"إيلاماً" - Traduction Arabe en Espagnol

• doloroso
• dolorosa
• dolorosos
• dolorosas
• traumáticas
• duele
• traumáticos

Pero me han dicho que sería aún más doloroso que la última vez.
ولكن قالوا لي أنّ هذا سيكون أكثر إيلاماً من آخر مرة

Puedes hacer esto mucho menos doloroso si nos ayudas a seleccionar objetivos óptimos
بإمكانك جعل هذا أقل إيلاماً إذا ساعدت في إختيار الأهداف المثالية

Y créeme, nuestro mundo es mucho menos doloroso que el mundo real.
وصدقيني ، يُعد عالمنا أقل إيلاماً بكثير من العالم الحقيقي

La segunda parece menos dolorosa porque uno ya está un poco acostumbrado.
والثانية اخف إيلاماً .. لان الشخص اعتاد قليلاً على الفكرة

En algunas sociedades la vida de una esposa divorciada o abandonada puede ser aún más dolorosa y humillante que la que llevaba cuando estaba casada.
وفي بعض المجتمعات، يمكن أن تكون حياة المرأة المطلقة أو المهجورة أكثر إيلاماً وإذلالاً من الحياة التي كانت تعيشها قبل الزواج.

Se consideraba que los abusos sexuales generalizados y sistemáticos que habían sufrido las jóvenes eran uno de los legados más dolorosos y traumáticos de la guerra.
وتعتبر التعديات الجنسية البالغة والمنهجية التي تعرضت لها الفتيات من بين آثار الحرب الأكثر إيلاماً وخطورة.

¿Sabes cuántas experiencias serían mucho menos dolorosas si no tuviésemos esos recuerdos para atormentarnos?
هل تدركين كم تجربة في الحياة ستغدو أقل إيلاماً مالم تلاحقنا ذكرياتها

El atentado más doloroso que esta población ha sufrido ha sido la decisión de prohibir la enseñanza de la lengua, la literatura y la historia de Georgia.
وكانت أشد الصدمات إيلاماً لهؤلاء السكان القرار الذي صدر بحظر تعليم اللغة الجورجية واﻷدب والتاريخ الجورجيين.

Debemos recordar ese acontecimiento tan doloroso y sentirnos decididos a obrar de acuerdo con nuestra responsabilidad.
إذ يجب أن نتذكر ذلك الحدث الأشد إيلاماً وأن نصر على اتخاذ الإجراءات التي هي مسؤوليتنا.

Es Io más doloroso que te puede pasar, aparte de dar a luz.
هو الشيءُ الأكثر إيلاماً أنت يُمكنُ أَنْ تَأخُذَ، بجانب وِلادَة.

Entónces, si comienzo a perder la cabeza, sólo dispárame sería menos doloroso.
‫لذا متى ما رأيت رأسي متورم، ‫فقط أطلق النار عليّ. ‫سوف يكون ذلك أقل إيلاماً بكثير.

- Lo sé, pero me recuerdan el momento más doloroso de mi vida.
هو تذكيرك بأكثر اللحظات إيلاماً في حياتك

Bueno, el uso de su maldito tejido propio requerirías un período más largo de doloroso de recuperación.
حسناً، استعمال نسيجكَ أنت سيتطلّب فترةً أطول و أكثر إيلاماً للتعافي

Es doloroso hermano contra hermano en un lugar que lleva mi nombre el evento doloroso más reciente.
إنه لشيء مؤلم، أن يقف شقيق في مواجهة شقيقه في ملهى يحمل اسمي إنه أكثر الأحداث الأخيرة إيلاماً

Es menos doloroso creer que ellos tenian razon al tratar de destruirlo, que aceptar el hecho
إنه أقل إيلاماً أن تعتقد أنهم كانوا على حق لمحاولة تحطيمك عن قبول حقيقة

No hay nada más doloroso en todo el mundo.
و ليس هناك شيئ أكثر إيلاماً من ذلك فى العالم بأسره

Dicen que la inyección letal es la menos dolorosa.
يَقولونَ أن الحُقنَة المُميتَة هيَ الأقلُ إيلاماً

Mientras Julio moldeaba esos detalles, tratando de fabricar una verdad menos dolorosa.
في غضون ذلك، خوليو ذوب بعض التفاصيل لبناء حقيقة أقل إيلاماً

Ése es un error común aunque la falta de veneno no hace la picadura menos dolorosa.
حسناً، ذلك قاسمها المشترك ومع ذلك قلة السمّ لديها لا يجعل العضة أقل إيلاماً

los detalles mas dolorosos.... ...de tu vida personal se hagan públicos.
أن تُنشَر أكثر تفاصيل حياتك الشخصية إيلاماً على العلن

26. Se afirma que la toma de rehenes produce efectos psicológicos similares a otras experiencias terroristas y más generalmente traumáticas.
26- وهناك من يذهب إلى أن الأثر النفسي للوقوع رهينة يشبه تجارب إرهابية أخرى، وأكثر إيلاماً عموماً().

La segunda duele con la misma intensidad y la tercera, y la cuarta y la quinta.
والثانية بنفس الحدة من الالم والثالثة والرابعة والخامسة اكثر إيلاماً