"اؤكد لك" - Traduction Arabe en Espagnol

• Le aseguro
• Te aseguro
• asegurarle
• Les aseguro
• Puedo asegurarte
• lo aseguro

Puede mirar, pero Le aseguro que no hay nada de interés para el ejército.
يمكنك ان تفتش ما شئت ولكن اؤكد لك انه لا يوجد شئ يثير اهتمام الجيش

Le aseguro que nunca había mordido a nadie.
لا, لا, لا. اؤكد لك هو لم يعض احداً من قبل

Le aseguro que no.
انت تكذب علىً. انا اؤكد لك اننى لست كاذبا.

Pero Te aseguro, doctor, que mis genes guerreros están muy tranquilos por el momento.
اكننى اؤكد لك , دكتور ان جينات المحارب هادئة فى هذة اللحظة

Te aseguro que cualquier discusión ha sido con espíritu de debate cívico.
انا اؤكد لك ان اى نقاش حدث ضمن الروح المتحضرة

Si intenta llevar esto a juicio, puedo asegurarle... sólo estará prolongando lo inevitable.
ان حاولت اتباع تلك الطريقه اؤكد لك ان ذلك سيكون طويلاً

Le aseguro a usted... que la mujer más encantadora que conocí... fue colgada por envenenar, a sus tres pequeñas criaturas... para cobrar la cantidad en que estaban aseguradas... y el hombre más repugnante de todos mis conocidos... es un filántropo, que lleva gastado casi... un cuarto de millón de libras en los pobres de Londres.
انا اؤكد لك ان اجمل امراه عرفتها فى حياتى اعدمت شنقا لقتلها اطفال بالسم

No, por favor, Le aseguro que un recreo ocasional es bastante refrescante mi mente me lleva en distintas direcciones.
لا, من فضلك انا اؤكد لك ان فسحة من الراحة تُنعش الفؤاد وعقلى يشعر بالراحة والنشاط سيد هولمز

Tal comportamiento, y en el medio del día ¡le aseguro que esta es una respetable casa Presbiteriana!
مثل هذه الزيارات وفى منتصف اليوم هذا منزل محترم له تقاليده, اؤكد لك

Si lleva esto a juicio, Le aseguro que sólo prolongará lo inevitable.
ان حاولت اتباع تلك الطريقه اؤكد لك ان ذلك سيكون طويلاً

Debo insistir en ello, Sr. Le aseguro que en este asunto, cualquier argumento es inútil.
يجب ان اصر على هذا، سيدي. اؤكد لك بان اي نقاش في هذه المسألة سيكون عقيما.

Le aseguro que Peter asistirá. Su trabajo depende de ello.
اؤكد لك ان بيتر سيكون هناك عمله يعتمد على ذلك

- Por favor, no trivialice esto. - Le aseguro que lo tomo muy en serio.
لا تهون من شأن هذا انا اؤكد لك سيدى , انى اخذ بمنتهى الجدية

Yo no sé lo que pasa en la ciudad, Te aseguro que no lo sé pero todo el mundo se va allí.
لا أعرف ما الذي في المدينة؟ لكن اؤكد لك أنني لم أرحل

Tu amigo Ronald Farber, Te aseguro, no sabe lo que dice.
صديقك رونالد فاربر أستطيع أن اؤكد لك أنه مليء بالهراء

Te aseguro que lo tengo todo bajo control pienso retirar a la luna de esta batalla
انا اؤكد لك ان كل شئ تحت السيطرة انا اريد ان الغي عامل القمر نهائيا

Te aseguro que la idea de dispararte nunca me pasó por la mente.
اؤكد لك ياجاكي ان فكرة اطلاق الرصاص عليك ليست بخاطري

Sr. Mortimer, quiero asegurarle que nuestro banco... tiene todos los dispositivos de seguridad que busca.
حسنا سيد مورتيمر اريد ان اؤكد لك ان بنكنا هذا لديه كل شيء كل الحراسة التي تبحث عنها

Puedo asegurarle, Le Strade, que tengo una excelente razón para todo lo que hago.
انا اؤكد لك يا لو ستراد, ان لدىً سبب وجيه لما اقوم به.

Les aseguro que a quien sea que buscan no está en este edificio.
اؤكد لك أن مَن تبحث عنه غير موجود في هذا المبنى

No, amigo, Puedo asegurarte que no hay extraterrestes allá arriba.
لا يا رفيق ، اؤكد لك انه لا يوجد غرباء هناك

Porque llegará el momento, el más inesperado, cuando necesitarás uno, te lo aseguro.
لأن الوقت سيأتي عندما تكون بحاجه ماسه الى صديق، اؤكد لك