"إيقاظه" - Traduction Arabe en Espagnol

• despertarlo
• despertarle
• despertar
• despierte
• despiertes

Hay que despertarlo y hacer que nos diga todo lo que sabe mientras aún pueda.
علينا إيقاظه وجعله يخبرنا بكل ما يعرفه في حين لا يزال بمقدوره هذا

Espera, Susan. Es muy tarde. No puedes despertarlo.
رجاءً , لقد فات الأوان الآن لا يمكنكِ إيقاظه

Si logramos despertarlo creo que las pesadillas se detendrán y la realidad volverá a su lugar.
إن إستطعنا إيقاظه سوف تتوقف الكوابيس والواقعية سوف تعود مرة أخري لمكانها

Sabes que cuando duerme no hay forma de despertarle.
أنت تعرفين أنه لا يمكن إيقاظه حين يكون نائما

Entonces lo vas a tener que despertar, ¿verdad?
إذن، أعتقد أنّه عليك إيقاظه الآن أليس كذلك ؟

Tardé tanto en hacerlo dormir, que no quiero ser el motivo por el cual se despierte.
في الحقيقة , أستغرقت وقتاً طويلاً لأقنعه بأن ينام أكره أن أكون السبب في إيقاظه

Oh, y su TV está mala, así que cuando ustedes dos empiecen a tocarse, lo menos que pueden hacer es despertarlo y dejarlo que mire.
تلفازه مكسور, لذا عندما تبدأن بالشجار أقل مايمكنكما فعله هو إيقاظه ليشاهد

En el motel. Me salí sin despertarlo.
في الفندق، لقد تسللت إلى الخارج بدون إيقاظه

Lo suficiente como para tener serios problemas éticos con intentar despertarlo.
متأكد كفاية كما أن لدي مشاكل أخلاقية جدية لمحاولة إيقاظه

Se ve muy relajado. No me animo a despertarlo.
يبدو في غاية الطمأنينة لن أجرؤ على إيقاظه

Bueno, tal vez deba despertarlo y charlar un poco con él.
حسناً، ربما سأحتاج إلى إيقاظه وأتحدث معه قليلاً

Intentamos despertarlo durante un conflicto sindical, pero no hubo caso.
حاولنا إيقاظه لوجود نزاعات في النقابة , لكنه يرفض

Una parte de mí quería despertarlo, para estar segura de que era posible despertarlo.
جزء مني يريد أن يوقظه لكي يتأكد بأنني أستطيع إيقاظه

Pero duermen cada 20 minutos, así que vamos a despertarlo.
ولكن الأطفال الرضع من النوم في دورات لمدة 20 دقيقة، ذلك ما نريد القيام به ... ... هو إيقاظه.

Encontramos a Grimsby, está dormido y no podemos despertarlo.
وجدنا " جريمسبي " هو نائم ولانستطيع إيقاظه

Tiene que haber una forma de hacer esto sin despertarle.
لا بدّ أن هنالك طريقة لنزع الترياق بدون إيقاظه.

Cuando traté de despertarle la última vez, se enfadó mucho.
حين حاولت إيقاظه المرة الماضية، غضب للغاية.

Está bien. Podemos despertarle.
انه بمأمن بإمكاننا إيقاظه الآن

Pero le tendra que hacer un examen completo... antes de que sepamos si le vamos a poder despertar.
لكنه لا بد أن يقوم بفحص شامل عليه قبل حتى أن نعلم إن كنا نستطيع إيقاظه.

Creo que eres médico, y si no lo puedo despertar ¿cuánto tiempo pasará para que muera de inanición o algo?
أنا أعلم بأنك قد تكون دكتور ولو لم أستطع إيقاظه لكم من الفترة قبل يبدأ بالمعاناة من الجوع أو شيء مماثل؟

¿Quieres que lo despierte para hablar con él?
هل تريدين إيقاظه من النوم حتى أتحدث معه ؟

No hablo de que des vuelta tu vida, sino que lo despiertes.
لا أتحدث عن رأساً على عقب، أتحدث عن إيقاظه