"إيليكا" - Traduction Arabe en Espagnol

• Ileka

9. En su sexta sesión, celebrada el 15 de julio, el Comité Social eligió por aclamación al Sr. Ileka Atoki (Zaire) Vicepresidente del Comité.
٩ - وانتخبت اللجنة الاجتماعية بالتزكية، في جلستها ٦، المعقودة في ٥١ تموز/يوليه، السيد إيليكا أتوكي )زائير( نائبا لرئيس اللجنة.

En ausencia del Presidente, el Sr. Ileka (República Democrática del Congo), Vicepresidente, ocupa la Presidencia.
في غياب الرئيس، تولى الرئاسة نائب الرئيس، السيد إيليكا (جمهورية الكونغو الديمقراطية).

La declaración formulada en ejercicio del derecho de respuesta por el Representante Permanente de la República Democrática del Congo ante las Naciones Unidas, Excmo. Sr. Atoki Ileka, en la Asamblea General el viernes 23 de septiembre de 2005 atrae la atención de la delegación de Uganda.
وجه نظر وفد أوغندا إلى حق الرد الذي مارسه الممثل الدائم لجمهورية الكونغو الديمقراطية لدى الأمم المتحدة سعادة السيد أتوكي إيليكا يوم الجمعة 23 أيلول/سبتمبر 2005 أمام الجمعية العامة.

El Excmo. Sr. Atoki Ileka se refería a la declaración que el Honorable Sam Kutesa, Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Uganda, formuló ante la Asamblea General el 21 de septiembre de 2005.
وكان سعادة السيد أتوكي إيليكا يشير إلى البيان الذي أدلى به أمام الجمعية العامة الأونرابل سام كوتيسا وزير خارجية جمهورية أوغندا يوم 21 أيلول/سبتمبر 2005.

En ausencia del Presidente, el Sr. Ileka (República Democrática del Congo), Vicepresidente, ocupa la Presidencia.
نظرا لغياب الرئيس، تولى الرئاسة نائب الرئيس السيد إيليكا (لجمهورية الكونغو الديمقراطية)

Por invitación del Presidente, la Sra. Ashipala-Musavyi (Namibia), el Sr. Ileka (República Democrática del Congo), el Sr. Kayinamura (Rwanda) y el Sr. Odaga-Jalomayo (Uganda) toman asiento como participantes en el debate de la Mesa.
84 - بدعوة من الرئيس، جلس إلى طاولة المكتب السيد أوداغا جالومايو (أوغندا) والسيد إيليكا (جمهورية الكونغو الديمقراطية) والسيد كايينامورا (رواندا) والسيدة آشيبالا موسافيي (ناميبيا).

El Sr. Ileka (República Democrática del Congo) reitera la solicitud de su Gobierno de que el tema 173, titulado " Agresión armada contra la República Democrática del Congo " se debata en sesión plenaria sin remitirse a una comisión principal.
86 - السيد إيليكا (جمهورية الكونغو الديمقراطية): كرر طلب حكومته النظر في البند 173 المعنون " العدوان المسلح على جمهورية الكونغو الديمقراطية " في الجلسة العامة دون إحالته إلى لجنة رئيسية.

El Sr. Ileka (República Democrática del Congo) dice que la ocupación de la parte oriental del territorio de la República Democrática del Congo por Rwanda y Uganda ha provocado un sufrimiento indescriptible en la población civil.
90 - السيد إيليكا (جمهورية الكونغو الديمقراطية): قال إن احتلال رواندا وأوغندا للجزء الشرقي من إقليم جمهورية الكونغو الديمقراطية قد جلب على المدنيين آلاما لا توصف.

La Sra. Ashipala-Musavyi (Namibia), el Sr. Ileka (República Democrática del Congo), el Sr. Kayinamura (Rwanda) y el Sr. Odaga-Jalomayo (Uganda) se retiran.
95 - ترك مكان الاجتماع السيد أوداغا جالومايو (أوغندا) والسيد إيليكا (جمهورية الكونغو الديمقراطية) والسيد كايينا مورا (رواندا) والسيدة آشيبالا موسافيي (ناميبيا).

El Sr. Ileka (República Democrática del Congo) reafirma la postura de su delegación de que por la resolución 2758 (XXVI) de la Asamblea General se restituyeron definitivamente los derechos legítimos de la República Popular China.
140 - السيد إيليكا (جمهورية الكونغو الديمقراطية): أعاد تأكيد موقف بلده ومفاده أن قرار الجمعية العامة 2758 (د-26) أعاد بصورة نهائية الحقوق الشرعية إلى جمهورية الصين الشعبية.

El Sr. Ileka (República Democrática del Congo) dice que su delegación se asocia a la declaración formulada por el representante de Marruecos, en la que expuso la posición del Grupo de los 77 y China sobre los temas del programa.
64 - السيد إيليكا (جمهورية الكونغو الديمقراطية): قال إن وفده يؤيد البيان الذي أدلى به ممثل المغرب وعرض فيه موقف مجموعة الـ 77 والصين إزاء بنود جدول الأعمال.

El Sr. Ileka (República Democrática del Congo), al explicar la posición de su delegación, dice que el gran número de abstenciones es un testimonio elocuente de las opiniones de la Comisión, y debería enviar un mensaje muy claro a la Unión Europea.
70 - السيد إيليكا (جمهورية الكونغو الديمقراطية): بيّن موقف وفده، فقال إن ارتفاع عدد الدول الممتنعة يوفر شاهدا قويا فيما يتصل بآراء اللجنة، كما يبعث برسالة بالغة الوضوح إلى الاتحاد الأوروبي.

Tengo el honor de remitir adjunta la declaración escrita de la delegación de la República de Uganda formulada en ejercicio de su derecho de responder a las observaciones hechas por el Excmo. Sr. Atoki Ileka, Representante Permanente de la República Democrática del Congo, en la Asamblea General el 23 de septiembre de 2005.
يشرفني أن أرفق طي هذا نص البيان الكتابي لوفد جمهورية أوغندا ممارسة لحق الرد على الملاحظات التي أبداها سعادة السيد أتوكي إيليكا الممثل الدائم لجمهورية الكونغو الديمقراطية يوم 23 أيلول/سبتمبر 2005 أمام الجمعية العامة.

El Sr. Ileka (República Democrática del Congo) dice que, gracias a un programa de recuperación apoyado por la comunidad internacional, su país está superando la destrucción causada por dos conflictos armados.
8 - السيد إيليكا (جمهورية الكونغو الديمقراطية): قال إن بلده، بفضل برنامج للإنعاش من الأزمة مدعوم من قبل المجتمع الدولي، يسترد عافيته من الدمار الذي خلفه صراعان مسلحان.

59. El Sr. Ileka (República Democrática del Congo) invita a las partes en el conflicto a colaborar para acabar con el estancamiento y participar en las negociaciones para buscar una solución aceptable.
59 - السيد إيليكا (جمهورية الكونغو الديمقراطية): حث الأطراف في النزاع على التعاون لكسر الجمود والانضمام إلى المفاوضات للتوصل إلى حل مقبول.

70. El Sr. Ileka (República Democrática del Congo) dice que le sorprende muchísimo la expresión " autoridad local " que emplea el representante de Bélgica, en nombre de la Unión Europea, para describir a su Gobierno.
70 - السيد إيليكا (جمهورية الكونغو الديمقراطية): قال إنه مصدوم للغاية من مصطلح " السلطة المحلية " الذي استخدمه ممثل بلجيكا بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي لوصف حكومته.

(Firmado) Atoki Ileka
(توقيع) إيليكا أتوكي

(Firmado) Ileka Atoki
(توقيع) إيليكا أتوكي

(Firmado) Ileka Atoki
(توقيع) أتوكي إيليكا