الجمعية العامة بتأكيد إعادة تعيين السيد إيفان بيكتيه (سويسرا) وتعيين السيدة هيلدا أوتشوا - بريمبورغ (جمهورية فنـزويلا البوليفارية) كعضوين مخصصين في لجنة الاستثمارات لولاية مدتها سنة واحدة تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2011.

También en su 51ª sesión plenaria, la Asamblea General, por recomendación de la Quinta Comisión, renovó el nombramiento del Sr. Ivan Pictet (Suiza) y nombró a la Sra. Hilda Ochoa-Brillembourg (República Bolivariana de Venezuela) como miembros especiales por un mandato de un año que comenzaría el 1 de enero de 2011.
وقامت الجمعية العامة، في الجلسة العامة 51 أيضا، بناء على توصية اللجنة الخامسة()، بإعادة تعيين السيد إيفان بيكتيه (سويسرا) وبتعيين السيدة هيلدا أوشوا بريليمبورغ (جمهورية فنزويلا البوليفارية) عضوين مخصصين لفترة عضوية مدتها سنة واحدة تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2011.

Por aclamación, la Comisión decide también recomendar a la Asamblea General que confirme la renovación del nombramiento de la Sra. Hilda Ochoa-Brillembourg (Venezuela (República Bolivariana de)) y el Sr. Ivan Pictet (Suiza) como miembros ad hoc del Comité de Inversiones por un período de un año que comenzará el 1 de enero de 2012.
وقررت اللجنة بالتزكية أيضا أن توصي الجمعية العامة بإقرار إعادة تعيين السيدة هيلدا أوتشوا - برييمبرغ (جمهورية فنزويلا البوليفارية) والسيد إيفان بيكتيه (سويسرا) عضوين مخصصين في لجنة الاستثمارات لولاية مدتها سنة واحدة تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2012.

En la misma sesión, la Asamblea General, también por recomendación de la Quinta Comisión, renovó el nombramiento de la Sra. Hilda Ochoa-Brillembourg (República Bolivariana de Venezuela) y el Sr. Ivan Pictet (Suiza) como miembros especiales por un mandato de un año que comenzaría el 1 de enero de 2012.
وقامت الجمعية العامة، في الجلسة نفسها، بناء على توصية اللجنة الخامسة أيضا()، بإعادة تعيين السيد إيفان بيكتيه (سويسرا) وبتعيين السيدة هيلدا أوشوا بريليمبورغ (جمهورية فنزويلا البوليفارية) عضوين مخصصين لفترة عضوية مدتها سنة واحدة تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2012.

También en la misma sesión, la Comisión decidió, por aclamación, recomendar a la Asamblea General que confirmara la renovación del nombramiento del Sr. Ivan Pictet (Suiza) y el nombramiento del Sr. Gumersindo Oliveros (España) y la Sra. Cecilia Reyes (Filipinas) como miembros ad hoc del Comité de Inversiones por un período de un año, con efecto a partir del 1 de enero de 2013 (véase el párr. 6 infra).
4 - وفي الجلسة ذاتها أيضاً، قررت اللجنة بالتزكية، أن توصي الجمعية العامة بإقرار إعادة تعيين إيفان بيكتيه (سويسرا) وتعيين غوميرسيندو أوليفيروس (إسبانيا) وسيسيليا رييس (الفلبين) أعضاء غير دائمين في لجنة الاستثمارات لولاية مدتها سنة واحدة تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2013 (انظر الفقرة 6 أدناه).

La Comisión recomienda también a la Asamblea General que renueve el nombramiento del Sr. Ivan Pictet (Suiza) y nombre al Sr. Gumersindo Oliveros (España) y a la Sra. Cecilia Reyes (Filipinas) como miembros ad hoc del Comité de Inversiones por un período de un año que empezará el 1 de enero de 2013.
6 - وتوصي اللجنة الجمعية العامة أيضا بإعادة تعيين السيد إيفان بيكتيه (سويسرا) وتعيين كل من السيد غوميرسيندو أوليفيروس (إسبانيا) والسيدة سيسيليا رييس (الفلبين) أعضاء غير دائمين في لجنة الاستثمارات لولاية مدتها سنة واحدة تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2013.

En la misma sesión, la Asamblea General, también por recomendación de la Quinta Comisión, renovó el nombramiento del Sr. Ivan Pictet (Suiza) y nombró al Sr. Gumersindo Oliveros (España) y la Sra. Cecilia Reyes (Filipinas) como miembros especiales para un mandato de un año, que comenzaría el 1 de enero de 2013.
وقامت الجمعية العامة، في الجلسة نفسها، بناء على توصية اللجنة الخامسة أيضا()، بإعادة تعيين السيد إيفان بيكتيه (سويسرا) وبتعيين السيد غوميرسيندو أوليفيروس (إسبانيا) والسيدة سيسيليا رييس (الفلبين) أعضاء غير دائمين لفترة عضوية مدتها سنة واحدة تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2013.

Por aclamación, la Comisión decide también recomendar a la Asamblea General que confirme el nombramiento del Sr. Ivan Pictet (Suiza) y el Sr. Michael Klein (Estados Unidos de América) como miembros regulares del Comité de Inversiones por un período de un año que comenzará el 1 de enero de 2014.
وقررت اللجنة أيضا بالتزكية أن توصي الجمعية العامة بإقرار تعيين السيد إيفان بيكتيه (سويسرا)، والسيد مايكل كلاين (الولايات المتحدة الأمريكية)، عضوين عاديين في لجنة الاستثمارات لولاية مدتها سنة واحدة تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2014.

Masakazu Arikawa (Japón)*, Madhav Dhar (India)*, Simon Jiang (China)***, Achim Kassow (Alemania)***, Nemir A. Kirdar (Iraq)*, Michael Klein (Estados Unidos de América)*, Linah K. Mohohlo (Botswana)** e Ivan Pictet (Suiza)*.
ماساكازو أريكاوا (اليابان)*، ومادهاف دهار (الهند)*، وسيمون جيانغ (الصين)***، والسيد أشيم كاسو (ألمانيا)***، ونمير ألف - قيردار (العراق)*، ومايكل كلاين (الولايات المتحدة الأمريكية)*، ولينا ك. موهوهلو (بوتسوانا)**، والسيد إيفان بيكتيه (سويسرا)*.

En la misma sesión, la Asamblea General, también por recomendación de la Quinta Comisión, decidió renovar el nombramiento del Sr. Ivan Pictet (Suiza), como miembro especial por un período de un año, a partir del 1° de enero de 2009 y nombró al Sr. Simon Jiang (China) como miembro especial por un período de un año, a partir del 1° de enero de 2009, en sustitución de la Sra. Afsaneh Beschloss (República Islámica del Irán).
وقامت الجمعية العامة، في الجلسة نفسها، بناء على توصية اللجنة الخامسة أيضا()، بإعادة تعيين السيد إيفان بيكتيه (سويسرا) عضوا مخصصا لفترة عضوية مدتها سنة واحدة تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2009 وبتعيين السيد سيمون جيانغ (الصين) عضوا مخصصا لفترة عضوية مدتها سنة واحدة تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2009 ليحل محل السيدة أفسانه بيشلوس (جمهورية إيران الإسلامية).

El Presidente interino (habla en inglés): En el párrafo 6 del mismo informe, la Quinta Comisión también recomienda a la Asamblea General que renueve el nombramiento del Sr. Ivan Pictet (Suiza) y que nombre a la Sra. Hilda Ochoa-Brillembourg (República Bolivariana de Venezuela) como miembros especiales del Comité de Inversiones por un mandato de un año a partir del 1 de enero de 2011.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): توصي اللجنة الخامسة في الفقرة 6 من نفس التقرير، بأن تعيد الجمعية العامة تعيين السيد إيفان بيكتيه (سويسرا) وأن تعين السيدة هيلدا أوتشوا - بريميبورغ (جمهورية فنزويلا البوليفارية) بوصفهما عضوين مخصصين في لجنة الاستثمارات لفترة ولاية مدتها عام واحد تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2011.